Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 10

Он был одет в простую одежду, а волосы скрепляла обычная деревянная шпилька — было видно, что он изо всех сил старается скрыть своё богатство.

Но некоторые люди просто рождены такими: даже в подобном наряде Бай Чу выглядел невероятно величественно. Его лицо само по себе излучало властность и достаток, так что даже в такой маскировке никто не осмеливался с ним связываться.

Постойте...

Почему Бай Чу здесь? Неужели он тоже хочет заполучить Чернозолотой жетон Шуоцзинь? И пришел лично?

Увидев Бай Чу, Су Ли тут же опустил голову. Сейчас нельзя допустить, чтобы тот его узнал, иначе оправдаться будет решительно невозможно.

Впрочем, он тут же вспомнил, что на нем маска, а во время предыдущих встреч тот всё равно не видел его лица толком.

Су Ли был уверен: Бай Чу понятия не имеет, что перед ним Юный маркиз из Поместья маркиза Уань. Даже если он сейчас снимет маску, тот лишь примет его за того случайного любовника на одну ночь, с которым они встретились год назад. И Су Ли вновь слегка поднял голову.

Он приглушил голос:

— Прошу прощения за беспокойство.

В глубине глаз Бай Чу на мгновение вспыхнула ярость, но, вспомнив, сколько здесь людей, он решил не привлекать к себе внимания и подавил гнев.

— Ничего страшного.

Су Ли инстинктивно отодвинулся в сторону.

Оглядываясь по сторонам, он заметил тайных стражей императорского двора с желтыми жетонами на поясах.

Су Ли прищурился, погрузившись в раздумья.

Какой Ван тоже положил глаз на эту вещь? Или это Император не доверяет остальным и прислал людей лично? Су Ли счел второй вариант более вероятным, ведь он сам не был уверен в успехе ни на йоту.

Если бы Чжо Юньфань действительно хотел заполучить его, он бы точно не стал относиться к этому так легкомысленно, позволив Су Ли прийти в одиночку.

— Каждый год сюда стекается бесчисленное множество людей, жаждущих заполучить Чернозолотой жетон Шуоцзинь. И чиновники, и торговцы, и люди как из светлых, так и из темных кругов — все хотят поучаствовать в этом веселье. Сегодня старший брат покажет тебе, что к чему, — сказал грузный бородач рядом с Су Ли, похлопав по плечу щуплого паренька.

Услышав этот разговор, Су Ли тут же навострил уши.

— Неужели Чернозолотой жетон Шуоцзинь действительно так могуществен? — очевидно, его собеседник сомневался.

— Ты что, не знал? Последний император прошлой династии, Лю Сюэ, был убит именно тем, кто владел этим жетоном. В одночасье сменилась власть, как может такая вещь не быть могущественной? — усмехнулся бородач.

Затем он понизил голос и прошептал:

— Слышал, в этом году правила изменились. Больше никаких поединков на арене.

— Нет поединков? А как же тогда выберут обладателя жетона? — озадаченно спросил паренек.

— Говорят...

— Глава секты Врат Тысячи Боевых Искусств прибыл! — в этот момент с невысокой платформы донесся пронзительный голос.

Все взгляды устремились к платформе.

Мгновение назад шумевший каменный утес затих.

Люди в белоснежных одеяниях, расшитых знаками своей секты, поднялись на помост.

Су Ли подумал про себя: «Вот, именно таким и должен быть истинный праведный путь».

Во главе шел Линь Хайфэн. Су Ли узнал его — это был Глава секты Врат Тысячи Боевых Искусств. Все секты цзянху выказывали ему почтение, и каждый год именно Врата Тысячи Боевых Искусств организовывали турнир за жетон.

— Приветствуем Главу секты!

Народ внизу присмирел. Если бы цзянху были государством, то Линь Хайфэн занимал бы в нем трон, подобный драконьему трону на девяти пиках.

Это было проявление абсолютной силы.

Линь Хайфэн гордо озирал толпу. Раздался его глубокий голос, и даже просто от того, как он говорил, чувствовалась мощь его внутренней энергии:

— То, что вы, несмотря на свою занятость, пришли сегодня побороться за Золотой жетон, — великая честь для наших Врат Тысячи Боевых Искусств. Раз вы доверились нам, мы вас не разочаруем.

— Глава секты, правда ли, что в этом году не будет поединков? — спросил кто-то из толпы, не в силах сдержать нетерпение.

Линь Хайфэн посмотрел на людей, которые начали оживленно перешептываться.

Уголки его губ приподнялись.

— В этом году за Чернозолотой жетон Шуоцзинь действительно не будет проводиться турнир на арене.

— А если нет арены, то как его заполучить? Просто отобрать? — спросил кто-то из толпы странным, средним голосом, выражая общее недоумение.

— Способ заполучить Чернозолотой жетон Шуоцзинь сегодня — это... — Линь Хайфэн сделал паузу, — Медный дол Цинъя!

— Тот, кто сможет вынести оттуда Негасимый светильник Нефритового Крюка, станет обладателем Чернозолотого жетона Шуоцзинь.

— Медный дол Цинъя? — Су Ли услышал, как люди рядом начали обсуждать это название.

— Негасимый светильник Нефритового Крюка?

— В Медном доле Цинъя полно ловушек и хитроумных механизмов. Говорят, там похоронен некий генерал прошлой династии, и оттуда исходит тяжелая аура зла. Сколько грабителей могил там полегло! Разве это не опаснее, чем просто подраться на арене?

— И правда, на арене можно признать поражение, а если уж зашел в Медный дол Цинъя, разве можно выйти на полпути? — люди явно заволновались, каждый думая о своем.

— По-моему, этот Линь Хайфэн просто сам не может достать Негасимый светильник Нефритового Крюка и сегодня решил использовать нас как пушечное мясо, — прошипел кто-то с ненавистью.

— В любом случае, я пришел просто поглазеть, пойду я туда или нет — неважно. — Некоторые уже решили сдаться.

Су Ли читал истории о Медном доле Цинъя только в книгах. Слушая разговоры вокруг, он находил для себя всё больше ответов.

Но для него это испытание казалось даже лучше, чем поединок на арене.

В конце концов, даже если сегодня его ждет логово дракона или тигриная нора, он обязан рискнуть.

Видя замешательство толпы, Линь Хайфэн усмехнулся:

— Герои, в Медном доле Цинъя невероятно опасно. Если кто-то хочет отказаться, можете прямо сейчас вернуть пропуск и уйти.

Как только эти слова прозвучали, многие решили отступить — ведь большинство и правда пришло просто поглазеть.

В одно мгновение народу поубавилось наполовину.

— Пошли, пошли отсюда! Думал, хоть на бои посмотрю, а тут даже подраться не дают, пойду лучше посплю.

— И не говори...

На поле осталось лишь половина людей.

Линь Хайфэн поправил одежду.

— Я знаю, что те, кто действительно хочет заполучить Чернозолотой жетон Шуоцзинь, зачастую несут на себе бремя кровавой мести и надеются использовать силу цзянху, чтобы свести счеты. Каждый год сюда приходит немало смертников. Но если бы Негасимый светильник Нефритового Крюка было легко достать, то как бы проявилась истинная ценность Золотого жетона?

На этих словах он замолчал.

Женщина рядом с Линь Хайфэном подхватила:

— До того, как вы войдете в глубокий омут Медного дола Цинъя, наши Врата Тысячи Боевых Искусств готовы принять тех, кто передумал. Надеюсь, вы хорошенько всё обдумаете, прежде чем войти. А после того, как вы шагнете в омут, жизнь и смерть будут в руках судьбы, так что пожелайте себе удачи.

http://bllate.org/book/27278/3308258