Готовый перевод The Tycoon's Widow / Наследство вдовы: Тайны богатого дома: Глава 2

— Ло Миньпэй, я вернулся.

Чу Мянь был весь в поту. Сняв пальто, он перекинул его через руку, а тонкая рубашка насквозь пропиталась влагой и прилипла к коже, подчеркивая линии тела. Ло Миньпэй с сомнением задержал взгляд на его груди, пытаясь понять, не почудилось ли ему, что под тканью отчетливо проступают округлые очертания.

Чу Мянь тяжело дышал, его щеки раскраснелись от жара, а пряди волос, прилипшие ко лбу, намокли, однако глаза сияли.

— Зачем так бежать? Я же сказал, что оставлю дверь открытой, — Ло Миньпэй допил кофе и позвал Нянюшку Цю, чтобы та принесла Чу Мяню прохладной воды. — Иди наверх, переоденься, я отвезу тебя в Семью Чу.

Радость на лице Чу Мяня тут же угасла. Он медленно допил воду, которую подала Нянюшка Цю, затем сходил в ванную на первом этаже, чтобы умыться, но, поняв, что затягивать время больше нет возможности, неохотно поплелся наверх.

Ло Миньпэй проводил его взглядом и, усмехнувшись, перевернул страницу газеты:

— Совсем еще ребенок, всё на лице написано.

Нянюшка Цю, пришедшая убрать кофейные чашки, рассмеялась в ответ:

— Господин, вы ведь и сами еще мальчишка, не намного старше молодого господина Чу.

Ло Миньпэй улыбнулся ей и снова посмотрел на наручные часы. Чу Мянь был наверху уже почти час — даже если бы он пошел в сауну, давно бы уже вернулся.

Ло Миньпэй поднялся наверх. Дверь в спальню Чу Мяня была приоткрыта, из щели доносился шум льющейся воды.

Дверь легко поддалась под его рукой. Ло Миньпэй вошел в комнату, сопровождаемый звуками воды из ванной. В спальне было на удивление чисто, будто здесь никто и не жил, а на прикроватной тумбочке стояла лишь небольшая коробочка с личными вещами Чу Мяня.

Только он хотел поторопить Чу Мяня, как из ванной донесся оглушительный грохот, а затем воцарилась тишина. Обеспокоенный тем, что что-то могло случиться, Ло Миньпэй быстро шагнул вперед и распахнул дверь.

Чу Мянь стоял на коленях на полу ванной, выставив назад бедра; его поясница глубоко прогнулась, а в двух ямочках на пояснице скопилось немного воды. На нем были только белоснежные трусы, пропитавшиеся влагой и ставшие почти прозрачными, открывая взгляду розоватую кожу.

А там, под округлыми ягодицами, словно скрывался влажный разрез.

Услышав скрип открываемой двери и возглас Ло Миньпэя, Чу Мянь от испуга тут же обхватил грудь руками и опустился на колени на кафель. Белоснежная кожа плотно прижалась к влажной плитке, и от холода его пробрала дрожь.

Ло Миньпэй замер, удерживая ручку двери. Кожа Чу Мяня была ослепительно белой, словно снег на вершинах деревьев в разгар зимы.

Чу Мянь в панике обернулся, его темные глаза были влажными от пара, а лицо и шея пылали красным — и Ло Миньпэй понял, что это был румянец стыда.

Едва взглянув на него, Чу Мянь поспешно отвернулся. Пряди волос на его шее намокли от воды из душа, и на фоне бледной кожи они казались особенно темными.

— Ло... Господин Ло, вы...

Услышав дрожащий, срывающийся на всхлип голос Чу Мяня, Ло Миньпэй наконец пришел в себя и поспешно захлопнул дверь.

— Я услышал грохот и подумал, что ты поранился, — объяснил он через закрытую дверь, прислонившись спиной к матовому стеклу, чтобы быть рядом, если понадобится помощь.

Чу Мянь все еще сидел на коленях, судорожно прикрывая грудь, его тонкие пальцы сжимали едва заметные выпуклости.

К счастью, подумал он, к счастью, Ло Миньпэй не разглядел его тела и не раскрыл его тайну.

Опираясь на стоявший рядом маленький стульчик, он поднялся на ноги. Трусы, испачканные о пол, намокли до такой степени, что с них текла вода. Острая боль в щиколотке заставила его поморщиться.

Зеркало было затянуто горячим паром. Чу Мянь приложил к нему ладонь, и поверхность постепенно очистилась.

В отражении показалось его хрупкое, тонкое тело. Чу Мянь был очень худощав: запястья и щиколотки — узкие, талия — настолько тонкая, что ее можно было обхватить одной рукой. Он опустил руки, прикрывавшие грудь, и этот изгиб выглядел инородным на его стройном мальчишеском теле.

Чу Мянь был гермафродитом.

Это была его постыдная тайна, которую он хранил восемнадцать лет. Никто, кроме родителей, о ней не знал.

Ло Миньпэй достал из кармана пачку сигарет. Он не стал прикуривать, а просто зажал сигарету губами. Клыками он прокусил бумагу, и горечь табака коснулась языка.

Через несколько минут Чу Мянь открыл дверь ванной и вышел.

Столкнувшись взглядом с Ло Миньпэем, он вздрогнул и поспешно отвел глаза, подставив ему свои покрасневшие мочки ушей.

— Я... я закончил, — голос Чу Мяня был тихим и мягким, с характерными для южан нежными интонациями. — Пойдемте.

Ло Миньпэй убрал недокуренную сигарету обратно в пачку и повел Чу Мяня к выходу.

Сделав всего пару шагов, Чу Мянь неловко сжал бедра. Трусы он снял и оставил в ванной, намереваясь переодеться позже, но Ло Миньпэй стоял прямо за дверью, и он постеснялся выгнать его. Пришлось стиснуть зубы и идти вперед, будучи одетым лишь в брюки.

Ткань брюк натирала внутреннюю сторону бедер; нежная кожа, раздраженная трением, горела. Когда Чу Мянь сел в машину, он почувствовал, что натер кожу до крови.

Он осторожно завел руку между ног, пытаясь оттянуть ткань, но в тесном салоне машины, где Ло Миньпэй сидел совсем рядом — так близко, что было слышно дыхание друг друга, — он боялся сделать хоть одно резкое движение.

Когда машина резко повернула налево, Чу Мяня по инерции качнуло в сторону Ло Миньпэя. Рука, которую он держал между ног, не успела вовремя убраться и ударилась о сиденье, из-за чего ткань, которую он с таким трудом пытался оттянуть, снова больно впилась в чувствительное место.

— Что случилось?

Ло Миньпэй по-джентльменски уперся кулаком в плечо Чу Мяня, чтобы тот не заваливался на него, и, заметив его пылающее лицо, обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

http://bllate.org/book/27283/3309589