Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 51

Когда руки Хо Ваньи связали и его повели прочь, он пристально посмотрел на хлопающего глазами Мо Чжи и с холодной усмешкой произнес:

— Тебе лучше молиться, чтобы я умер до того, как меня успеют спасти, иначе я заставлю тебя пожалеть об этом!

Мо Чжи, семенивший следом за ним, взмолился:

— Признаю, я виноват, но всё будет хорошо! Это был крайний метод, я уже трижды пытался сбежать — только здесь у нас хоть какой-то шанс. Если нас действительно спасут, я сделаю всё, что ты скажешь.

Хо Ваньи многозначительно обронил:

— Это было бы лучше всего.

Глава двадцать восьмая. Мо Чжи

Неизвестно, сколько дорог они миновали.

Их втолкнули в некую усадьбу и заперли в одной комнате.

Мо Чжи проводил взглядом закрывающуюся дверь и, почесывая щеку, с чувством произнес:

— Хорошо, что я такой умный. Если бы я каждый день не ныл, что мне нужно общество красавца, мы бы сейчас наверняка сидели в разных местах.

Он непринужденно опустился на стул, прислонился к столу и с улыбкой искренне добавил:

— Сидеть поодиночке было бы так тоскливо, правда, красавец?

Хо Ваньи не ответил — он внимательно осматривал комнату.

Веревки с них сняли, да и оставили обоих в одном помещении — по-видимому, эти загадочные люди в масках были в них вполне уверены.

Впрочем, это неудивительно.

Судя по тому, насколько четко и слаженно действовали эти люди, их навыки были на голову выше, чем у обычных стражников из поместий. Однако до элитных бойцов они всё же не дотягивали: скорее всего, их обучали, но в дальнейшем мастерство особо не оттачивали.

Мо Чжи, не дождавшись ответа, расстроился:

— Я с тобой разговариваю, почему ты меня игнорируешь?

Хо Ваньи отозвался:

— Мне не о чем с тобой говорить.

— А мне есть о чем! — воскликнул Мо Чжи. — За это время я до смерти заскучал! Эта банда преследовала меня, но все они были в масках, лиц я не видел. Если бы хоть кто-то из них был так же хорош собой, как ты, я бы и бегать перестал, хоть в логово к ним вернулся бы.

— Жаль только... — Мо Чжи тяжело вздохнул. — Мои пылкие чувства утекают сквозь пальцы... Они так и не пожелали снять маски и показать мне свои лица. А ведь я, Мо Чжи, единственный сын богатейшего человека в области Циньлин, привык получать всё, что захочу, а тут лишь хотел полюбоваться на красавцев, и то не удостоили.

Хо Ваньи, поправляя полы одежды, присел и, коснувшись щеки, спросил:

— Вот как?

— Что значит «вот как»?

Хо Ваньи ответил:

— Я уже говорил: не верю, что сын Мо Цзайиня может быть глупцом.

Мо Чжи прочистил горло:

— Но я же сам признал, что я глупец.

Хо Ваньи усмехнулся:

— Если глупец может быть таким внимательным, как ты, то в поднебесной многие предпочли бы вообще не иметь ума.

— О, значит, ты... — Мо Чжи хлопнул в ладоши и прищурился, сияя от радости, — восхищаешься моим умом! Я так и знал, от моего обаяния никто не скроется... Тех, кто меня любит, не счесть, а поклонники выстраиваются в очередь от пристани области Циньлин до ворот моего дома. А уж те, кто преклоняется передо мной, подобны звездам на небе, их не пересчитать. Ничего не поделаешь, ох, право, ничего не поделаешь, — Мо Чжи покачал головой. — Хотя я и представляюсь везде сыном Мо Цзайиня, я ведь и сам по себе весьма знаменит...

Мо Чжи моргнул:

— Красавец, ты такой прекрасный, что если бы ты преклонялся передо мной и любил меня, я бы только смутился... Но не волнуйся, хоть твое сердце и занято, я совершенно не против. Я ведь уже говорил: радость, разделенная с другими, приятнее вдвойне...

Его слова внезапно оборвались.

Хо Ваньи с улыбкой вложил кинжал обратно в ножны.

— Ты когда успел его достать?! — опешил Мо Чжи.

Хо Ваньи ответил:

— Когда писал письмо.

— Я не видел.

— Если бы ты мог его заметить, зачем бы мне вообще его брать?

Мо Чжи помолчал некоторое время, а затем сухо произнес:

— Я, конечно, привык говорить всё, что взбредет в голову, но зачем же сразу за нож хвататься?

Хо Ваньи отрезал:

— Мне не нравится твоя манера общения, и я не прочь помочь тебе замолчать.

— Что не так с моей манерой общения! Я просто уверен в себе, а в душе я очень добрый человек!

— Вот незадача, — слегка усмехнулся Хо Ваньи, — а я очень злой.

Мо Чжи побоялся даже улыбнуться. Он украдкой взглянул на Хо Ваньи и осторожно спросил:

— Ну... тогда скажи хотя бы, как тебя зовут. Не хочется постоянно называть тебя просто красавцем... Я ведь и правда не знаю, кто ты!

— Хо Ваньи.

Мо Чжи округлил глаза:

— А?

Хо Ваньи приподнял бровь:

— Не расслышал? Меня зовут Хо Ваньи.

Мо Чжи вытаращился на него:

— Хо Ваньи?! — Он огляделся по сторонам, немного понизил голос и подался вперед: — Почему тебя зовут так же, как того духа-разрушителя?

— Духа-разрушителя?

Мо Чжи кивнул:

— Конечно, неужели ты не слышал о Хо Ваньи?

Хо Ваньи спросил:

— А что я должен был слышать?

Мо Чжи глубоко вздохнул, откинулся на спинку стула и, глядя в потолок, произнес:

— Хо Ваньи совершил столько злодеяний, что многие жаждут его смерти, но он, как назло, всё никак не умрет. В области Циньлин мы называем его духом-разрушителем — в бытность его на посту он подверг импичменту всех чиновников, от мала до велика, меняя их каждый месяц, так что все от него взвыли.

Сказав это, Мо Чжи выпрямился, уставился на Хо Ваньи и продолжил:

— И надо же было такому случиться, чтобы тебя звали так же. Если бы я не знал, что он тяжело ранен и лечится в Резиденции канцлера, я бы почти поверил, что ты — настоящий Хо Ваньи.

Хо Ваньи подпер подбородок рукой и слегка улыбнулся:

— Молодой господин Мо, вы всю дорогу спасались бегством, но у вас оставалось время слушать такие сплетни?

Мо Чжи ответил:

— Им так хочется, чтобы об этом знала вся поднебесная, что даже если бы я не хотел слушать, всё равно пришлось бы: по всему пути только об этом и говорят.

Хо Ваньи заметил:

— Я был в горах и почти ничего не слышал. Молодой господин Мо, не расскажете ли поподробнее?

http://bllate.org/book/27265/3502032