Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 50

Хо Ваньи тотчас разжал руки и отступил еще на два шага назад.

Воспользовавшись этой возможностью, он принялся рассматривать незваного гостя.

Тот был худощав на вид, казался еще довольно молодым, с ног до головы одет в синие одежды из неплотной ткани.

Наконец, взгляд Хо Ваньи опустился на висящий у того на поясе нефритовый кулон чистейшего оттенка.

Тряхнув пологами, вошедший попытался подняться, но опрокинулся обратно. Его взгляд на мгновение затуманился, однако, заметив Хо Ваньи, он широко распахнул глаза, и его взор намертво приковало к чужому лицу.

Дневной свет лился ярко и чисто.

Ослепительная, утонченная красота Хо Ваньи и впрямь способна была сразить наповал — по меньшей мере на все двенадцать баллов.

В этот момент уже не имело никакого значения, по какой причине этот человек вообще ворвался во двор — выражение его лица отражало предельное потрясение.

Красавец, как же ты хорош, — пролепетал он, глядя на него затуманенным, влюбленным взглядом, и слова его лились бесконечной мягкой рекой.

Хол Ваньи сохранил невозмутимый вид, опуская взгляд и размышляя, не удастся ли прикончить наглеца прямо этой стулом.

Не дождавшись никакой реакции, тот немного умерил пыл и мягко произнес:

— Это твой дом? Место, где живет красавец, и впрямь под стать ему… А это… лук и стрелы? Лопата?

Сбивчивый поток восторженных похвальб нарастающей скороговоркой перешел в нотки крайнего неверия:

— Что это такое?

Хо Ваньи проследил взглядом за указательным пальцем незнакомца.

И равнодушно бросил:

— Волчья шкура, разве не узнаешь?

— Ха-ха.

Тот отступил на шаг, окончательно сбросив с себя напускную несерьезность, и уже с серьезным лицом произнес:

— Мое имя Мо Чжи, а мой покойный отец — Мо Цзайинь, богатейший человек Циньлина… Друг мой, если ты согласишься оказать мне небольшую услугу, я гарантирую тебе богатство и блестящее будущее.

Хо Ваньи не испытывал ни малейшего интереса, но всё же спросил:

— Какую услугу?

Мо Чжи ответил:

— За мной охотится убийца.

Хо Ваньи без малейших колебаний заявил:

— Я тебе не помогу, уходи-ка ты лучше отсюда.

— Нет-нет-нет! — Мо Чжи поспешно замахал руками. — Хоть меня и преследуют, убивать они не смеют, потому что их истинная цель — вовсе не я! А совсем другой человек!

Хо Ваньи приподнял бровь:

— О?

Заведя речь об этом, Мо Чжи счел себя невероятно несчастливым.

Он тяжело вздохнул:

— Я ведь преспокойно жил в Циньлине, наслаждаясь свободой под именем сына богатейшего человека, расхаживал там и вдоль, и поперек, и задом наперед — как хотел, так и ходил…

Но у меня был один знакомый по переписке: он — одареннейший человек, он — с грандиозными устремлениями, он и я! Стали родственными душами, истинными ценителями друг друга, мы сошлись с первого же взгляда, словно были знакомы всю жизнь. А потом в один прекрасный день он пригласил меня в Шэнцзин, и я приехал.

Каждое слово Мо Чжи было пропитано горьким раскаянием:

— Но мы даже не успели добраться до Шэнцзина, как он одолжил у меня восемьсот лянов серебра, сославшись на срочные дела дома. Ничего не заподозрив, я с широким барским жестом отдал их ему. Он-то сбежал с этими восемьюстами лянами, а уже на следующую ночь меня, молодого господина, принялась преследовать шайка громил в масках.

Когда я спросил их, за что они гонятся за мной… оказалось, всё из-за того, что я своими восемьюстами лянами помог их цели скрыться.

Закончив говорить, Мо Чжи выдавил из себя пару слезинок и обратился к Хо Ваньи:

— Красавец, скажи сам, разве я не слишком добр и не безумно несчастен?

Хо Ваньи молчал.

Наконец, он произнес:

— Мне трудно поверить, что сын Мо Цзайиня может быть круглым дураком.

Мо Чжи:…

— Пожалуй, я и вправду круглый дурак, — взвесив слова, ответил тот.

Хо Ваньи слегка кивнул:

— Какая жалость, у меня есть три правила для отказа в помощи.

Мо Чжи пришел в дикий восторг, казалось, даже не расслышав смысла его слов:

— Красавец, ты и впрямь мастер, познавший высшую мудрость вне мирской суеты! У каждого отшельника свои правила, каковы же твои?

Хо Ваньи ответил:

— Не спасать глупцов, не спасать слишком умных и не спасать тех, кто до того глуп в своем уне, что и умом-то не назвать.

Мо Чжи замер.

Он указал на себя пальцем:

— К какому же типу отношусь я?

Хо Ваньи парировал вопросом:

— А как сам молодой господин думает?

…

— Раз уж дошло до такого, ничего не попишешь! — воскликнул Мо Чжи. — Всё равно я присосусь к этому месту, те, кто за мной гонится, вот-вот нагрянут, так что нас просто сцапают вдвоем.

Хо Ваньи прищурился:

— …Ты вообще знаешь, кто я?

Мо Чжи удивленно протянул а-а, а затем добавил:

— Верно, я ведь еще не спросил имя красавца?

Хо Ваньи холодно усмехнулся:

— Ты даже не знаешь, кто я, а уже норовишь втянуть меня в это дело?

— Подумаешь, какая мелочь, — отмахнулся Мо Чжи. — Эта твоя бамбуковая хижина такая огромная, здесь наверняка живет не один человек. Я ведь заметил: инструменты, что здесь разложены, самых разных видов, причем каждого вида есть как минимум по две одинаковые штуки — это доказывает, что здесь обитают по меньшей мере двое.

Если вернется тот, с кем ты делишь кров, и нас скрутят троих разом, разве это будет хорошо?

Мо Чжи слегка улыбнулся, выказывая беззаботную лихость:

— Уж лучше нам составить друг другу пару в несчастье — две разделяющие горе уточки-мандаринки, а потом дождаться, пока он придет спасать двух красавиц.

— Двух красавиц? — переспросил Хо Ваньи.

Мо Чжи кивнул, указав сначала на него:

— Лицом хорош, — а затем на себя: — Душой прекрасен.

Ну как? — поинтересовался Мо Чжи. — Разве я не прав? Вместо того чтобы позволить схватить всех и не дождаться спасителя, лучше тебе прямо сейчас оставить весточку, чтобы он явился вызволять нас двоих.

Хо Ваньи склонил голову набок:

— А ты, погляжу, чертовски уверен, что меня кто-то станет спасать.

— Да потому что я лучше всех умею разглядывать красавцев, — заявил Мо Чжи. — У тебя такие нежные пальчики, ты явно никогда не брался за тяжелую работу. С чего бы такому красавцу пользоваться столь жестокими орудиями труда?.. Так что тот, с кем ты живешь, несомненно, мужчина.

Тут глаза Мо Чжи слегка заблестели, и он подался ближе:

— Как насчет того, чтобы пойти со мной, красавец? Уж я-то куда лучше разбираюсь в чувствах и умею угождать, чем этот тип. Раз уж мы оба из тех, кто предпочитает мужчин, почему бы не разделить радость вдвоем, раз уж одному веселиться не с руки?

Хо Ваньи не ответил. Он поднялся, вошел в комнату, достал кисть и тушь и тут же принялся писать записку для Охотника Чжана.

Рассчитывать на то, что Охотник Чжан придет их спасать, было бы непрактично.

Оставалось лишь надеяться, что Се Цзыинь всё еще согласен спасти его.

Стоило ему закончить письмо, как Мо Чжи, стоявший у него за спиной, произнес:

— А вот и они.

И впрямь, как и предсказывал Мо Чжи, едва послание успели спрятать, как во двор ворвалась толпа громил в масках.

Мо Чжи громко завопил:

— Я больше не побегу! Этот молодой господин улепетывал уже трижды, и каждый раз меня ловили! Вы всё равно не хотите найти мне красавца, так я сам его отыскал —

— Ай!

— Прекрати! У красавца должны быть манеры! Ой, нет! Швыряться в меня чернильницей — это уже слишком! А вазой тем более нельзя!

http://bllate.org/book/27265/3502031