Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 6

Когда он поднялся на трибуну и повернулся лицом к залу, Пэй Ян смог хорошенько разглядеть его.

Это было невероятно красивое лицо: тонкие, изящные черты, каждая линия которых дышала природным благородством и совершенством. Но ещё больше, чем внешность, поражал его темперамент — спокойный, дерзкий и уверенный. В каждом движении, в каждом жесте сквозила та особая стать, что присуща лишь настоящим избранникам судьбы.

Пэй Ян внезапно почувствовал, как участилось сердцебиение, а мочки ушей предательски загорелись.

В этот момент, застигнутый врасплох собственными чувствами, он осознал, что остался в долгу перед Ай Чэнем — да, теперь он был искренне благодарен соседу по комнате за то, что тот затащил его в первый ряд.

Юноша на трибуне бросил мимолётный взгляд на наручные часы, затем поднял веки и спокойным, изучающим взором обвёл собравшихся.

— Время вышло, — произнёс он чистым, вежливым голосом. — Прошу руководителей отделов проверить списки присутствующих, мы начинаем.

Руководители отозвались мгновенно: убедившись, что все члены их команд на месте, они доложили о готовности.

Церемония приветствия началась официально.

Председатель студенческого совета, стоя в центре всеобщего внимания, представился:

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Хэнъюань.

***

Пэй Ян когда-то наивно полагал, что раз уж они оба в студсовете, то возможность сблизиться с Цзян Хэнъюанем обязательно найдётся.

Однако факты доказывали, что это были лишь его пустые фантазии.

В студсовете насчитывалось восемь отделов, и всеми делами каждого из них напрямую занимались руководители и их заместители.

Цзян Хэнъюань в этом году заканчивал четвёртый курс, и помимо подготовки диплома и выпускного проекта, поговаривали, что он подаёт документы в зарубежные вузы на магистратуру. Сил на студсовет у него оставалось немного, и то крошечное время, что он выделял, уходило на обсуждение стратегии развития с заместителем председателя, который затем передавал указания остальным отделам.

У Пэй Яна не было ни единого шанса пообщаться с Цзян Хэнъюанем.

Он мог лишь собирать обрывки слухов из чужих разговоров, пытаясь сложить из них неполный, а возможно, и вовсе далёкий от реальности образ Цзян Хэнъюаня.

Многие новости приходили от Ай Чэня.

Будучи главным сплетником и фанатом красоты в их общежитии, Ай Чэнь с неутомимым энтузиазмом собирал любые крупицы информации о Цзян Хэнъюане.

Через месяц после церемонии приветствия ребята из общежития выбрались в город поесть хого.

В шумной, задымлённой атмосфере заведения Пэй Ян услышал новость о том, что у Цзян Хэнъюаня есть девушка.

По словам главного сплетника, семья Цзян Хэнъюаня была невероятно влиятельной: по линии отца они три поколения занимались бизнесом, и накопленное ими состояние не шло ни в какое сравнение с достатком обычных семей. Мать же происходила из рода потомственных учёных — пусть они и жили скромно, но в обществе занимали высочайшее положение.

В такой семье, разумеется, были свои требования к выбору спутников жизни для детей.

Говорили, что девушка Цзян Хэнъюаня — его ровня, они выросли вместе, и обе семьи признавали их парой с самого детства.

Она была его ровесницей, и они начали встречаться ещё в старшей школе. Но потом, при поступлении в университет, девушка неудачно сдала экзамены и оказалась в другом городе.

Впрочем, видимо, даже небеса не захотели разлучать эту пару: на прошлой неделе они оба получили приглашения на обучение в магистратуре одного из университетов Лиги плюща, так что после окончания бакалавриата в следующем году они наконец воссоединятся...

Ай Чэнь продолжал болтать без умолку.

Пэй Ян слушал его, но ни вкус изысканных креветочных шариков, ни острота бульона не приносили никакого удовольствия — всё казалось безвкусным, словно воск.

Но Ай Чэнь словно нарочно решил помучить его, придвинулся ближе и с улыбкой спросил:

— А Ян, как думаешь, это ведь и есть те самые легендарные талантливый парень и прекрасная дева, возлюбленные с детства, идеальная пара?

Пэй Ян не ответил. С каменным лицом он поднялся из-за стола, бросил короткое Мне в уборную и поспешно скрылся, спасаясь бегством.

— Что это с ним? — Ай Чэнь проводил Пэй Яна недоумевающим взглядом.

Пока другой сосед по комнате не подсказал с сочувствием:

— Чэнь-гэ, не болтай лишнего. Неужели не видишь, что Пэй Ян влюблён в Цзян Хэнъюаня?

То, что Пэй Ян был геем, все в комнате давно знали.

Но Ай Чэнь всё равно был шокирован, потому что никак не ожидал, что предмет воздыханий Пэй Яна — именно Цзян Хэнъюань!

С того самого дня тайна Пэй Яна стала секретом полишинеля в их общежитии.

Тайная любовь всегда приносит больше горечи, чем сладости.

Все соседи были добрыми парнями и никто не хотел сыпать соль на раны, поэтому при Пэй Яне эту тему никогда не поднимали.

Ближе к концу первого курса Пэй Ян вместе с остальными членами студсовета готовил прощальную вечеринку для Цзян Хэнъюаня.

В тот вечер Пэй Ян впервые в жизни напился, и Ай Чэнь тащил его обратно на себе.

Всю дорогу Пэй Ян плакал, его тошнило, и он без конца повторял имя Цзян Хэнъюаня.

Допиться до такого состояния и всё равно ничего не забыть на утро — это надо было уметь.

Поэтому, проснувшись на следующий день с раскалывающейся головой, Пэй Ян решил больше не скрываться и во всём признался Ай Чэню.

Ай Чэнь не выказал удивления, лишь извинился:

— Прости, А Ян, тогда в хого-ресторане я не знал...

Пэй Ян с улыбкой покачал головой:

— Кто не знает — тот не виноват, это не твоя вина. К тому же, мне стоит тебя поблагодарить.

— За что?

— Спасибо, что выслушал. Одинокая любовь — это очень тяжело, а когда я могу хоть кому-то об этом рассказать, становится не так одиноко.

Ай Чэнь долго смотрел на него, затем подошёл и обнял за плечи, пообещав всегда быть его верным слушателем.

Пэй Ян сказал ему спасибо, и уголки его губ всё ещё были приподняты в улыбке, вот только там, где не видел Ай Чэнь, в этой улыбке скрывалась едва уловимая горечь.

Глава 4

Лишь когда обеденный перерыв подошёл к концу, в офисном пространстве Группы «Синъюнь» один за другим зажглись светильники, а бумажная трубочка в зубах размякла, Пэй Ян наконец очнулся от далёких воспоминаний, когда чай с таро уже подошёл к концу.

Сидящий рядом Сун Юэ, который прервал свой сладкий сон из-за звонка будильника, неохотно стянул маску для сна и с ошарашенным видом посмотрел на Пэй Яна.

— Уже рассвело? — сонно пробормотал Сун Юэ.

http://bllate.org/book/27276/3307831