Готовый перевод Transmigrated into the Obsessive Emperor's Cannon Fodder Favorite Empress / Любимый наложник одержимого тирана: Выжить в книге: Глава 10

Вспомнив о судьбе семьи Чжао, в одночасье стёртой с лица земли, Госпожа-старуха невольно содрогнулась. Она посмотрела на Мо Юньчао, и в её взгляде читался упрёк:

— Юньчао, твой второй брат сегодня поступил весьма разумно. Разве мы те люди, что могут запросто поминать Императрицу Дуаньмин всуе? Раз уж ты состоишь при Седьмом принце в качестве компаньона по учёбе, тебе следует следить за своими словами и поступками, чтобы не навлечь беду на Поместье маркиза.

Мо Юньчао почувствовал себя обиженным и хотел оправдаться, но Мо Сычжэнь, опередив его, быстро ухватила брата за руку и первой взяла слово:

— Бабушка, четвёртый брат действительно проявил излишнюю поспешность. Сегодня он не ведал, что творит, и уже получил урок от второго брата. Теперь он, несомненно, раскаивается и чувствует себя неловко, а впредь будет помнить об этом постоянно.

— Бабушка, вы обладаете великой добродетелью и почтением, поддерживая отца в сохранении славного наследия нашего Поместья маркиза Минсян, и ваши труды неоценимы. На взгляд внучки, четвёртому брату стоит почаще приходить к вам, чтобы внимать вашим наставлениям и исправить свой нрав. Надеюсь, бабушка не сочтёт это обременительным.

Мо Ся, слушая, как Мо Сычжэнь парой лёгких фраз свела всё на нет и заодно выторговала для Мо Юньчао повод почаще бывать в Зале Жунъань, понял, что сегодняшнее противостояние с братом на этом придётся закончить. Он лишь вздохнул, признавая поражение.

Услышав звонкий голос Мо Сычжэнь и приняв её лесть, Госпожа-старуха почувствовала, как на душе стало легко, и уже позабыла о недавнем недовольстве. Она похлопала Мо Юньчао по руке и проговорила:

— Хорошо, хорошо. А Юньчао пусть и впредь почаще заглядывает к бабушке, я велю приготовить те сладости, что ты любишь. Наш Юньчао ни в чём не будет обделён.

Так, благодаря Мо Ся и Мо Сычжэнь, назревавший конфликт был легко разрешён.

Госпожа-старуха, будто только сейчас заметив, что Мо Ся и остальные всё ещё стоят на коленях, небрежно бросила:

— Вставайте.

Сказав это, она продолжила ворковать с Мо Юньчао и Мо Сычжэнь, и остатки недовольства, что было зародились в её сердце по отношению к Юньчао, растворились в сладостных ласках внучки.

Весь семейный ужин Мо Ся просидел как на иголках, чувствуя себя крайне неуютно.

Уложив Мо Сыюнь спать, Мо Ся вернулся в Павильон Лазурных гор лишь после часа Свиньи, едва волоча ноги от усталости.

Мо Цин проследовал за ним во внутренние покои. Глядя на измождённый вид брата и вспоминая, как за ужином Маркиз Минсян не скупился на похвалы Мо Юньяну и Мо Юньчао, в то же время демонстративно игнорируя Мо Ся, он не смог сдержать гнев:

— Второй брат, отец сегодня перешёл всякие границы. Ты — законнорождённый старший сын, рождённый матушкой, и никто в поместье не может стоять выше тебя по статусу. Даже если старший и четвёртый братья теперь считаются законными сыновьями, их матери перед нашей матушкой должны вести себя как наложницы, нельзя же так нарушать порядок почитания старших! Но сегодня отец, ссылаясь на то, что старший брат — первенец, поручил именно ему проводить родовое жертвоприношение в следующем месяце. В каком положении это оставляет тебя? В каком положении это оставляет нашу матушку?

Говоря об этом, Мо Цин раскраснелся от возмущения; было ясно, что он затаил глубокую обиду на Маркиза Минсян.

Мо Ся же остался равнодушен:

— А Цин, ты правда думаешь, что отец решился бы на такой шаг, вызывающий всеобщие пересуды, без чьей-то подсказки?

Мо Цин с недоумением посмотрел на него:

— Второй брат, что ты имеешь в виду?

Мо Ся похлопал брата по голове, жалея о том, что тому не довелось раскрыть свой талант в полной мере:

— А Цин, ты не бываешь во дворце и не можешь себе представить, насколько глубоко пустила корни клика Благородной супруги Цюн. Род Семьи Цуй сейчас находится на пике могущества, и все придворные верят, что Первый принц станет будущим... — Мо Ся сделал паузу, многозначительно взглянув на брата, и продолжил: — Род Госпожи Фэн связан узами с Семьей Цуй, и наш отец явно поставил всё благополучие Поместья маркиза Минсян на карту Первого принца. Только вот статус старшего брата среди компаньонов Первого принца, происходящих из знатных семей, довольно слаб. Поручить ему проведение жертвоприношения — значит не только возвысить его статус, но и воспользоваться этим, чтобы унизить Пятого принца.

— Только вот если это выйдет наружу, последствия будут плачевными. Не говоря уже о том, согласятся ли дядья и старейшины рода, ученые мужи из Академии Хунцзюнь могут просто разорвать нас в клочья своими нападками. Если отец всё же решился на это, значит, получил прямой приказ от Благородной супруги Цюн.

Мо Ся посмотрел в тёмное небо за окном и усмехнулся:

— Если я не ошибаюсь, день, когда старший брат возглавит жертвоприношение, станет днём, когда Поместье маркиза Минсян окончательно и официально примкнёт к лагерю Первого принца.

И это станет началом гибели всего рода Поместья маркиза Минсян, как было описано в той книге.

Мо Цин встревожился ещё сильнее:

— Второй брат, ты ведь компаньон Пятого принца. Если отец действительно решит перейти на сторону Первого принца, тебе придётся совсем несладко.

Мо Ся расхохотался и не удержался, чтобы не ущипнуть Мо Цина за щёки:

— А Цин, ну до чего же ты милый! Неужели ты настолько запаниковал, что совсем потерял голову?

Мо Цин нахмурился:

— Вто-орой брат, пус-ти...

Мо Ся отпустил его, потирая лицо брата, и добавил:

— С того самого момента, как отец отправил старшего и четвёртого братьев во дворец прислуживать Первому и Седьмому принцам, наш Клан Мо уже стал частью лагеря Благородной супруги Цюн. Жертвоприношение — лишь гарантия верности, призванная сделать наши связи с Семьей Цуй ещё крепче. А то, что я сейчас компаньон Пятого принца, для отца не имеет значения. В конце концов, в его глазах я лишь пешка, которой можно пожертвовать.

Мо Ся потянулся:

— Но то, что отец не ставит меня ни во что, ещё не значит, что я — глиняная фигурка, которой он может крутить, как хочет. Если позволить этому случиться, какое место займёт наша матушка в клане? Как Сы Юнь сможет поднять голову в этом доме?

Мо Цин, который было приуныл, решив, что выхода нет, вдруг увидел, как глаза брата загорелись уверенностью:

— Второй брат, неужели у тебя есть какой-то план?

Мо Ся взял со стола книгу и постучал ею по голове Мо Цина:

— Об этом тебе пока знать не нужно. Сейчас твоя задача — достать книги, бумагу и кисть, и внимательно слушать мой урок. Ты не можешь попасть во дворец, и твоя главная слабость в том, что ты плохо ориентируешься в политической обстановке. Иначе, обладай ты моими знаниями, разве старший и четвёртый братья смогли бы тягаться с тобой?

Сказав это, Мо Ся вложил в руку Мо Цина кисть:

— Ну же, начинай. Напиши на бумаге всех чиновников, которые, по твоему мнению, принадлежат к клике Семьи Цуй. Не говори, что не знаешь — я же совсем недавно тебе всё это раскладывал.

Наблюдая за тем, как Мо Цин, склонившись над столом, старательно выводит иероглифы, Мо Ся невольно подумал о Лу Чэньчжане.

Интересно, что же делает Его Высочество в эту минуту?

http://bllate.org/book/27259/3501892