Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 9

Утром, едва проснувшись, он увидел, что дворецкий принес ему одежду, чтобы он переоделся. Су Ли принял ее и поблагодарил. Глядя на сложную вышивку, он отметил, что наряд выглядит весьма богато, но стиль был совсем не в его вкусе.

— Почтенный, нельзя ли найти мне одежду попроще? — Су Ли всегда казалось, что подобные помпезные фасоны в духе Бай Чу на нем самом будут смотреться как на выскочке-нуворише.

Управляющий У взглянул на одежду в своих руках и тут же всё понял:

— Юный маркиз, тогда пока наденьте эту, а я в ближайшее время схожу в лавку и закажу несколько комплектов по вашему вкусу.

— Хорошо.

В конце концов, деньги всё равно тратятся из кармана Бай Чу, так почему бы и нет?

Бай Чу, казалось, был постоянно занят. С того дня, как они поженились, Су Ли провел в резиденции регента полмесяца, но так и не встретил его. Слуги в резиденции вели себя с ним довольно прилично. Вероятно, не осмеливались проявлять неуважение, зная, что его даровал сам Император.

В тот день Су Ли, как обычно, прислонился к окну, погрузившись в свои мысли, как вдруг в оконную раму со свистом вонзилась стрела, глубоко застряв в дереве. Вокруг никого не было. Су Ли вытащил стрелу — к ней было привязано письмо.

Развернув его, он обнаружил внутри заколку для волос Су Сэсе и несколько размашистых, энергичных иероглифов: Чернозолотой жетон Шуоцзинь.

Чжо Юньфань хочет заполучить Чернозолотой жетон Шуоцзинь.

Надо же, использует Сэ Сэ, чтобы угрожать ему. Какая низость.

Су Ли сжег записку в пламени свечи. Чернозолотой жетон Шуоцзинь — это артефакт, позволяющий повелевать сотней героев цзянху. Зачем он понадобился Чжо Юньфаню? Да и как он, Су Ли, вообще мог достать такую вещь? И самое главное: при чем здесь Бай Чу?

Слухи гласили, что обладатель Чернозолотового жетона Шуоцзинь может один раз заставить сотню величайших мастеров цзянху служить себе. Неужели Чжо Юньфань хочет использовать силы цзянху, чтобы избавиться от Бай Чу? Если так, то Чжо Юньфань действительно высокого о нем мнения — ведь жетон можно получить, только став победителем на Собрании героев.

Он требует, чтобы он ввязался в эту авантюру? Да он просто сумасшедший!

Весь последний год он, чтобы хоть как-то выжить, выучил немало мелких трюков с ядами и скрытым оружием, но по части ближнего боя он совсем не крепок. Если он заявится на Собрание героев в таком теле, то вернется оттуда лишь грудой кровавых костей. К тому же, у Чжо Юньфаня полно своих мастеров, неужели он не мог поручить это им, а не посылать его, бесполезного слабака?

Су Ли всё меньше понимал, что у того на уме. Глядя на заколку Сэ Сэ в руках, он мысленно проклял Чжо Юньфаня сотню раз. Но нож уже был приставлен к горлу — хочешь не хочешь, а идти придется.

Если память его не подводила, Собрание героев каждый год проходило двадцать восьмого числа второго месяца. В прошлом году из чистого любопытства он тоже ходил посмотреть — зрелище битвы мастеров действительно будоражило кровь.

Постойте… А ведь это послезавтра?

Черт возьми. Загнал же он его в угол.

***

Два дня спустя, в ясный и теплый день, Су Ли переоделся и собрался уходить, но едва дошел до ворот, как его преградил путь слуга.

— Княгиня-супруга, без приказа Ван вам нельзя выходить.

Су Ли нахмурился, чувствуя неприятный укол раздражения. Он ненавидел эти ограничения. Он и так был домоседом, все это время не покидал резиденцию, и только сейчас узнал, что этот мерзавец Бай Чу запретил ему выходить наружу!

Вдруг он кое-что вспомнил и вернулся, чтобы забрать жетон, который ранее дал ему управляющий. Он не потерял его, а привез с собой, когда переезжал после свадьбы. Не думал, что он пригодится.

Увидев жетон, стража тут же расступилась.

Су Ли решил, что лучше соблюдать осторожность, поэтому сегодня специально надел маску. Маска с кроваво-красными демоническими глазами сразу придала ему более суровый вид.

Он в одиночку отправился на Собрание героев — к Обрыву Зеленого Леса, в Каменную пещеру Тысячи Костей. Пригласительный билет он просто вытащил из чужого кармана. Подумать только, и он, Су Ли, докатился до воровства — до чего же стыдно.

Каждый год борьба за жетон превращалась в кровавую баню, и число погибших всегда было огромным. Хотя Врата Тысячи Боевых Искусств и устанавливали правило останавливаться по сигналу, те, чьи сердца были ослеплены жаждой наживы, редко могли себя контролировать.

Су Ли рассудил: если удастся забрать жетон — хорошо. Если нет, а этот сумасшедший Император причинит вред Сэ Сэ, он выложится на полную, чтобы отомстить.

Войдя на арену, он увидел сотни самых разных мастеров, многие из которых выглядели как демоны или призраки — Су Ли показалось, что он попал на рынок нечисти. Настоящий шабаш безумцев, каждый из которых напоминал культиватора, чей разум был помутнен из-за ошибок в практике.

Сам он в своей маске демона отлично вписался в эту толпу. Су Ли остался доволен. На самом деле, он подумал, что Собрание героев стоило бы назвать сборищем сектантов — это подошло бы куда больше.

Су Ли заметил вдалеке женщину с ярко-красными волосами, которая жеманно крутилась на месте. Ничего себе, неужели в древности уже были свои «неформалы»? Или это она так дотренировалась до помутнения рассудка?

А там — одноглазый мастер. Его одежда была толще, чем мех соболя, хотя уже наступила весна… Он что, решил подготовиться к следующему Новому году?

Те, кто выглядел более-менее нормально, держались обособленно. Су Ли решил, что они, должно быть, принадлежат к крупным сектам, а те, кто вел себя как безумцы — это «вольные художники».

Одноглазый поймал на себе взгляд Су Ли, и тот тут же принял вид, будто любуется погодой, делая вид, что никого не замечает. Один удар этого громилы — и его внутренности вылетят наружу… Он не рискнет нарываться.

Всем было известно, что в мире цзянху статус государственного чиновника — худшее, что можно придумать, к тому же это легко привлекает внимание тех, кто ненавидит двор. Поэтому сегодня он никак не мог быть Юным маркизом из Поместья маркиза…

Он немного отступил назад. И, сделав шаг, тут же врезался в кого-то.

Ощутив мощную и крепкую спину, он первым делом понял, что этот человек гораздо выше него. Су Ли уже собрался развернуться и принести извинения, но, едва взглянув в лицо незнакомцу, похолодел еще сильнее.

Этим человеком был Бай Чу.

Вот уж действительно — враги встречаются в самых узких местах.

http://bllate.org/book/27278/3308257