Готовый перевод Lord Qianhu Always Weaves Green Hats / Тысячник и его зелёные береты: Любовь под прицелом интриг: Глава 7

Он кивнул и посмотрел на меня с одобрением:

— Фэн-эр, ты очень внимательна.

У меня внутри что-то дрогнуло. Я потянулась к его рукаву, но нащупала на поясе какой-то мягкий, бесформенный предмет. Ощупав его, я поняла: это тот самый неказистый полынный Ароматное саше, который сшила Цинъай.

— Ты на самом деле носишь его при себе? И носишь каждый день? — рядом с этим саше висела изысканная нефритовая подвеска из лучшего бараньего жира, и на её фоне мешочек выглядел просто плачевно. — У Цинъай совсем нет мастерства.

Дун Цзюньбай ответил:

— Его собственноручно сшила твоя сестра, вложив в него всю душу. Я надеваю его время от времени. А если бы ты сама что-то сшила, я бы не снимал это ни днем, ни ночью, все годы напролет.

Я смутилась:

— Я не умею такого делать…

Дун Цзюньбай спросил:

— А что же ты тогда умеешь?

Я немного подумала и ответила:

— Я умею ловить преступников и убивать врагов.

Дун Цзюньбай невольно усмехнулся, услышав это:

— О? Тогда почему же ты позволила Вэнь Чжиье сбежать несколько дней назад?

Я опешила:

— Вэнь Чжиье? Этот чиновник из Министерства чинов? Разве его уже не отправили в Чжаоюй?

В тот день, когда мы схватили Вэнь Чжиье, я приказала помощнику министра наказаний Гун Чуню лично доставить его в столицу. Но на деле я втайне выставила людей следить за ними на случай, если Вэнь Чжиье попытается сбежать. Позже Мао Цянь ясно доложил мне, что пленника благополучно доставили в Чжаоюй.

Дун Цзюньбай объяснил:

— Я приказал тебе поймать Вэнь Чжиье и отвечать за всё: от допросов до исполнения приговора. Но по дороге к месту казни его похитили.

Я воскликнула:

— Но допросы — это дело Северного ведомства усмирения… Я… я думала, что главное — доставить его обратно… Если его похитили, почему никто мне не сказал?

Дун Цзюньбай похлопал меня по голове:

— Стоит такая жара, а у тебя наконец выпал выходной. Это я велел им ничего тебе не говорить. В любом случае, он уже сбежал, так что пусть эти несколько дней ты хотя бы отдохнешь.

Он и без того был до крайности загружен делами, а я не могла должным образом разделить его бремя. Меня охватило чувство вины:

— Это я плохо справилась…

— Не говори так. Стража в парче (Цзиньивей) обновилась, многие мастера погибли. Сейчас ты — самый искусный боец, а на сильного человека всегда ложится больше работы. Ты тоже очень старалась. — Дун Цзюньбай нахмурился, выглядя крайне обеспокоенным.

— Я пойду и верну Вэнь Чжиье, — предложила я. — Даже если придется искать его на краю света, я достану его.

— Нет, — отрезал Дун Цзюньбай. — Один Вэнь Чжиье уже не сможет поднять бурю. Он покинул Город Чжунцзин и залёг на дно, найти его будет нелегко. Ты и так слишком вымоталась за последние месяцы. Тебе нужно отдохнуть, поручим это дело кому-нибудь другому. Дам тебе задачу полегче.

С тех пор как я овладела боевыми искусствами, я только и делала, что охраняла, ловила да убивала. Мне стало любопытно:

— Какая же это задача?

Дун Цзюньбай сказал:

— Хань-ван в столице уже дней шесть или семь. В его поместье полно мастеров, а среди людей из Стражи в парче (Цзиньивей) нет никого подходящего, чтобы следить за ним. Твой цингун лучше всех, так что ступай ты.

***

— Значит, брат Фэн, ты даже не попытался убедить его величество не выдавать меня замуж за Хань-вана.

Дун Чань снова была у меня в гостях. Выслушав мой рассказ о разговоре с Дун Цзюньбаем, она сделала вывод.

Я припомнила всё и с чувством вины признала:

— Кажется, так оно и есть.

Дун Чань долго молчала, а затем произнесла:

— Ладно. Я надеялась, что если попрошу тебя о помощи, появится хоть какой-то шанс. Но разве может принцесса Великого Вэй сама решать свою судьбу? Он намеренно увел разговор в сторону, боясь обидеть тебя прямым отказом. Похоже, мне не избежать брака с Хань-ваном. Он всегда любил всё контролировать, а теперь, став императором, и вовсе делает что хочет. Дун-чан и Стража в парче (Цзиньивей) раскинули свои сети по всему Великому Вэй, а в Чжаоюй полно невинных душ…

— Принцесса! — Цинъай прижала платок к губам Дун Чань. Та наконец замолчала, и лишь две дорожки горьких слез потекли по её фарфорово-белому лицу.

— Это не так, принцесса, он хороший император, — сказала я. — Дун-чан и Стража в парче (Цзиньивей) нужны лишь для стабильности Великого Вэй, чтобы вовремя узнавать о нуждах народа, а в Чжаоюй сажают только вероломных чиновников.

Увидев, что Дун Чань успокоилась, Цинъай убрала руку и вытерла слезы с её лица платком.

Дун Чань вздохнула и надула губки:

— Ты для него всего лишь клинок в руках. Ты ничего не понимаешь.

Я промолчала.

— Цинъай, ты тоже ничего не понимаешь, — добавила Дун Чань, повернувшись к ней.

Цинъай моргнула и покачала головой.

— Цинъай, я хочу суп из личи, — Дун Чань шмыгнула носом и прислонилась головой к плечу Цинъай.

Цинъай была самой послушной девчонкой на свете:

— Хорошо, я сейчас приготовлю для принцессы.

— Сначала посиди, дай мне хоть немного отдохнуть, я так несчастна, — видя, что я не выполнила её просьбу, Дун Чань просто проигнорировала меня и продолжила говорить только с Цинъай. — Ты не находила в последнее время каких-нибудь забавных вещиц? Поделись со мной.

— Находила, — Цинъай поднялась, взяла с полки вырезанного из дерева ажурного кролика и показала Дун Чань. — Внутрь можно вставить короткую свечу. Если зажечь её в сумерках, будет выглядеть куда интереснее.

— Какой милый кролик, мне нравится.

Они разговорились, обсуждая игрушку, а брат Фэн стал просто фоновой декорацией.

— Эй? Почему здесь внизу вырезано слово «Цянь»? — Дун Чань вдруг перевернула кролика вверх тормашками.

Цинъай ответила:

— О, это Мао Цянь вырезал и подарил мне. Принцесса, если бы вы не сказали, я бы даже не поняла, что это иероглиф «Цянь».

Я: «???»

Дун Чань спросила:

— Мао Цянь? Кто это? Мужчина или женщина?

Я поставила чашку с чаем на стол:

— Это наш привратник.

Дун Чань посмотрела на меня:

— ?

Я сказала:

— Смеркается. Принцесса, поужинаете у нас, прежде чем отправиться домой? Пусть Цинъай приготовит вам еду.

Лицо Дун Чань слегка изменилось, в глазах мелькнуло замешательство, но в конце концов она поднялась, вытащила из прически золотую заколку в виде бабочки с драгоценным камнем и протянула Цинъай:

— Давай меняться? Отдашь кролика?

— Меняемся! — Цинъай без колебаний отдала кролика, и Дун Чань тут же воткнула заколку ей в волосы.

Цинъай вытащила золотую заколку и попробовала её на зуб.

Дун Чань с тоской нахмурилась:

— …

Дружба между этими девчонками была такой липкой. Цинъай с сожалением смотрела на Дун Чань:

— Принцесса, вы уже уходите? Мой брат сказал, чтобы я приготовила вам ужин, вы что, не будете есть?

http://bllate.org/book/27287/3310835