Готовый перевод The Tycoon's Widow / Наследство вдовы: Тайны богатого дома: Глава 1

Ло Миньпэй зевнул и вышел из спальни. Увидев Чу Мяня, который завтракал за обеденным столом, он тут же развернулся, вернулся в спальню, накинул пальто и вышел обратно.

Он до сих пор вел себя так, словно все еще находился в своей квартире в Англии, где мог спокойно расхаживать по дому в одной лишь распахнутой пижаме.

— Доброе утро, молодой господин. — Домработница заботливо налила ему стакан теплой воды, поставила рядом и спросила: — Вам приготовить соевое молоко с жареным тестом или тосты с молоком?

Ло Миньпэй взглянул на Чу Мяня.

Тот как раз жевал поджаренный до золотистой корочки кусочек тоста. Из-за того, что парень набил рот, его щеки заметно раздулись — он стал до того похож на маленького хомячка, которого держал его сосед по комнате, что Ло Миньпэй невольно засмотрелся. На красных губах мальчишки виднелись белые следы молока.

Заметив на себе взгляд, Чу Мянь поднял голову и, немного помучившись, высунул кончик языка, чтобы слизать остатки молока с уголка губ. На кончике языка тут же осталось белое пятнышко, что создало яркий контраст с алым цветом.

У Ло Миньпэя в голове словно что-то зашумело. Когда домработница спросила во второй раз, он в растерянности постучал пальцами по столу:

— Сделайте то же самое, что и моей маме.

Услышав это, Чу Мянь вытаращил глаза, его кадык судорожно дернулся. Он с трудом проглотил еду и, покраснев, тихо пробормотал:

— Я... я не твоя мама.

Домработница поставила перед Ло Миньпэем молоко и тосты. Ло Миньпэй поднял голову и недоуменно посмотрел на Чу Мяня, словно пытаясь понять, что тот только что сказал.

Чу Мянь, заливаясь краской, покачал головой, допил остатки молока и поспешно, шлепая тапками, побежал на второй этаж в свою спальню.

Когда он спустился снова, на нем уже была школьная форма. На плече висел черный парусиновый рюкзак, белые гольфы были натянуты до колен, открывая полоску нежной розовой кожи, а на ногах поблескивали начищенные кожаные туфли.

Он нерешительно подошел к Ло Миньпэю и долго не мог вымолвить ни слова:

— Господин Ло, я сегодня пойду к однокласснику, может, вернусь немного поздно.

Все мысли Ло Миньпэя были заняты только что увиденными розовыми коленками, поэтому он рассеянно кивал на каждое слово. Но когда он пришел в себя, то увидел, что глаза мальчишки покраснели и тот смотрит на него с мольбой.

— Что случилось? — Ло Миньпэю вдруг стало тяжело дышать, словно сердце сжали в кулаке.

— Ты оставишь мне дверь открытой? — Чу Мянь сложил руки перед собой и теребил край одежды, отчего на ткани сразу появились складки. — Я все еще смогу здесь жить?

Ло Миньпэй встретился с покрасневшими глазами Чу Мяня и вспомнил, как впервые увидел его несколько дней назад.

В начале года Господин Ло поехал кататься на лыжах и попал под лавину. Его не удалось спасти, и Ло Миньпэя вызвали из-за границы, чтобы тот вступил в наследство, которое оставил приемный отец. Юрист Господина Ло, Чэнь Цзянь, попросил его заняться описью имущества.

Когда Ло Миньпэй приехал на вокзал, его встретил водитель и привез домой. Как только он переступил порог гостиной, то увидел в углу на диване чью-то сжавшуюся фигурку.

Человек сидел боком к нему, обхватив ноги руками и спрятав голову между коленями.

В лютый мороз на нем была лишь тонкая летняя школьная форма с короткими рукавами. На шее болтался черный галстук, плечи были укутаны меховым одеялом, а все тело била дрожь.

Из-за того, как он сидел, черные свободные шорты едва прикрывали верхнюю часть бедер. Его тонкие, изящные ноги были переплетены, а покрасневшие от холода пальцы ног поджаты. На коже не было заметно ни единого волоска.

Услышав шаги, Чу Мянь поднял голову. Ему было на вид меньше восемнадцати лет. Выпирающие лопатки натягивали тонкую ткань одежды, и, сидя так в углу, он выглядел до того жалко и беспомощно, что сердце невольно сжималось.

Ло Миньпэй повернулся к Чэнь Цзяню и с усмешкой спросил:

— С каких пор в нашей семье практикуют браки по сговору? Это тоже часть наследства, которое оставил мне отец?

Тогда Чу Мянь точно так же покраснел, а его светлые глаза наполнились влагой, совсем как у маленького мягкого кролика.

— Я оставлю тебе дверь открытой.

Ло Миньпэй смотрел на мальчишку в школьной форме. В последние дни он был слишком занят делами в банке и описью имущества, поэтому совсем не задумывался о том, куда девать Чу Мяня.

Теперь, когда этот вопрос был поднят, Ло Миньпэй решил, что стоит поскорее вернуть это горячее имущество Семье Чу.

Этого человека купил Господин Ло, но теперь, когда его не стало, Ло Миньпэй не собирался становиться тем, кто возьмет на себя ответственность и будет содержать его в своем доме — если об этом узнают, его репутация пострадает.

К тому же, если оставить Чу Мяня в Семье Ло, не исключено, что, опомнившись, тот начнет претендовать на наследство, а это обернется еще одной головной болью.

— Как вернешься из школы, я отвезу тебя в Семью Чу.

Чу Мянь открыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо пробормотал:

— Угу.

Водитель уже ждал у ворот. Увидев, что Ло Миньпэю больше нечего ему сказать, Чу Мянь, сжимая в руках лямки рюкзака, развернулся и вышел из гостиной.

Ло Миньпэй смотрел на его хрупкую спину и отпил молока. Лишь когда он машинально повторил жест Чу Мяня, слизнув каплю с уголка рта, до него дошло, что он терпеть не может сладкое молоко.

Оставив недоеденный завтрак на столе, Ло Миньпэй вытер рот салфеткой и поднялся обратно на второй этаж.

Чу Мянь не стал гулять допоздна. Занятия в школе заканчивались в четыре, и, когда стрелка часов едва перевалила за пять, он уже вбежал в дом.

Издалека увидев Ло Миньпэя, который сидел на диване с чашкой кофе, Чу Мянь замедлил шаг, вошел в гостиную и остановился прямо перед ним.

http://bllate.org/book/27283/3309588