Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 2

Лысый хлопнул ладонью по пояснице.

— Ты что, трус? У нас же оружие при себе — чего его бояться!

— Да не в том дело, брат, — запинаясь, ответил один из подручных. — Наше оружие даже до этого парня не добралось. Он его у нас отнял.

— Вы, два болвана, почему сразу не сказали?! — взревел Лысый.

В душе он уже начал побаиваться Лу Сюйяна.

Он встал и подошёл к нему. Пусть страх и шевелился внутри, на лице он не выдал ни тени сомнения.

— Ты хочешь заплатить за них?

Лу Сюйян покачал головой.

— Тогда чего вмешиваешься? Слушай, парень, не лезь наперерез — легко самому угодить в беду, — недовольно бросил Лысый.

Лу Сюйян встретил его взгляд — холодный, злобный, пронизывающий — и не дрогнул.

— Эти люди — живые души. Не обязательно гнать их в могилу. Пусть найдут приют в Гонконге и будут отдавать долг постепенно.

— Так если они всю жизнь не смогут заработать, мне придётся ждать всю жизнь! — расхохотался Лысый, будто услышал отличную шутку.

Деньги — вот что их интересовало. Но раз уж эти люди не могли заплатить, значит, расплачивались жизнью.

— Дайте им три месяца или год. Можно даже немного процентов начислить. Ты ведь всё равно не в убытке — зачем губить людей?

Лу Сюйян говорил по-прежнему спокойно.

«Тупоголовые», — подумал он про себя.

Лысый задумался. Этот парень одолел всех его людей — ему самому с ним не справиться. Если не последовать его совету, может вспыхнуть драка. На борту полно народу — в заварушке он точно не получит преимущества.

Лысый передумал: в словах парня тоже есть резон. Если должники не смогут расплатиться сразу, он сможет годами накручивать проценты, а проценты на процентах принесут ещё больше прибыли. В Гонконге у него есть свои заведения — эти люди под его надзором никуда не денутся.

Так Лысый согласился с предложением Лу Сюйяна.

Тот сидел на носу судна и думал, как ему устроиться после прибытия в Гонконг.

Девушка всё это время тайком наблюдала за ним. С её точки зрения, его профиль был просто идеален. Именно этот красивый молодой человек спас её и мать — следовало бы поблагодарить его.

Решившись, она медленно подошла к Лу Сюйяну.

У него всё ещё работала психическая способность — он прекрасно ощущал её маленькие уловки, но считал, что девчонку не стоит опасаться.

— Спасибо, что спас нас с мамой.

Голос девушки звучал звонко и приятно.

Лу Сюйян повернул голову. Из-за чёлки, закрывающей половину лица, он не разглядел её черт — лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Не нужно благодарить меня. На моём месте любой поступил бы так же.

Сегодня ведь его день перерождения — не было смысла безучастно смотреть, как перед ним умирают люди.

Девушка, заметив его холодность и явное нежелание разговаривать, расстроилась, но всё же не удержалась:

— Ты едешь в Гонконг один?

— Да, — ответил Лу Сюйян, хотя и считал её болтливой, но всё же бросил короткий ответ.

— Меня зовут Бай Сяоюй. Мы с мамой едем в Гонконг к папе. А как тебя зовут?

Когда девушка сама представилась и спросила его имя, он ответил:

— Лу Сюйян.

— Тогда я буду звать тебя старшим братом Лу! — обрадовалась она.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты, наверное, тоже едешь в Гонконг к родственникам?

— Ты слишком много болтаешь, — на сей раз Лу Сюйян даже не стал отвечать вежливо.

Он встал и перешёл на другое место.

Наконец-то в ушах воцарилась тишина.

Бай Сяоюй обиженно надула губы.

К восьми часам вечера судно благополучно прибыло в Гонконг.

Лысый, получив от Лу Сюйяна пятьдесят гонконгских долларов, хмуро спросил:

— Почему только пятьдесят? Ты что, решил меня разыграть?

Этот парень, видимо, думает, что, владея парой приёмов, может делать всё, что захочет. Даже его осмелился обмануть! Неужели не знает, что у него в Гонконге свои заведения? Пусть только выведет из себя — найдёт пару парней, и отправят этого выскочку кормить акул!

Лу Сюйян прекрасно заметил его злобный взгляд и невозмутимо ответил:

— У меня ещё нет удостоверения личности — как я могу заплатить полную сумму?

Лысый онемел.

Удостоверение оформят только через несколько дней. За все эти годы он повидал немало людей — все платили вперёд, но такого, кто вносит лишь часть суммы, он не встречал.

Видя, что Лысый молчит, Лу Сюйян добавил:

— Эти пятьдесят — залог. Как только получу удостоверение, сразу отдам остальные четыреста пятьдесят.

— Ладно, смотри у меня! — вынужденно согласился Лысый.

Он был бессилен: драться не выйдет, остаётся лишь подчиниться. За всю свою жизнь он никогда ещё не чувствовал себя так униженно.

— Старший брат Лу! Можно нам пойти вместе? — Бай Сяоюй, увидев, что он уходит, машинально окликнула его.

Лу Сюйян лишь оглянулся.

— Каждый сам по себе. Вместе — только неприятности! — бросил он и, не оборачиваясь, скрылся в темноте.

Бай Сяоюй проводила его взглядом, пока его силуэт полностью не растворился в ночи, и тихо прошептала:

— Старший брат Лу, надеюсь, мы ещё встретимся.

Выбравшись на берег, Лу Сюйян весь был в грязи, даже лицо покрылось пятнами.

Пройдя около ста метров, он наткнулся на четверых полицейских с фонариками.

Фонарики замелькали прямо в глаза.

Лу Сюйян инстинктивно прикрыл глаза от слепящего света.

— Кто здесь? — грубо крикнул один из офицеров.

— От него пахнет морской водой — это нелегал! Быстро ловите, не дайте убежать! — другой полицейский принюхался и закричал.

— Чёрт, нюх острее собачьего! — пробурчал Лу Сюйян и тут же бросился бежать в противоположную сторону.

Поймать его будет непросто.

— Беги! — закричал один из полицейских, и все четверо устремились за ним.

— Хватит бесполезно сопротивляться! Ещё шаг — и я стреляю! — молодой полицейский прицелился в спину Лу Сюйяна.

Лу Сюйян оглянулся. Несмотря на внешнее спокойствие и решимость молодого офицера, его дрожащая рука выдавала страх.

Лу Сюйян едва заметно усмехнулся.

В мгновение ока он уже был в ста метрах.

Молодой полицейский за всю свою службу не встречал такого наглеца: все, увидев пистолет, тут же падали на колени и поднимали руки. А этот нелегал осмелился насмехаться над ним!

Офицер яростно открыл огонь по убегающей фигуре.

— Бах-бах-бах… — выстрелив все патроны, он потерял его из виду.

Погоня оказалась напрасной.

Лу Сюйян быстро оторвался от преследователей.

— Чёрт! Этот парень бегает как угорь — потеряли! — запыхавшись, ругался один из полицейских.

— Жаль, даже лица не разглядел. Если бы запомнил, завтра могли бы опубликовать его приметы.

В отделении за живого пойманного нелегала давали сто гонконгских долларов, а за убитого — всего пятьдесят. У таких мелких полицейских зарплата составляла около трёхсот долларов в месяц. Если бы каждый вечер ловили по одному — быстро разбогатели бы. Поэтому они и рвались в ночные смены — ради дополнительных премий.

Молодой полицейский, стрелявший вслед, горестно скривился:

— Не поймали, патроны кончились — дома точно влетит.

— Не переживай. Сегодня нелегалов не один. Вернёмся и поймаем других, — спокойно сказал другой офицер.

У Лу Сюйяна не было удостоверения личности — ему некуда было идти. Было уже поздно, и даже приличного угла найти не получалось.

Он не хотел прятаться, даже на один день.

Но по ночным улицам патрулировало много полицейских — малейшая неосторожность могла привести к аресту.

Измученный за день, Лу Сюйян нашёл рощу и вошёл в своё пространство.

Открыв свёрток прежнего владельца тела, он, как и ожидал, обнаружил лишь нищету: в нём лежали две заплатанные рубашки.

Из воспоминаний он знал, что у прежнего владельца в Китае остались родители и братья. Отец и мать были живы, кроме него было ещё трое братьев и пара близнецов-сестёр.

Он был третьим сыном, младшим в семье, но, кроме отца, никто его не любил. Его всегда игнорировали в семье Лу.

Когда пришёл черёд отправлять кого-то в деревню, мать первой предложила пожертвовать им.

Отец, хоть и сожалел, в итоге ничего не сказал и лично проводил его на поезд.

Живот громко заурчал. Лу Сюйян достал с полки пакетик лапши быстрого приготовления и залил кипятком.

Жуя лапшу, он думал о мясе.

Во времена апокалипсиса, чтобы сэкономить время, он даже полки с товарами поместил в своё пространство.

К сожалению, тогда мяса не было. Да и зомби, будучи плотоядными, с самого начала жаждали сырого мяса. Города ещё функционировали, в СМИ даже писали, что люди и зомби могут сосуществовать.

Но люди оказались слишком самоуверенны и жадны. Некоторые даже стали кормить зомби, чтобы извлекать из этого выгоду.

Они сильно недооценили зомби. Когда те окончательно утратили человеческую сущность, сырое мясо перестало их удовлетворять — они начали нападать на людей. Инфекция быстро распространилась: один заразил десятерых, десять — сотню, и в итоге всё вышло из-под контроля, приведя мир к гибели.

После апокалипсиса съедобного мяса не осталось. Люди могли лишь изредка побаловать себя консервами.

Лу Сюйян уже не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз пробовал настоящее мясо.

«Сегодня съем лапшу, а завтра, как только получу деньги, пойду в ресторан и хорошенько поем», — решил он.

Он провёл ночь в пространстве.

На следующее утро Лу Сюйян переоделся: джинсы, белая рубашка и чёрная куртка. Эту одежду он собрал ещё до апокалипсиса — теперь она как раз пригодилась.

Всю старую одежду прежнего владельца он выбросил.

Взглянув в зеркало и сделав эффектную позу, он подумал: «Да, оболочка действительно красива. В таком виде я выгляжу и модно, и стильно».

— В таком наряде на улице точно не примут за нелегала!

В его пространстве хранились женские украшения — золото, серебро, жемчуг, а также мужские аксессуары: дорогие часы и нефрит.

Он когда-то разграбил целую сеть ювелирных магазинов и склад нефрита.

Во времена апокалипсиса именно нефрит ценился больше всего — он помогал обладателям пространственных способностей расширять свои пространства.

Хотя в те времена такие сокровища почти ничего не стоили — десять граммов золота не купишь даже пакетик лапши, — к счастью, его пространство было огромным, и он не стал избавляться от этих запасов.

Выбрав несколько предметов и кусок нефрита размером с мужской кулак, он рискнул выйти на улицу.

Завтракать он не стал — специально оставил желудок пустым, чтобы после обмена сразу отправиться в ресторан и наесться досыта.

На улице он заметил, что его одежда немного выбивается из общей картины.

Молодые люди вокруг носили цветастые рубашки из ткани «дикэлян», причёски у всех были жирные и блестящие, но они с гордостью расхаживали по улицам.

Лу Сюйян, человек из будущего, знал историю: волосы блестели от модного в то время «масла для волос».

Такое масло покупали только семьи с достатком — оно считалось признаком благосостояния.

В Гонконге, чтобы определить, у кого положение в обществе выше (или даже в качестве критерия для выбора жениха), смотрели на три вещи: во-первых, на одежду, во-вторых, на часы на запястье, и в-третьих — на блестящие от масла волосы.

Эти три признака важнее любой внешней харизмы.

Лу Сюйяну совершенно не нравился такой стиль, особенно жирные причёски — от ветра к ним могла прилипнуть пыль, и от одной мысли об этом становилось тошно.

Мимо проходили модные девушки в откровенных нарядах — с оголёнными руками и ногами, ярко накрашенные.

Даже самые смелые наряды того времени по меркам будущего казались довольно скромными.

«Ломбард, обмен вещей на деньги… Такие места действительно существуют», — подумал он и зашёл внутрь.

http://bllate.org/book/2730/298992