Готовый перевод Solitary Life / Секрет Си Юнь: Одинокий цветок: Глава 8

Раз, два, три…

На десятом счёте тот человек поднял обе руки, вскинул мяч и изо всех сил швырнул его в землю. Неожиданно мяч высоко отскочил, с глухим стуком врезался в дерево и, словно живой, единым прыжком взмыл вверх, стремительно перелетел через стену и с хлопком упал прямо перед ним.

Снаружи закричали.

Айя!

Мяч! Мой мяч…

Они затопали ногами, подбегая всё ближе и ближе к нему. Он торопливо втянул голову обратно за решетчатое окно.

Они что, собираются войти?

Он в упор уставился на эту большую дверь.

Но тут неподалеку раздался чей-то голос, похожий на голос Ши Циншаня.

Не ходите! Назад!

Но… мой мяч…

Если жить не хотите, катитесь оба обратно!

Проклятое это место.

Какое место? Жуть кромешная!

Что там внутри? Призраки!

С зелеными лицами и клыками, кровь псут, людей жрут.

Он подумал: неужели это они о тех людях в гробах говорят?

Здесь не было зеркал, и он редко видел собственное лицо, но всё же думал, что ничем от тех людей не отличается.

Он подумал: я ведь тоже здесь.

В конце концов люди снаружи так и не вошли — тот человек обругал их, и они ушли, даже бросив мяч.

Когда пришел Ши Циншань, он застал его за тем, что тот стоял за дверью и отбивал мяч — раз за разом.

Он посмотрел на Ши Циншаня и впервые сам заговорил первым:

— Какое оно, то, что снаружи?

Ши Циншань молча смотрел на него и не отвечал.

— Я хочу выйти и посмотреть.

Ши Циншань неожиданно не стал его останавливать и даже отступил в сторону, уступая ему дорогу. Проходя мимо Ши Циншаня, он с некоторой боязнью поднял на него взгляд, но не заметил у того никакой реакции. Он подошел к воротам, перешагнул через порог и, стоя снаружи, глубоко вдохнул воздух. Затем он прямо направился к тому дереву, обошел вокруг его толстого ствола и протянул руку, чтобы потрогать его мягкие листья.

Уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Он отошел от дерева и двинулся вперед. Его шаги становились всё быстрее и быстрее, и вскоре он уже бежал вслед за ветром. Он оставил позади тот дом, те гробы, те мемориальные таблички, прародителя секты, Ши Циншаня… Это был единственный раз в жизни, когда он познал, что такое свобода, и тогда он думал, что это и есть свобода.

Спустя годы он уже не мог вспомнить, куда именно направился в тот день, выйдя наружу, и какие пейзажи увидел — те краски в мгновение ока поблекли, стерлись и превратились в заурядное серое пятно. Потому что позже он встретил других людей.

Сначала они не обращали на него внимания. Он шел сквозь толпу, словно прозрачный, веселый призрак. Неизвестно, кто первый заметил его и завопил, издав звук, похожий на кудахтанье цыпленка, которому свернули шею:

— Рожденный в гробу!

Множество взглядов устремилось на него, множество людей отпрыгнуло в стороны.

Выражения лиц у этих людей были брезгливыми, испуганными и отвращенными. На их лицах читался даже ужас.

— Как это он выбрался?

— Уходим, уходим, быстрее назад!

— Зловещий человек, нечистое создание, держитесь от нас подальше!

Кто-то плюнул в его сторону, а кто-то поднял с земли коровью лепешку и швырнул в него.

Какое оживление.

Это оживление поднялось из-за него, но при этом не имело к нему никакого отношения. Все остальные отгородились от него.

Ему пришлось уйти оттуда, но куда бы он ни приходил, люди на дороге шарахались от него — то ли потому, что учуяли исходивший от него запах коровьего навоза, то ли по какой-то другой причине.

В конце концов ему оставалось только в одиночествебрести обратно по той же дороге, с ног до головы измазанному навозом.

Когда он вошел во двор, Ши Циншань сидел на гробу и ковырял в зубах иголкой.

Наклонив голову, он искоса взглянул на него.

— Слышал, как они тебя назвали?

Он кивнул, а в его глазах все еще таилось недоумение.

— Рожденный в гробу, — Ши Циншань хлопнул ладонью по гробу, на котором сидел. — Так называют ребенка, который родился в гробу после смерти матери.

Хэ, да ты почище всякой нечисти будешь.

Ду Жошуй, твоя мать была трупом, который я сопровождал в пути.

Я потратил полмесяца, чтобы пригнать ее из Цзянси в Сянси, в это самое место.

Вскрыв ей живот, я обнаружил, что ты все еще жив.

И ты после этого говоришь, что ты такое?

Тебе от роду положено околачиваться рядом со всей этой мертвечиной.

В следующей главе появится Браслет Малого Облака.

Судя по этому случаю, можно сказать, что Ши Циншань никогда по-настоящему не запирал его свободу, но после этого он и сам больше не пытался выходить наружу. Находясь взаперти в этом крошечном мирке, где не было никого, кроме него самого, он порой чувствовал одиночество, но никогда до конца не осознавал своей чужеродности. Вылазка же наружу, напротив, позволила ему прочувствовать это от и до — внешний мир вовсе не был ему рад.

К десяти годам Ши Циншань начал то и дело брать его с собой, отправляясь туда, где в них нуждались.

До этого он уже научился писать талисманы и проводить Призыв духа.

Ши Циншань учил его грамоте и иероглифам именно для того, чтобы обучить искусству талисманов. Он тренировался два-три года, учась выписывать самые разные письмена и накладывая на бумагу сотни знаков ежедневно. Во время письма он добивался того, чтобы всё делалось на одном дыхании, когда рука отрывается от бумаги, но мысль не прерывается. Ши Циншань хвалил его, говоря, что у него огромный талант: чтобы достичь такого уровня, во-первых, нужен талант, а во-вторых — упорные тренировки. Обычному человеку на это требуется не менее десятка лет, а он ведь еще ребенок, но не прошло и трех лет, как он освоил все знаки и стал писать их даже лучше своего учителя, уловив саму суть божественного вдохновения — Ши Циншань признавал это и не стыдился. С самого начала он не воспринимал Ду Жошуя как обычного человека.

Раз уж он умел писать талисманы, следующим шагом был Призыв духа.

В тот день Ши Циншань расставил пять масляных ламп в различных частях двора, образуя круг, и велел ему написать киноварью на Желтая талисманная бумага слова: Приказываю Великому Генералу явиться сюда. Написав талисман, он должен был придавить его на алтаре курительницей. Затем Ши Циншань приказал ему сесть, скрестив ноги, прямо на землю в центре круга из ламп, перед которым лежал Меч из персикового дерева.

Ши Циншань зажег пять ламп и велел ему закрыть глаза, сложить пальцы в заклинание и читать мантру, призывая Великого Генерала. Тот не знал, чего добивается его наставник, и не ведал, что произойдет дальше — в неведении и помрачении рассудка он погрузился в Призыв духа.

С закрытыми глазами он не видел, как на третьем повторении заклинания, хотя ветра не было вовсе, лежавший на алтаре талисман вдруг шевельнулся. Одновременно с этим свет пяти свечей ярко вспыхнул, мгновенно поблек и едва заметно отлил синевой. На четырех стенах двора отразилось мерцающее световое кольцо, в центре которого встала человеческая фигура. Сжав в руке меч, она вытянула руку и принялась размахивать им, а тело ее задвигалось в танец, переходя в танец с мечом.

http://bllate.org/book/27288/3310917