Готовый перевод Lord Qianhu Always Weaves Green Hats / Тысячник и его зелёные береты: Любовь под прицелом интриг: Глава 8

Дун Чань сжала руки Цинъай и принялась её наставлять: Цинъай, моя жизнь как принцессы и без того полна горестей, ты не должна усугублять её, заставляя меня есть еду, которую готовишь ты. Понимаешь?

Цинъай обиженно закусила губу и пробормотала: На вкус она не такая уж и плохая...

Ах ты, красавица... — Дун Чань ущипнула её за щеку. — Перестань использовать свою красоту, чтобы выпрашивать снисхождение.

Я невольно нахмурился: мне казалось, что в поведении этих двух девчонок есть что-то странное.

Дун Чань допила миску супа из личи, выманила у Цинъай целую корзинку плодов и наконец удалилась.

На ужин были грибы, тушенные с курицей. Поев, Цинъай немного посидела на табурете, глядя в одну точку, а затем поднялась, собрала посуду и пошла к колодцу мыть её. Я же лежал на шезлонге во дворе, наслаждаясь прохладой, и с закрытыми глазами ждал звука разбивающейся керамики. Однако вместо него раздался испуганный крик Цинъай.

Я мгновенно вскочил, схватил Шаци и бросился на помощь. Прикрыв собой Цинъай, я настороженно огляделся: Что случилось?

Цинъай поникла, на её лице отразилась скорбь: Я обнаружила, что корзинка с личи, которую я отдала принцессе... была нашей последней.

Я проследил за её взглядом, устремленным на висевшее над колодцем ведро, и увидел, что в нём остался всего один плод личи. Я тоже невольно погрузился в уныние: за последнее время я привык к личи, и мысль о том, что их больше нет, расстроила меня.

Брат, ты не мог бы попросить у императора ещё немного? — спросила Цинъай.

Я ответил: Я бы и сам не отказался, но давай подождем несколько дней... Император в последнее время очень занят, нельзя постоянно докучать ему.

К тому же, слежка за Резиденцией Хань-вана пока не принесла никаких результатов, и мне было неловко идти к нему с такими просьбами.

Господин. — Внезапно за воротами послышался голос Мао Цяня.

Брат уходит, не вздумай никуда уходить, — наказал я Цинъай и вышел за дверь. Уходя, я одарил Мао Цяня предупреждающим взглядом, но он выглядел настолько растерянным, что явно ничего не понял. Впрочем, сейчас было не до его воспитания — мне предстояло выполнить задание.

Наступила ночь, зажглись огни. Пройдя через шумные улицы и используя тень деревьев как укрытие, я взобрался на стену и бесшумно пробрался в Резиденцию Хань-вана. Оказавшись на крыше рядом со столовой, я начал наблюдение.

Согласно графику, который я вывел за эти дни, в это время он ужинал.

И точно: вскоре служанки из Резиденции Хань-вана пронесли по коридору подносы с едой и скрылись в столовой. По двору поплыл аромат блюд.

Тушеная свиная рулька, рыбная похлебка, жареное мясо, паровые булочки и огромная баранья нога.

Хань-ван сидел за столом в одиночестве, попивая вино и отрывая руками куски мяса от бараньей ноги. В Великом Вэй не принято так есть баранину, это считается грубым, но выглядел он так, будто наслаждается трапезой.

Я наблюдал за ним, и, помимо голода, меня начало клонить в сон. Жизнь Хань-вана в резиденции была до крайности однообразной: вечером он ужинал, затем немного практиковал приемы кулачного боя во дворе, после чего отправлялся в свои покои читать книги в течение получаса, а затем ложился спать.

Он никогда не мылся перед сном. Это была единственная стоящая информация, которую мне удалось добыть за всё время слежки.

Я зевнул и собрался сменить позу, как вдруг заметил, что со стороны переднего двора пришел слуга. Он что-то прошептал стражнику у входа, тот передал слова личному охраннику Хань-вана, стоявшему неподалеку.

Я мгновенно приободрился. Хотя я не слышал, о чем они говорили, выражение лица Хань-вана заметно изменилось, как только охранник доложил ему об этом. Он на мгновение прервал трапезу, что-то приказал охраннику, тот кивнул и вышел.

Я тихо проследовал за охранником, у которого тоже были вьющиеся волосы, до переднего двора. Он вошел на кухню, спустя мгновение вышел с бамбуковой корзинкой, вернулся в столовую и поставил её на стол.

Как же мы отдадим это ему? — спросил охранник, не особо понижая голос, так что я всё расслышал.

Хань-ван нахмурился и замолчал, этот вопрос явно поставил его в тупик.

Я вытащил блокнот, зарисовал сцену разговора господина и слуги вместе с корзинкой, размышляя: кому они собираются отправить этот подарок? Раз они ломают голову, как это сделать, значит, дело не терпит огласки.

Подкуп чиновников Великого Вэй? Попытка внедрить шпиона в императорский двор?

Подумав некоторое время, Хань-ван поманил охранника пальцем. Тот склонил голову, Хань-ван что-то прошептал ему на ухо, и охранник, кивнув, ушел с корзинкой.

Я снова последовал за ним и увидел, что он снова зашел на кухню, а когда вышел, руки его были пусты.

Передумали отдавать? Почему?

Полный сомнений, я дождался, пока никого не будет поблизости, пробрался в кухню через окно и отыскал ту самую корзинку. Внутри оказались ярко-красные крупные плоды личи. Я раздвинул их, пошарил на дне, но больше ничего не обнаружил.

Дело было подозрительным. Я открыл блокнот и рядом с рисунком корзинки написал: личи.

Когда я вернулся, Хань-ван уже закончил ужин и упражнялся с мечом во дворе. Владел он им весьма неплохо, но его техника была сложной для освоения. Я тихонько заучил пару приемов, но, вернувшись и попробовав их повторить, не добился того же результата.

После меча он перешел к кулачному бою, а закончив, ушел в спальню читать. Прочитав книгу, он снял верхнюю одежду и направился к кровати.

Да помойся же ты, — подумал я. — Каждый день столько потеешь после тренировок и не моешься? Неужели от тебя не пахнет?

Уф! — Хань-ван задул свечу и с телом, покрытым потом, лег в постель, как и во все предыдущие ночи.

Хм, — покачал я головой.

Раз Хань-ван лег спать, ночное задание можно считать завершенным. Фонари в Резиденции Хань-вана один за другим погасли. Я прошел по крыше до северо-восточной стены резиденции — снаружи находился перекресток двух переулков, в случае обнаружения там было удобно скрыться.

В глубокой тишине я спрыгнул со стены, приземлившись почти беззвучно, лишь прижав руку к земле для смягчения удара.

Я зашагал по привычному переулку, размышляя о корзинке личи. Я никак не мог взять в толк, для чего она предназначалась? Если для подкупа, то подарок слишком пустяковый.

Погруженный в мысли, я вдруг споткнулся о какой-то предмет, преградивший мне путь. Я посмотрел вниз и увидел знакомую бамбуковую корзинку.

Присел, приподнял крышку — внутри лежали ярко-красные крупные плоды личи.

http://bllate.org/book/27287/3310836