Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 4

Он полуоткрыл глаза, пребывая в полузабытьи, и ему почудилось, будто кто-то осторожно гладит его по лицу, стирая слёзы.

В пограничном состоянии между сном и явью он ощутил, как на бедро пролилось что-то холодное и одновременно теплое.

Эта влага текла вниз по внутренней стороне бедра, словно кровь, которую никак не удавалось остановить.

А следом его словно окунули в горячую воду.

Да и сам он, кажется, кого-то укусил…

…

Когда на следующее утро Су Ли проснулся, ему показалось, что тело буквально разрывается на части. Он огляделся.

Комната была совсем не похожа на вычурный, кричащий стиль дома Лян Учана. Здесь царили покой, сдержанность и порядок, не лишённые при этом изящества — сразу было видно, что хозяин этого места человек весьма требовательный.

Почему он здесь?

Он посмотрел на одежду, оставленную у изголовья — новую. Су Ли наспех оделся и собрался было открыть дверь.

Но не успел он дойти до порога, как в комнату вошёл человек.

Это был мужчина лет сорока-пятидесяти, чьё простое синее платье смотрелось на нём удивительно благородно.

— Молодой господин, вы проснулись?

Пришедшим оказался управляющий резиденции регента.

— …

Заметив замешательство Су Ли, тот с мягкой улыбкой добавил:

— Это резиденция регента.

Резиденция регента? Он в резиденции регента?

Разве он не упал в обморок?

Бай Чу спас его?

Это же абсурднее, чем свинья, лезущая на дерево…

— Наш Ван велел передать: отныне вы можете беспрепятственно входить и выходить из резиденции регента. Сегодня он специально велел мне вручить вам особый пропуск.

С этими словами он протянул Су Ли жетон с кисточкой.

Су Ли охватило нехорошее предчувствие. Он внезапно вспомнил, как вчера, кажется, попал под действие ароматических благовоний из поместья генерала, и в тумане сознания ему привиделось, будто он и впрямь совершил нечто подобное…

Неужели это не было галлюцинацией, вызванной отравой, а происходило на самом деле?

Судя по поведению этого человека, вероятность того, что вчерашним партнёром был именно регент, составляла девяносто девять и девять десятых процента…

Боль от ран напомнила о себе вновь.

Хотя он давно подозревал, что его ориентация не совсем традиционна, но он никак не ожидал, что окажется в пассивной роли…

Очевидно, именно так всё и было прошлой ночью!

При мысли об этом Су Ли пришёл в ярость, в его душе закипел целый вихрь проклятий.

Этот жетон — плата за ночь, как за услуги куртизана? Су Ли бросил взгляд на предмет в руках управляющего.

— Молодой господин… — снова позвал его управляющий.

Су Ли пришёл в себя. Он обдумал слова мужчины: что значит беспрепятственно входить и выходить из резиденции регента?

Неужели Бай Чу решил держать его при себе в качестве наложника?

Неужели он выглядит настолько доступным?

Неужели в нём совсем не осталось стати Юного маркиза из поместья маркиза Уань?

Говорить такое Юному маркизу — это же прямое и неприкрытое оскорбление.

Если бы его отец узнал об этом, то первым делом отправился бы кланяться предкам, вымаливая прощение за такой позор.

Однако, поразмыслив, Су Ли не почувствовал сильного гнева. В конце концов, вчера обстоятельства вынудили их пойти на этот шаг, и регент, можно сказать, помог ему. Су Ли вспомнил облик Бай Чу — если подумать, не так уж он и проиграл.

Мужчина ведь, к чему терзать себя такими мыслями?

Больше они не увидятся, да и Бай Чу всё равно не знает, кто он такой.

Придя к такому выводу, Су Ли принял жетон, чтобы не вызывать подозрений.

В Династии Ци вряд ли найдётся человек, способный отказаться от покровительства регента.

Но с его статусом ему пока не нужно никакое покровительство.

Сейчас он — Юный маркиз, а Император Династии Ци и регент лишь делают вид, что живут в согласии. Ему нельзя сближаться с регентом, это не принесёт поместью маркиза ничего хорошего.

Увидев, что гость принял жетон, управляющий просиял.

— Ван отправился на аудиенцию к Императору, вернётся к полудню.

— М-м. — послушно ответил Су Ли.

Когда управляющий ушёл, Су Ли, сжимая в руке жетон, покинул резиденцию регента.

Стражники у ворот, увидев у него пропуск, не стали чинить препятствий.

Выйдя из резиденции, Су Ли направился на север, в сторону поместья маркиза Уань. Город Аньян был огромен и богат, один только главный город можно было обходить несколько часов, а поместья располагались далеко друг от друга — одно на юге, другое на севере, пешком идти пришлось бы почти полдня.

У входа в поместье маркиза Су Ли выбросил жетон, но, уже войдя внутрь, передумал, вернулся и поднял его. Решил: пусть лежит, места много не занимает, авось пригодится.

— Юный маркиз, где вы были вчера? Госпожа так волновалась, чуть с ума не сошла! — бросился к нему слуга, завидев хозяина.

— По делам, — ответил Су Ли. Если рассказать правду о том, что случилось вчера, она, должно быть, подпрыгнет от ужаса.

Слишком уж это невероятно.

…

Тем временем в резиденции регента царила странная атмосфера. Управляющий несколько дней посылал людей на поиски Су Ли, но безуспешно. Он корил себя: ведь его господин впервые за столько лет привёл кого-то в дом, наверняка хотел оставить его у себя, а он, управляющий, умудрился потерять человека — воистину великий грех…

Хотя регент и слова не сказал, управляющий прослужил достаточно долго, чтобы понимать всё без слов. Он тайком пытался уладить дело и не прекращал поисков Су Ли.

Чтобы найти его, он не мог расспрашивать самого Лян Учана, поэтому задавал наводящие вопросы тем двоим, что похитили Су Ли в тот день.

Они ответили лишь: «В городе Аньян это какой-то побочный сын из наложниц одной богатой семьи».

Следуя этой зацепке, люди из резиденции регента искали целый год, но так и не смогли найти того самого молодого господина из богатой семьи.

Управляющий начал сомневаться, а был ли тот человек вообще подданным Династии Ци.

…

За этот год Су Ли неоднократно подавал прошения на имя Императора, обвиняя Лян Учана в присвоении военного довольствия и злоупотреблении служебным положением в личных целях.

Услышав новость о понижении Лян Учана в должности, Су Ли наконец почувствовал облегчение. Даже если всё произошло не по прямому приказу Лян Учана, именно из-за него случились те события, и Су Ли был намерен поквитаться.

Небесные пути переменчивы, и в поместье маркиза Уань в последнее время атмосфера становилась всё более напряжённой, словно готовилось нечто недоброе…

— Брат, отец уже несколько дней не возвращается, где он? Обещал Сэ Сэ купить леденцы на палочке, но так и не купил… — Сэ Сэ дёргала Су Ли за одежду, её семи-восьмилетний голос звучал чисто и по-детски наивно.

http://bllate.org/book/27278/3308252