Готовый перевод After Breaking Up with the Jealous Scholar, I Fell in Love / После того как я бросила ревнивого учёного, я влюбилась: Глава 12

Юй Жэ лежала на постели и что-то невнятно бормотала:

— Только что Няньнянь заходила — в руках у неё был банан, а шкурку куда-то сбросила. Смотри, не наступи, а то упадёшь.

Она ещё не договорила, как сзади раздался встревоженный возглас:

— Вот чёрт!

И в самом деле — чего боялась, то и случилось.

Вэнь Шихэн держал в руках горячий отвар из тростникового сахара и не успел даже поставить его на стол, как услышал, как Юй Жэ одна на постели что-то тихо лепечет. Он весь сосредоточился на её словах, но вдруг почувствовал под ногой скользкую поверхность. Прямо на банановую кожуру, которую бросила Няньнянь.

Отвар ещё парился, и Вэнь Шихэн, испугавшись, что обожжёт её, в одно мгновение метнул чашу в сторону.

Однако, как говорится, сила рождает противодействие: едва он отбросил чашу, как сам, потеряв равновесие, полетел вперёд — прямо к постели Юй Жэ.

Остановить падение было уже невозможно. Вэнь Шихэн рухнул прямо на неё.

Их носы почти соприкоснулись, горячее дыхание обжигало щёки друг друга.

В одно мгновение лицо Вэнь Шихэна вспыхнуло так, будто его вот-вот сожгут дотла.

— Ты…

Сердце его колотилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. По всему телу разлилась странная дрожь, будто его целиком поглотили воды Восточного моря.

— Хэн-гэ’эр, у тебя уши такие красные! — тихо промолвила Юй Жэ.

— Зачем ты сюда пришёл? Я думала, это Цяожо, и наговорила кучу лишнего… Надеюсь, ты не услышал многого. Прошу, не принимай близко к сердцу.

— Ты мне руку придавил… Она онемела.

Голос Юй Жэ звучал необычайно нежно, и каждое её дыхание будто обжигало его лицо.

— Хэн-гэ’эр такой красивый.

Она чуть склонила голову, и в её голосе снова прозвучала та самая детская интонация, как будто ей было всего десять лет.

Щёки его покраснели ещё сильнее.

Вэнь Шихэн слышал, как внутри него стучит сердце: бум-бум-бум.

В этот самый момент он ясно осознал одно:

Всё. Он пропал.

— Юй Жэ, я лю…

Он собрал все силы, чтобы наконец выговорить это чувство, но тут снаружи послышались шаги.

Его резко оттолкнули.

— Быстрее вставай! Если кто-то увидит, как мы лежим вдвоём, что тогда будет?

— Юй-госпожа, бабушка пришла вас проведать! — раздался голос Цяожо издалека.

Этот зов окончательно вывел обоих из оцепенения.

Вэнь Шихэн упёрся руками в постель и быстро поднялся, попутно приводя в порядок одежду.

— То, что случилось сегодня, обсудим через пару дней.

Юй Жэ и не подозревала, сколько всего Вэнь Шихэн хотел ей сказать. Она просто кивнула.

— Юй Жэ, сколько раз тебе повторять: когда у тебя месячные, нельзя так утруждать себя. Лежи в постели и отдыхай как следует. А ты, как всегда, не слушаешься.

— По-моему, с твоим здоровьем что-то не так. Ведь два года назад мы уже вызывали лекаря, и он сказал, что всё в порядке. Почему же теперь всё так плохо? Ты уже полдня лежишь, а облегчения всё нет. Надо бы послать за лекарем Хэ. Пусть его племянник тоже зайдёт — он из рода лекарей, да и на вид очень приличный.

— Через пару дней, когда лекарь Хэ снова придёт, я обязательно упомяну об этом. Его племянника я видела два года назад — не знаю, стал ли он ещё красивее. Ты такая умница, но слишком много переживаешь. Если бы ты вышла замуж за врача, он бы всегда был рядом и заботился о тебе. Тогда я могла бы спокойно вздохнуть.

— Ни одно моё слово ты никогда не слушаешь. Теперь, после такого страдания, надеюсь, ты наконец поймёшь, что я права.

Бабушка Вэнь сидела за ширмой и, не поднимая глаз, говорила без умолку. Её речь, казалось, никогда не кончится.

Но тут она подняла взгляд и увидела, как её любимый внук выходит из-за ширмы с лицом, ещё более красным, чем обычно.

Лекарь Хэ?

Кто такой?

Юй Жэ попыталась сесть, но бабушка Вэнь остановила её.

— Хэн-гэ’эр, почему у тебя лицо такое красное?

Вэнь Шихэн подумал, что бабушка нарочно делает вид, будто ничего не понимает.

— В комнате душно, наверное, от жары на кухне, — ответил он, отводя взгляд. Но кончик уха всё равно предательски алел.

При этом его глаза невольно снова скользнули к постели.

Юй Жэ полулежала на подушках, и от боли её глаза блестели, словно наполненные водой.

Их взгляды встретились. Он смотрел на её миндалевидные глаза и чувствовал, как сердце бешено колотится. Раньше он не замечал, насколько они соблазнительны — до того, что у него кружилась голова.

— Ну, раз ничего серьёзного, — сказала бабушка Вэнь и перевела взгляд на Юй Жэ.

— Сегодня уже поздно. Завтра утром я пошлю Лао Цина к лекарю Хэ, пусть он приходит и хорошенько осмотрит тебя.

— Скажу, что это я, старуха, плохо себя чувствую. Пусть сначала меня осмотрит, а потом, как бы невзначай, упомяну, что у тебя нарушение кровообращения, и попрошу прописать тебе что-нибудь для восстановления. Так тебе будет не так неловко.

Бабушка Вэнь прекрасно понимала, что для незамужней девушки вызывать лекаря — дело деликатное.

— А тот племянник лекаря Хэ… Он завтра тоже придёт? — спросил Вэнь Шихэн, стиснув губы. Его лицо стало ледяным.

Какой ещё лекарь? Наверняка очередной самодовольный проходимец!

Что за чушь — мол, врач заботливый и будет хорошо ухаживать за ней! Да разве мужчина может быть таким внимательным? Юй Жэ и так будет в надёжных руках.

Красивый? Да разве он может сравниться с ним? Его с детства во всём Бяньляне хвалили за внешность, да и сама Юй Жэ сказала, что он очень красив.

Бабушка Вэнь, увидев мрачное лицо внука, решила, что он обиделся, будто она его проигнорировала.

Она улыбнулась ещё ласковее:

— Хэн-гэ’эр, не волнуйся. Когда лекарь Хэ и его племянник придут, пусть и тебя осмотрят. Надо бы привести твоё тело в порядок.

— В Юнчжоу климат суровый и влажный, ты там много лет провёл — наверняка накопил сырость в организме.

— Бабушка всегда обо всём думает, — с улыбкой сказала Юй Жэ.

— Сколько раз тебе говорила: не зови меня «бабушка», обращайся ко мне так же, как Хэн-гэ’эр. Ты столько лет рядом со мной, словно родная внучка. Да что там Хэн-гэ’эр — он и сотой доли твоей заботы не заслуживает.

Голос бабушки Вэнь становился всё нежнее.

— Нет, не могу, — вдруг резко вмешался Вэнь Шихэн, до этого молчавший и хмурый, будто готовый заморозить всех вокруг. — У нас ведь нет родственных связей.

Если она сейчас начнёт называть бабушку «бабушкой», все подумают, что между ними есть кровное родство.

Лучше подождать. У него ещё будет время и повод.

— Хэн-гэ’эр! Что ты имеешь в виду? — возмутилась бабушка Вэнь. — Юй Жэ, хоть и не связана с родом Вэнь кровью, но столько лет заботится о доме — даже ты, Хэн-гэ’эр, и десятой части не сделал!

Во всём доме Вэнь все знали: бабушка больше всех любит Юй Жэ. Эта привязанность превосходит даже любовь к собственному внуку.

Юй Жэ, услышав, что между бабушкой и внуком начинается спор, поспешила сгладить ситуацию:

— Я привыкла так вас называть. В моём родном краю «бабушка» — это как раз «бабушка». Для меня вы — родная бабушка.

Эти слова прозвучали так уместно, что бабушка Вэнь была в полном восторге.

— Посмотри на мою накидку, — радостно сказала она, — Юй Жэ сшила сама. Мои подруги каждый раз завидуют: у них внуки и невестки — ни на что не годятся. Хоть и детей много, а всё равно одиноки. А у меня есть моя маленькая Юй Жэ — заботливая и внимательная.

— Бабушка! — Юй Жэ капризно надула губы.

— Ладно, ладно, как хочешь, — уступила та.

Побеседовав ещё немного, бабушка Вэнь встала и направилась к выходу.

Вэнь Шихэн думал: почему Юй Жэ так сдержанна с ним, а с дедушкой может быть такой непосредственной? Наверное, потому что они слишком мало времени провели вместе за эти шесть лет. Но он не торопился — всё ещё впереди.

Цинжо шла следом за бабушкой, но та вдруг обернулась:

— Хэн-гэ’эр, ты не идёшь?

Вэнь Шихэн невозмутимо поправил одежду:

— Ещё не показал ей образец вывески для нового магазина.

Он был бесконечно благодарен себе за то, что согласился написать вывеску — теперь у него был веский повод остаться.

И тут же подумал: Шэнь Цзывэй — такой легкомысленный человек, разве он достоин писать вывеску? Такое важное дело должно быть поручено только ему.

— Хэн-гэ’эр, не надо её слишком утруждать. Пусть отдохнёт.

— И тебе самому нужно пару дней отлежаться.

Бабушка Вэнь всё ещё давала наставления, уже выходя за дверь. Цинжо, стоя позади, про себя подумала:

«Бабушка действительно держит Юй Жэ на кончике своего сердца. Даже родного внука ставит на второе место».

— Хм, — кивнул Вэнь Шихэн, провожая бабушку.

Он уже прикидывал, как хорошенько «поговорит» с Юй Жэ, чтобы та держалась подальше от посторонних мужчин.

А тем временем Юй Жэ, лёжа на постели, из последних сил держалась в сознании.

— Завтра, когда придёт племянник лекаря Хэ, не смей с ним много разговаривать. И не стой рядом — держись от него на расстоянии не менее трёх чжанов.

— Помни, ты ещё не замужем. Пусть ты и управляешь магазинами с детства, но в таких делах надо соблюдать приличия.

— Не думай, что я из-за Чжао Тяня с тобой отдаляюсь. Это было просто так, между прочим. В будущем, если что-то случится, сразу же сообщи мне.

— Ты всё запомнила?

Он стоял за ширмой, ухо всё ещё горело, а лицо упрямо отвёрнуто, чтобы не смотреть на неё.

Если бы Шэнь Цзывэй или его однокурсники из Юнчжоу увидели его сейчас, они бы остолбенели: тот самый холодный, сдержанный и неразговорчивый Вэнь Шихэн вдруг заговорил так много и даже стал поучать!

Он долго ждал ответа, но тишина стояла мёртвая.

Прошло ещё около получаса — всё так же ни звука.

Вэнь Шихэн обошёл ширму и поднял глаза. Юй Жэ уже спала, закрыв глаза.

Он слегка рассердился.

Когда она уснула? Неужели ни слова из его наставлений не дошло?

Услышав, что бабушка ушла, Юй Жэ наконец позволила себе расслабиться и провалилась в сон.

Ей приснился разрушенный храм у подножия горы Циншань. Вэнь Шихэн лежал в лихорадке, но всё равно упрямо переписывал книги, кашляя до боли в груди.

Юй Жэ подошла ближе и указательным пальцем ткнула ему в лоб:

— Глупыш!

Да он и правда глупыш!

Она улыбнулась так радостно, что уголки губ поднялись высоко. Ведь во сне можно называть его как угодно — он всё равно не узнает.

Вэнь Шихэн как раз обошёл ширму и услышал, как она во сне с нежной улыбкой ласково зовёт кого-то:

— Глупыш…

Хотя её глаза были закрыты, он чувствовал её счастье.

Кто такой этот «глупыш»?

Ревность хлынула через край, будто готова была разорвать его грудь.

В три четверти седьмого все в доме Вэнь уже позавтракали. Циншуй повёл Цинпина звать лекаря Хэ.

Лекарь Хэ был уже за пятьдесят, но выглядел бодро. Его предки несколько поколений служили придворными врачами, но он сам не любил придворных интриг и вернулся в родной город, где спокойно жил и лечил людей. За пятнадцать лет он заслужил в Бяньляне отличную репутацию: и лекарство умел подобрать, и с людьми ладил.

http://bllate.org/book/2728/298933