Готовый перевод The Scum Top Thought He Was the Stand-in [Quick Transmigration] / Негодяй думал, что он лишь запасной: Игры на выживание: Глава 14

А когда это напряжение отпустило, она подумала:

А ведь её братец говорит очень разумные вещи!

Братец Жэнь такой красивый, с первого взгляда видно, что он обласкан Небесным Путем — как небеса могут желать причинить ему хоть какие-то трудности?

Рассуждение было безупречным, а логика — железной.

Успокоив себя подобным образом, Янь Эр окончательно расслабилась.

Как только она расслабилась, у неё появилось время для других мыслей, и её взгляд невольно снова упал на стоявшего рядом Янь Шоюня. Последний знал свою сестрицу как облупленную: стоило ему увидеть её бегающие туда-сюда глаза, как он понял — эта девчонка затеяла что-то недоброе, и немедленно собрался выпродворить её.

Но Янь Эр всё же опередила его и заговорила первой:

— Брат, как тебе братец Жэнь?

Янь Шоюнь осекся на полуслове. От этого неожиданного вопроса его тело на мгновение напряглось, но вскоре постепенно расслабилось.

Янь Эр тем временем прищурилась, точь-в-точь как дознаватель в застенках, и воинственно заявила, прежде чем Янь Шоюнь успел ответить:

— Только попробуй мне соврать!

Янь Шоюнь, который еще ничего не успел сказать: «……»

А Янь Эр рядом уже принялась перечислять доказательства одно за другим: от охраны во время медитации до преподнесенной Пилюли формирования духовных корней, затем вспомнила прошлый подарок, а после — поиски целебных трав… Чем дальше она говорила, тем увереннее становилось её выражение лица, а взгляд — всё острее.

В конце концов маленькая девчушка хлопнула ладонью по земле, резко подняла голову и уставилась на брата:

— Ты даже позволил братцу Жэню остаться здесь! Хотя в прошлый раз, когда пик старшего брата Сюй взлетел на воздух и тот захотел погостить у тебя всего день, ты ведь даже не согласился!

Янь Шоюнь: «……»

Конечно, он не согласился! Ещё чего не хватало — ждать, пока этот безумец снова взорвет свою печь для пилюль и разнесет к чертям всё вокруг!

К тому же…

Янь Шоюнь прищурился:

— А кто мне его подсунул?

Янь Эр вмиг растеряла всю уверенность.

Она была похожа на проткнутый воздушный шарик: её боевой настрой, бывший до этого на высоте, вмиг испарился.

Но после короткого бегства глаз она быстро восстановила прежний боевой дух:

— Не пытайся уйти от темы! Я ведь твоя сестра, я же всё вижу!!

Янь Шоюнь хмыкнул, не подтверждая, но и не опровергая её слов.

Янь Эр же уже вовсю бормотала себе под нос:

— Пусть братец Жэнь и обижен немного, но ведь он и к тебе относится неплохо. Живет здесь столько времени, и никуда не уходит. Брат, постарайся ради него, будь к нему еще добрее. Разве в тех книжках-сказаниях не говорится: спас жизнь — отплати своей страстью? Ухаживаешь-ухаживаешь, глядишь — и зарождаются взаимные чувства… Разве у нас с тобой не так было? Кто знает, может, после того как ты откроешь ему свои чувства, братец Жэнь и согласится?..

Маленькая девчушка долго бубнила себе под нос, да в конце концов так растрогалась, что ей даже стало жалко саму себя. Она тяжело вздохнула, меланхолично глянула на брата, и на её лице так и читалось упрекающее: «Если бы я только была постарше, разве понадобилась бы мне твоя помощь».

Янь Шоюнь пошевелил пальцами и, в конце концов, не выдержав, ущипнул её за эту надутую щеку-паровую булочку. Прежде чем Янь Эр успела вскочить, он строго окликнул её по имени и фамилии:

— Янь Эр.

Голос прозвучал несколько тяжело, и стоило Янь Эр услышать этот тон, как она тут же смирилась.

Правда, в душе она продолжала ворчать, что этого человека наверняка задели за живое, вот он и бесится от стыда!

Янь Шоюнь протянул руку и ущипнул её за вторую щеку, слегка помяв — в эти дни девчонка явно снова растолстела. Думая о всякой всячине, он неспешно произнес:

— Знаешь, как называется то, что ты сейчас делаешь?

Янь Эр промолчала, но лишь поджала губы: она ведь переживает о личной жизни родного брата!

В семье остались только они двое, поддерживают друг друга — если не она об этом позаботится, то кто?! С какой стати старшему брату позволено командовать младшей сестрой, а младшей сестре не позволено переживать за старшего?!!

Мысленно возмущаясь, Янь Эр услышала спокойное продолжение Янь Шоюня:

— Это называется «вымогать благодарность».

Янь Эр опешила и торопливо запротестовала:

— Нэ у меня нэ так!

Из-за того, что щеки всё еще были зажаты в пальцах брата, слова выходили невнятными. Возразив, она тут же попыталась отмахнуться и объяснить:

— Я… я… я…

Она долго мычала это «я», но так и не смогла связать двух слов.

Но ведь в книжках-сказаниях именно так и пишут: «спас жизнь — отплати своей страстью». Никто не учил её, что делать, если объекту спасения вовсе не хочется «платить страстью». А если братец Жэнь и правда не желает, но из вежливости и чувства долга не может отказать? Тогда, согласившись через силу, как же сильно он будет страдать!

Чем больше Янь Эр думала об этом, тем сильнее хмурилась, и в конце концов совсем сникла. Опустив голову, она уныло пробормотала:

— Прости.

— То-то же.

Янь Шоюнь разжал пальцы, отпуская покрасневшие щеки сестры, и потрепал её по макушке. Глядя на унылый вид младшенькой, он всё же усмехнулся:

— К тому же, насколько же низко ты оцениваешь своего брата?

Янь Эр замерла, не сразу сообразив смысл этих слов.

Она несколько ошарашенно уставилась на лицо, в чём-то похожее на её собственное, но гораздо более мужественное, с резкими чертами и куда более смазливое. Медленно моргнув пару раз, она запоздало подумала: хотя из-за того, что они видятся целыми днями, привычка притупила все чувства, но ведь её братец и вправду выглядит весьма недурно? Уровень культивации высокий, талант отменный, а характер… ну, тоже вполне сойдет.

Даже без всякого долга за спасение, а вдруг братец Жэнь случайно ослепнет… Тьфу, то есть, в смысле, раны еще не до конца зажили, он видит не слишком четко — и вот так запросто положит глаз на её братца?

Не успела эта мысль промелькнуть в голове у Янь Эр, как она почувствовала резкую боль в лоб. Зажав лоб ладонями, она свирепо уставилась на виновника.

Последний, возвращая руку, которой только что щелкнул её по лбу, полуулыбнулся:

— О чём это ты думаешь?

Янь Эр про себя возмутилась: да если братец Жэнь и польстится на этого типа, то исключительно из-за слепоты!

Реконструкция духовных корней у Жэнь И прошла на удивление гладко. Но в то же время поиски пропавшего человека на другом конце шли из рук вон плохо: ни Клан Сяо, открыто разыскивавший его, ни Клан Бай, тайком искавший тело, не добились абсолютно никаких успехов.

Нефритовый амулет связи молчал, а передающие послания бумажные журавлики неизменно возвращались в исходную точку.

Если бы не продолжавший гореть Светильник Души, Сяо Ханьчжоу почти поверил бы, что с Жэнь И стряслась беда.

Он предполагал, что Жэнь И, возможно, угодил в какое-то Секретное царство.

Внутри Секретных царств невозможно связаться с внешним миром: связь может прерваться как на несколько месяцев, так и на три-пять лет. Путешествуя по миру, Сяо Ханьчжоу и сам порой непредвиденно оказывался в ловушках подобных тайных мест, порой даже не успевая предупредить близких заранее. В Секретных царствах приходилось преодолевать немало опасностей, но всякий раз это приносило свои плоды, и Сяо Ханьчжоу был готов расценивать подобное как благосклонность Небесного Пути. Однако он и представить себе не мог, что ожидание может быть столь томительным.

http://bllate.org/book/27260/3305385