Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 7

Пэй Ян не удержался и усмехнулся, отвечая:

— Сейчас еще светло, если еще немного поспишь, возможно, уже стемнеет.

Сун Юэ сел, потирая лицо и приходя в себя, и только после этого вспомнил, что сейчас дневное время буднего дня.

Чтобы взбодриться, они вместе отправились в комнату отдыха и налили себе по чашке кофе.

Вернувшись на рабочие места, Сун Юэ расписал Пэй Яну учебные задачи на этот день, а сам принялся за накопившиеся дела.

Пэй Ян не отвлекал его: встречая в материалах что-то непонятное, он записывал это в документ, чтобы потом, когда Сун Юэ освободится, уделить время и всё расспросить.

В хлопотах день пролетел незаметно.

К тому моменту, как учебные материалы были почти полностью изучены, приближалось шесть часов вечера.

Сун Юэ как раз освободился и сам подошел к Пэй Яну, чтобы обсудить возникшие у того за день вопросы, после чего чрезвычайно терпеливо ответил на каждый из них.

Они проговорили чуть больше получаса. По окончании разговора Сун Юэ ушел домой раньше, а Пэй Ян еще немного посидел, углубившись в наведение порядка в записях.

Закончив, он поднял голову и огляделся: почти все коллеги уже разошлись.

Обширная офисная зона погрузилась в тишину, наступившую после суеты.

Пэй Ян не спешил уходить. Откинувшись на спинку рабочего кресла, он одновременно ждал, пока компьютер завершит работу, и давал мозгу расслабиться.

При таком ракурсе его взгляд случайно упал в сторону кабинета CIO.

Из-за этого его внимание снова привлекло имя Цзян Хэнъюаня, зацепившись за дверь кабинета, и он какое-то время не мог отвести глаз.

Лишь теперь Пэй Ян с опозданием осознал, что за весь день дверь кабинета CIO так и не открывалась.

Выходит, Цзян Хэнъюань сегодня во второй половине дня так и не вернулся в офис?

Уехал ли он по делам согласно плану, или же что-то произошло и его задержали непредвиденные обстоятельства?

Пэй Ян предавался праздным мыслям, не получая ответов и не имея никаких оснований расспрашивать об этом.

Ноутбук завершил сканирование и автоматическое обновление перед выключением. Электронный экран погас, и на его матовой черной поверхности смутно отразился силуэт Пэй Яна.

Глядя на это размытое отражение, Пэй Ян какое-то время пробыл в оцепенении, наконец вздохнул, поднялся, убрал компьютер в сумку и, подхватив ее, вышел из офиса.

Выйдя из компании, Пэй Ян нашел наугад ресторанчик на пешеходной улице напротив и заказал дешевый комплексный обед, чтобы заморить червячка.

Затем тем же путем, проехав с десяток станций на метро, он вернулся в жилой комплекс Хуаян.

Около восьми часов вечера в центре Юньчэня наверняка всё еще бурлила яркая жизнь, но пожилые обитатели жилого комплекса Хуаян уже готовились ко сну.

Во дворе стояла необычайная тишина, нарушаемая лишь шуршанием ветра в верхушках деревьев да тусклым светом теплых уличных фонарей.

Днем, в круговерти забот, усталость почти не ощущалась, но теперь, когда мир внезапно затих и всё вокруг будто замедлило ход, Пэй Ян почувствовал запоздалую истому.

Датчик движения на лестничной площадке в последнее время барахлил, а управляющая компания не спешила с ремонтом.

Пэй Ян поднимался на ощупь, осторожно шагая по ступенькам. Добраться до шестого этажа оказалось непросто — накопившаяся усталость навалилась на тело с новой силой.

Дома в гостиной горел свет.

График работы Чэнь Сяо был ненормированным, порой его ставили на ночные дежурства, но сегодня он вернулся даже раньше Пэй Яна.

Услышав звук открывающейся двери, Чэнь Сяо выглянул из спальни и с улыбкой поприветствовал соседа, заодно проявив заботу:

— Ну как дела, А-Ян, прошел ли первый день на новом месте гладко?

Преодолевая усталость, Пэй Ян тронулся в улыбке уголками губ и ответил:

— Вполне.

Пожалуй, когда человек измотан, даже улыбка кажется натянутой, а затаившуюся в глазах усталость невозможно скрыть.

Прислонившись к косяку, Чэнь Сяо окинул взглядом осунувшееся лицо Пэй Яна — очевидно, его ответ не внушил ему доверия:

— Серьезно? Но выглядишь ты вовсе не так, будто всё в порядке.

Пэй Ян вовсе не пытался хорохориться перед ним, а говорил чистую правду:

— Действительно всё прошло гладко, да и новые коллеги ко мне очень добры. Просто я... немного устал.

На мгновение в голове Пэй Яна промелькнул вопрос более глубокого порядка.

Так почему же он устал?

Раньше, засиживаясь на работе до глубокой ночи, он максимум чувствовал сонливость или голод, но никогда прежде не испытывал ничего подобного сегодняшнему состоянию.

Может ли эта идущая изнутри душевная усталость на самом деле… быть связана с появлением Цзян Хэнъюаня?

Если бы Чэнь Сяо спросил его об этом, что бы он ответил?

Но, к счастью, Чэнь Сяо понятия не имел, о чем тот думает, и просто рассудил по-своему, спросив:

— Это из-за того, что добираться до работы слишком далеко?

Пэй Ян кивком ухватился за подсказанную Чэнь Сяо причину и, плывя по течению, замял эту тему.

Чэнь Сяо все-таки прожил с Пэй Яном под одной крышей несколько лет и в какой-то мере успел изучить своего соседа.

Сегодня вечером Пэй Ян был на редкость молчалив.

На вопросы Чэнь Сяо о том, что случилось, он отвечать не стал, лишь отрешенно уставился на самый нижний ящик письменного стола.

Что хранилось в этом ящике, Чэнь Сяо не ведал, зато сам Пэй Ян знал это лучше всех.

Он редко открывал его, неизменно запирая на ключ, словно прятал ларец Пандоры или самую сокровенную тайну своего сердца.

Там лежал его студенческий дневник.

По сей день Пэй Ян уже не помнил, был ли этот дневник исписан до конца и каково было содержание многих записей в нем.

Но он отчетливо помнил, что каждое слово, каждая фраза на его страницах были связаны с Цзян Хэнъюанем.

Встретив сегодня вновь человека из своих снов, он вдруг ощутил неодолимый призыв — отпереть замок ящика и перечитать строчки из дневника.

Однако у него не хватило смелости: он боялся, что это воссоединение вновь станет началом разбитых мечтаний.

В конце концов Пэй Ян так ничего и не предпринял.

Он лишь молча отвел взгляд, после чего молча направился в ванную умываться, запечатывая былое в тишине и возвращая жизнь в привычное русло.

Выйдя из ванной после душа, Пэй Ян вытирал капли с кончиков волос и одновременно отправил Ай Чэню сообщение в WeChat.

[Ян: Чэнь-гэ, я перешел в Группу «Синъюнь» и встретил там Цзян Хэнъюаня.]

В интерфейсе WeChat незамедлительно появилось новое сообщение.

http://bllate.org/book/27276/3307832