Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 3

Хозяин лениво приподнял веки и бросил на него взгляд.

— Живой выкуп или мёртвый?

Лу Сюйян только что прибыл в город и не знал ни цен, ни обычаев, да и вообще не имел чёткого плана. Он просто выложил вещь перед хозяином ломбарда и задал несколько вопросов, решив обойти несколько заведений, прежде чем принимать решение.

Хозяин сразу понял, что перед ним новичок, и, естественно, не стал уделять ему особого внимания.

Все владельцы ломбардов были людьми искушёнными. Лу Сюйян собирался продать нефрит без намерения выкупать его обратно.

Он обошёл несколько лавок и выбрал одну, которая показалась ему наиболее надёжной. Боясь навлечь на себя неприятности, он специально заглянул в своё пространство, чтобы переодеться и замаскироваться. Он даже изменил голос — сделал его хриплым и низким, словно у пожилого мужчины. Только убедившись, что всё готово, он вошёл в лавку и выложил на прилавок нефрит, который собирался продать.

Хозяин ломбарда внимательно осмотрел камень под увеличительным стеклом, поворачивая его туда-сюда.

Он никогда не видел столь прекрасного нефрита. А главное — стоило прикоснуться к нему, как сразу становилось легко на душе, будто весь мир очистился. Хозяину нестерпимо захотелось заполучить этот камень себе.

Лу Сюйян молча наблюдал, не моргая, — вдруг тот попытается подменить нефрит. Это он вынес из телевизионных сериалов: в них владельцы ломбардов часто подменяли ценные вещи, пока клиент отвлекался.

Сам по себе он вовсе не был любителем сериалов. Просто до апокалипсиса у него была девушка, которая обожала такие передачи. Чтобы угодить ей, он вынужден был смотреть вместе, и со временем привык. Благодаря ей он даже узнал, что после смерти окажется внутри книги.

Хозяин ломбарда долго разглядывал нефрит, потом осторожно положил его на прилавок и серьёзно сказал:

— Этот камень… я не могу сам решить. Мне нужно позвать настоящего хозяина. Только он сможет дать вам ответ.

— Хорошо, я подожду! — бросил Лу Сюйян, приподняв бровь.

Раз уж хозяин пошёл за главным — значит, нефрит действительно ценен.

Управляющий ломбарда с неохотой вернул камень Лу Сюйяну и велел подать гостю чай, пока сам отправился во внутренние покои.

— Хозяин! Невероятное дело! — ещё издали закричал он.

Средних лет мужчина, спокойно попивавший чай, слегка вздрогнул.

— Что случилось? Какие неприятности?

Управляющий покачал головой, и его щёки дрожали вместе с движениями.

— Нет, ничего плохого. Просто ко мне зашёл человек с нефритом такой красоты, что вам самому стоит взглянуть.

Мужчина по-прежнему невозмутимо пил чай.

— Да что ты так разволновался? Я уж подумал, беда какая. Обычный камень — если тебе нравится, дай ему чуть больше и купи. В будущем не беспокой меня по таким пустякам.

— Нет, на этот раз всё иначе! — настаивал управляющий. — Я в этой профессии уже много лет, но такого нефрита никогда не видел. Если выставим его в лавке, он станет нашей гордостью — настоящим сокровищем заведения!

— Правда так хорош? — с сомнением спросил хозяин.

— Клянусь, это чистая правда!

Услышав заверение, мужчина наконец отставил чашку.

— Что ж, пойду посмотрю. Посмотрим, так ли он хорош, как ты говоришь.

Этот хозяин выглядел простодушным и добродушным, но Лу Сюйян не осмеливался недооценивать его. Люди, добившиеся успеха в бизнесе, всегда обладают особыми качествами — нельзя судить по внешности.

— Я хозяин этого заведения. Меня зовут Юань, — представился тот, протягивая руку.

— Очень приятно, господин Юань, — вежливо пожал ему руку Лу Сюйян.

Как только Юань взял нефрит в руки, он не мог оторваться — камень был прохладным, гладким, и от него исходила удивительная свежесть. Стоило прикоснуться к нему, как сразу стало легче дышать и яснее мыслить.

Юань был уверен: это не иллюзия. Всё это — заслуга нефрита.

За всю свою долгую жизнь он ни разу не встречал столь совершенного камня.

— Ваш нефрит… необычайный, — с восхищением произнёс он.

— Да, он действительно особенный, — подтвердил Лу Сюйян. — Он успокаивает тревожный дух и снимает раздражение. Если носить его постоянно, он укрепляет здоровье лучше любых лекарств. Подходит и детям, и пожилым.

На самом деле нефрит был обработан его целительной способностью в апокалипсисе. После этого он сам уже не нуждался в нём, но для обычных людей такой камень — настоящее сокровище. Постоянное ношение действительно приносит пользу здоровью.

Если получится продать его за хорошую цену — он будет только рад.

В его пространстве таких камней было множество, и даже гораздо крупнее этого. Но он не хотел привлекать лишнего внимания и рисковать.

— Действительно, я сам это почувствовал, — признался Юань, всё ещё в изумлении. — Значит, вы правы. Такой нефрит вполне может стать гордостью лавки.

Богачи, разбогатев, больше всего боятся одного — смерти.

— Какую цену вы хотите за него? — спросил Юань, стараясь сохранять спокойствие, но в голосе его слышалось волнение.

— Это зависит от того, сколько вы готовы предложить, — невозмутимо ответил Лу Сюйян.

Юань всё это время говорил с ним исключительно на кантонском, даже не задумываясь, поймёт ли его собеседник. Лу Сюйян, уроженец материкового Китая, вынужден был угадывать смысл по интонации и жестам, что было крайне неудобно.

— Тридцать тысяч? — Юань показал три пальца.

Деньги для Лу Сюйяна давно утратили значение — в апокалипсисе расплачивались кристаллами из голов зомби.

Кристаллы были прекрасны — прозрачные, блестящие, даже красивее жемчуга. Девушки особенно их ценили: считалось, что постоянное ношение делает кожу моложе. Даже в апокалипсисе женщины не забывали о красоте. Те, кто мог себе это позволить, носили кристаллы как украшения.

Все кристаллы, накопленные Лу Сюйяном, хранились в его пространстве. Но когда он переродился в этом мире, они исчезли, превратившись в молочно-белую густую жидкость. Он не знал, для чего она предназначена, и не пробовал её использовать.

Увидев, что Лу Сюйян молчит и хмурится, Юань решил, что тот недоволен предложением.

— Ладно, — с трудом выдавил он, подняв пять пальцев. — Тридцать пять тысяч. Больше не могу.

Пока Лу Сюйян размышлял, Юань уже поднял цену до тридцати пяти тысяч. «Неужели все здесь такие щедрые?» — подумал он про себя.

На материке за один юань можно купить два цзиня яиц. Тридцать пять тысяч — это огромные деньги! На них можно купить кучу мяса!

Мысль о мясе заставила его сердце забиться быстрее.

Он всё ещё не спешил с ответом.

Его спокойствие приводило Юаня в отчаяние.

— Да что ж вы! Тридцать пять тысяч — и всё ещё не устраивает? — воскликнул тот.

Лу Сюйян уже собрался согласиться, как вдруг Юань добавил:

— Это мой последний предел! — с болью в голосе сказал он.

Это были все его свободные деньги. Больше — только в долг.

— Принято, — улыбнулся Лу Сюйян.

Юань облегчённо выдохнул.

«Слава небесам! Ещё немного — и я бы обанкротился!»

Сделка на тридцать пять тысяч была заключена.

Это была немалая сумма.

Один лишь этот нефрит решил все его проблемы. Зачем теперь продавать золото и серебро? Нет уж, точно нет.

На самом деле, цену можно было поднять ещё выше, но Лу Сюйян решил, что этот хозяин — порядочный человек, и не стал выжимать из него всё до копейки. Возможно, это пригодится в будущем.

По дороге в банк лицо Лу Сюйяна вдруг изменилось.

Чёрт! У него же нет удостоверения личности! Как он положит такие деньги на счёт?

Юань, человек проницательный, сразу заметил перемену в его лице.

— Возникли проблемы? — с лёгкой тревогой спросил он.

— Господин Юань, я продам вам этот нефрит через пару дней, — с сожалением сказал Лу Сюйян.

Лицо Юаня, только что сиявшее от радости, мгновенно потемнело.

— Как это? Мы же договорились! Почему вы передумали?

— Нет, я не передумал. Просто я только что приехал в Гонконг и живу у родственников. У меня ещё нет банковского счёта. Вы же не дадите мне всю сумму наличными? Я подожду, пока открою счёт, и тогда завершим сделку.

Юань сразу понял: перед ним человек с материка, и, скорее всего, без документов.

Он был торговцем и боялся, что за несколько дней кто-то другой перехватит нефрит. Нет, ждать он не мог! Этот камень ни в коем случае не должен достаться другим!

На этот раз он перешёл на ломаный путунхуа:

— Брат, скажи, в чём проблема? Может, я помогу?

Но Лу Сюйян не мог рисковать. Что, если он признается, что с материка, а тот тут же сдаст его в полицию?

— Давайте так, — спокойно предложил он. — Если вы можете дать мне всю сумму наличными, мы завершим сделку прямо сейчас.

— Тридцать пять тысяч наличными?! — Юань был ошеломлён. — Вы серьёзно?

В конце концов, ради нефрита он использовал все свои связи и собрал нужную сумму наличными.

Как только деньги оказались в руках Лу Сюйяна, машина отъехала, и, убедившись с помощью силы духа, что за ним никто не следит, он мгновенно исчез вместе с деньгами.

Внутри своего пространства он вернул себе обычный облик.

Юань, конечно, послал людей на поиски, но те ничего не обнаружили. Впрочем, раз нефрит уже у него — хозяин решил не настаивать.

В одном из уличных кафе:

— Хозяин, большую тарелку рёбрышек! И побольше перца! — громко заказал Лу Сюйян.

— Ты один всё это съешь? — усомнился повар.

— Не твоё дело! Делай, как сказано! — отрезал тот.

Хозяин всё же выполнил заказ.

Уходя на кухню, он пробормотал:

— Этот материковый… чего важничает?

Лу Сюйян, обладавший острым слухом, услышал эти слова, но не обиделся. В те времена многие в Гонконге смотрели свысока на приезжих с материка. Но он, хоть и находился в Гонконге, всегда оставался человеком с материка — его предки жили там веками.

Прошла примерно неделя. Каждый день Лу Сюйян наедался мяса досыта. Жизнь была прекрасна!

И наконец он получил официальное удостоверение личности Гонконга.

Теперь он мог свободно передвигаться по городу. Даже если он говорил на путунхуа и не знал кантонского, при проверке документов у него не возникнет проблем.

Он собирался положить деньги в банк, но решил не вносить всю сумму сразу — это могло привлечь нежелательное внимание.

Особенно учитывая, что Юань до сих пор пытался его найти.

Лу Сюйян должен был быть осторожен. Нельзя было рисковать из-за неосторожного поступка.

Открыв счёт, Лу Сюйян внёс лишь небольшую часть денег. Остальное оставил в пространстве, планируя понемногу переводить на счёт в ближайшие дни.

Всё-таки нужно было оставить немного на первое обустройство.

Цены на жильё в то время были невысокими.

Он не собирался селиться в роскошном особняке — одному человеку и скромная квартирка сойдёт.

Лу Сюйян шёл по улице, держа в кармане деньги, но совершенно не зная, куда идти.

— Газеты! Газеты! Ищете работу или жильё? Всё есть в газетах! — раздавался звонкий голос на улице.

Молодой человек в белой кепке, через плечо — сумка, в клетчатых штанах громко рекламировал свежие выпуски.

Лу Сюйян как раз не знал, где искать квартиру, и вдруг услышал именно то, что нужно.

Прохожие лишь мельком взглянули на газетчика и пошли дальше — никому не было дела до объявлений.

Но Лу Сюйян направился к нему.

Подойдя ближе, он заметил: кожа у парня гладкая и нежная. Да это же не юноша вовсе, а девушка-сорванец!

http://bllate.org/book/2730/298993