Готовый перевод Transmigrated into the Obsessive Emperor's Cannon Fodder Favorite Empress / Любимый наложник одержимого тирана: Выжить в книге: Глава 3

Но в этот раз он вошёл во Дворец Кайян не с обидой и ненавистью, а радостно прижимая к груди свой маленький узелок.

За три года он отдал Пятому принцу всю душу.

Зимой, когда единственным теплом был чадный черный уголь, он спал в обнимку с Лу Чэньчжаном, согревая своим телом этого малыша; летом, когда невыносимая жара становилась нестерпимой, он подкупал деньгами дворцовую кухню, добывая для него отвары из красных и зеленых бобов, чтобы тот не страдал от зноя.

Теперь Лу Чэньчжан так привязался к нему, что ни на шаг не отпускал от себя. Его старания принесли прекрасные плоды, вот только Мо Ся совсем не мог этому радоваться.

Ведь если посчитать дни, то первый поворотный момент в жизни Лу Чэньчжана должен был наступить со дня на день.

Вот только как изменится сюжет, если теперь рядом нет его, злобного пушечного мяса?

Глава 2. В Дворце Кайян есть мастиф?

Мо Ся пребывал в глубокой задумчивости, когда почувствовал, как его пояс обхватила чья-то пухлая ручонка. Сзади послышался детский голосок, полный сладкой привязанности: А Ся, отвар из зеленых бобов еще не готов?

Ощутив давление на пояс, Мо Ся отложил лопатку, развернулся и присел перед малышом на корточки, не удержавшись, чтобы не ущипнуть Лу Чэньчжана за пухлую щечку: Ваше Высочество, отвар почти готов, может, вы пока подождете в комнате?

Кто бы мог подумать, что Лу Чэньчжан расстроится: надул розовые губки и уцепился за рукав Мо Ся, не желая отпускать: Не хочу, я хочу быть с А Ся.

Условия во Дворце Кайян были скверными: ни лишнего льда, ни прохлады, а на маленькой кухне стоял душный, спертый воздух. Если бы не необходимость готовить, Мо Ся ни за что не зашел бы сюда.

Увидев, что на лбу у Лу Чэньчжана выступили мелкие капельки пота, Мо Ся достал платок и аккуратно вытер их. Зная, что Лу Чэньчжан по натуре упрям и его трудно переубедить, он мог лишь взять его за руку и повести к выходу: Ваше Высочество, тогда подождите меня здесь, хорошо?

Лу Чэньчжан, казалось, все еще был недоволен, но понимал, что его присутствие на кухне мешает Мо Ся, поэтому неохотно кивнул: Тогда, А Ся, постарайся поскорее.

Мо Ся нежно улыбнулся: Хорошо.

Наконец, отвар из зеленых бобов был готов.

Мо Ся достал две глиняные миски и разлил в них жидкость. Поставив миски на поднос, он направился к выходу: Ваше Высочество, возвращаемся в комнату пить отвар.

Дворец Кайян, где жил Лу Чэньчжан — существо, которое во дворце все презирали и ненавидели, — был под стать своему хозяину: место, куда никто не желал ступать.

Три года назад, когда выпал первый тонкий снег, Мо Ся впервые пришел во Дворец Кайян.

Ему казалось, он никогда не забудет того шока, который испытал в тот день.

Тогда Дворец Кайян выглядел так:

В углах буйно разрослись сорняки, в коридорах высились сугробы грязного снега, а сухие ветки и гнилые листья, подхваченные завывающим северным ветром, носились по огромному двору, словно полноправные хозяева.

Он вошел внутрь.

На полу лежал толстый слой пыли, на котором отпечатывался каждый шаг; воздух был пропитан затхлым запахом гниющих постелей. Парчовые полога и занавеси выцвели и истлели, деревянная мебель отсырела и источилась жучками, а в углах висели огромные паутины, которые пауки плели не один день.

Мо Ся за обе свои жизни не видел настолько запущенного и грязного помещения, а увидев в углу окоченевшую тушку крысы, чуть не вывернул наизнанку то, что съел накануне.

После этого он закатал рукава и, используя талую снеговую воду и найденные кое-как тряпки, три дня отмывал Дворец Кайян вдоль и поперек, пока все наконец не приняло приличный вид.

К счастью, денег, данных ему наложницей-наставницей, хватало, чтобы задобрить евнухов и слуг.

Мо Ся всегда умел ладить с людьми, и у него была хорошая репутация.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается, а если у этого человека есть еще и деньги — тем более.

Хотя во дворце все презирали Дворец Кайян, к нему самому относились неплохо, то и дело оказывая мелкие услуги.

Пользуясь этим, Мо Ся часто тайком раздобывал горячую еду, лекарства или угли, и в итоге смог откормить своего Высочество, сделав его упитанным и здоровым.

Мо Ся и Лу Чэньчжан сидели друг напротив друга за квадратным столом.

Лу Чэньчжан маленькой пухлой ручкой держал ложку, не сводя сосредоточенного взгляда с миски с отваром, и отправлял в рот ложку за ложкой.

Допив, Лу Чэньчжан посмотрел на миску Мо Ся, в которой почти ничего не убавилось, сморщил носик, спрыгнул со стула и подбежал к нему: А Ся, почему ты не пьешь?

Мо Ся, охваченный тяжелыми мыслями, совсем не хотел есть, но, услышав вопрос, подвинул миску Лу Чэньчжану: Ваше Высочество, я не голоден, пейте вы.

Лу Чэньчжан склонил голову, разглядывая Мо Ся, и, убедившись, что тот действительно не может больше съесть ни капли, радостно схватил миску и с довольным причмокиванием залпом осушил сладкий густой отвар.

Глядя на неуклюжий, но такой милый вид Лу Чэньчжана, Мо Ся почувствовал, как тучи в его душе рассеиваются.

Его Высочество — человек благословенный, а под его защитой с ним точно ничего не случится.

Вытерев уголок рта Лу Чэньчжана, Мо Ся с улыбкой убрал миски: Ваше Высочество, отвар выпили, теперь пора за книги.

Лу Чэньчжан всегда слушался Мо Ся, поэтому послушно побежал к столу, взял книгу, которую не успел дочитать утром, и углубился в чтение, время от времени поглядывая на Мо Ся.

Мо Ся явно был не на своем месте: он смотрел на книгу, но за целый час не перевернул ни одной страницы.

То его брови сходились на переносице в хмурую складку, то глаза внезапно вспыхивали, то губы опускались, то лицо озарялось внезапным пониманием. Стоило ему на мгновение успокоиться, как он снова принимался тревожиться — словно у него было раздвоение личности.

Лу Чэньчжан не выдержал: А Ся, что с тобой сегодня?

А? — Мо Ся положил книгу на стол и посмотрел на Лу Чэньчжана с растерянным выражением лица.

Лу Чэньчжан упер руки в бока и сердито надулся: У тебя явно что-то на уме. Что случилось? Расскажи мне.

Мо Ся глубоко вздохнул и, поколебавшись, подошел к Лу Чэньчжану, склонился и заглянул ему прямо в глаза: Ваше Высочество, завтра я попрошу за вас, сделайте вид, что заболели, и не ходите в Павильон Минцзянь, хорошо?

http://bllate.org/book/27259/3501885