Готовый перевод Transmigrated into the Obsessive Emperor's Cannon Fodder Favorite Empress / Любимый наложник одержимого тирана: Выжить в книге: Глава 2

Когда ему исполнилось семь лет, он по заведенному обычаю отправился в императорскую школу, чтобы учиться вместе с другими братьями, и там же обрел своего первого компаньона по учебе и товарища — Мо Ся.

Изначально это должно было стать радостным событием, но, к несчастью, нрав у этого компаньона оказался не из лучших.

Будучи законным сыном из поместья маркиза Минсян, Мо Ся, как легко догадаться, совсем не был любимцем семьи, иначе его бы не сослали прислуживать Пятому принцу.

Возможно, Мо Ся находил странное удовлетворение в том, чтобы издеваться над тем, чей статус был выше его собственного, а может, он просто вымещал накопившуюся дома злобу и раздражение на первом попавшемся человеке.

Так или иначе, Лу Чэньчжан стал для Мо Ся идеальной мусорной корзиной для сброса негативных эмоций.

По законам Великой Лян, компаньоны по учебе могли возвращаться домой лишь раз в десять дней, а всё остальное время были обязаны жить во флигелях дворца и сопровождать принцев в учебе и быту.

Мо Ся же большую часть дня отсутствовал во дворце Кайян, предпочитая проводить время во дворце Линси, где жили Первый и Седьмой принцы, рожденные Благородной супругой Цюн.

Более того, стремясь снискать их расположение, Мо Ся часто выступал в роли подхалима, помогая им придумывать козни и издеваться над Лу Чэньчжаном.

Почти всё скудное жалование, что выделяла дворцовая канцелярия, Мо Ся забирал себе.

Вспомнить хотя бы, как Лу Чэньчжана травили Аоцюанем из парка диких зверей, из-за чего он едва не остался калекой; или как лютой зимой его столкнули в ледяную воду, где он пробыл целый час, нажив неизлечимую болезнь; как его оклеветали в краже нефритовой подвески Первого принца, и по приказу Императора Дэлиня прилюдно выпороли пятьюдесятью ударами палок; или как его посреди ночи выгоняли в коридор, где он, словно евнух, караулил покой своих господ — во всём этом «заслуги» Мо Ся были поистине велики.

И всё перечисленное было лишь цветочками.

Возможно, Император Дэлинь был настолько бестолков, что прогневал небеса, но когда Лу Чэньчжану исполнилось пятнадцать, в трех южных областях Великой Лян случилась великая засуха, и десятки тысяч людей остались без урожая.

Беда не приходит одна.

Императорские посланники набивали карманы, разворовывая зерно, предназначенное для пострадавших, и народ в тех областях нищенствовал, повсюду лежали трупы голодающих. Некоторые бунтовщики, прикрываясь лозунгами о свержении бездарного правителя, поднимали восстания, пытаясь низвергнуть династию Лян и провозгласить себя царями.

Хотя двор быстро отправлял войска на подавление мятежей, толку от этого не было.

Число голодных бунтовщиков росло, положение в пострадавших областях не улучшалось, и если не принять меры, катастрофа была неизбежна.

В такой ситуации император обычно должен был забыть о сне и пище, с усердием заниматься государственными делами или, на худой конец, совершить жертвоприношение в Храме Предков и издать указ о покаянии.

Но Император Дэлинь полностью соответствовал своей славе бестолкового правителя.

Он предпринял действия, но не стал карать коррумпированных чиновников или отправлять продовольствие — вместо этого он решил принести в жертву Пятому принцу.

На возведенном высоком каменном алтаре, украшенном сложной резьбой, Лу Чэньчжан впервые в жизни облачился в роскошные парчовые одежды, расшитые драгоценными камнями. Его тело, окуренное дорогими благовониями, лежало на тяжелой древней плите, руки и ноги были связаны, и пошевелиться не было никакой возможности.

На запястьях и лодыжках Лу Чэньчжана сделали глубокие страшные надрезы, и свежая кровь, стекая по коже, медленно заполняла каменные узоры.

Император Дэлинь издал указ: Пятый принц — воплощение Звезды-призрака, несущее тяжкую карму. Долгие годы он жил в глубине дворца, совершенствуя свой дух, но осквернил истинного дракона и разгневал небеса, за что и ниспослано небесное наказание. Ныне Пятый принц приносится в жертву, чтобы его кровью умилостивить богов, дабы те сменили гнев на милость, спасли народ Великой Лян от страданий и обеспечили процветание империи на вечные времена.

Лу Чэньчжан истекал кровью на этом алтаре целые сутки.

Может, небеса смилостивились.

На следующее утро пришло срочное донесение: в трех южных областях пролился долгожданный дождь, и народ вознес хвалу небесной милости.

Лу Чэньчжана наконец сняли с алтаря, но он был уже при смерти.

Император Дэлинь, вероятно, решив, что парень еще может пригодиться, по доброте душевной позвал лекаря.

Изначально он ожидал, что Лу Чэньчжан будет благодарен ему, но император не учел одного: когда Лу Чэньчжан, будучи прикованным к высокому алтарю, смотрел на ослепительное солнце, слушал проклятия толпы и чувствовал, как уходит жизнь, он осознал:

Только став сильнее, можно управлять своей судьбой. Только взойдя на вершину власти, можно растоптать тех, кто прежде презирал, игнорировал и унижал его.

Говорят, что человек либо гибнет в молчании, либо меняется до неузнаваемости.

Лу Чэньчжан стал классическим примером второго.

После десяти лет унижений тот, кто изначально не был невинным цветочком, после этого жертвоприношения окончательно пробудился.

С тех пор Лу Чэньчжан связался со старыми соратниками из поместья Великого полководца, защищающего государство, начал взращивать своих людей, подавлять и разрушать силы Благородной супруги Цюн, не брезгуя ни отравлениями, ни предательствами, ни тайными убийствами. Он помчался по широкой дороге превращения в жестокого тирана.

Для народа Лу Чэньчжан стал идеальным правителем.

Он умел подбирать людей, строго следил за соблюдением законов, усмирил внутренние и внешние распри, навел порядок в государственном управлении.

При его правлении Великая Лян процветала, он в одиночку выправил положение, спас пришедшую в упадок династию, и время его правления восстановило величие империи, продлив её жизнь еще на сотню лет.

Но для чиновников Лу Чэньчжан оставался воплощением кошмара.

Он был жестким, подозрительным, безжалостным, самовластным: кто покорялся — процветал, кто сопротивлялся — погибал.

Его шпионы и Теневая стража проникали повсюду, забираясь в дома самых знатных семей Пекина. Чиновников, казненных вместе со всеми семьями за коррупцию и преступления против человечности, было не счесть.

А поместье маркиза Минсян, будучи преданным сторонником Первого принца, стало той самой противной, мешающей камнем на пути к императорскому трону, и в конце концов было стерто с лица земли до последнего осколка.

Его старший сын Мо Ся, та самая паршивая вошь, что более десяти лет отравляла жизнь Лу Чэньчжану, был брошен в темницу, где после трех месяцев невыносимых пыток скончался от потери крови.

После смерти его тело выбросили на свалку, где его терзали дикие псы и клевали стервятники; никто не принес жертв в память о нем, и он закончил свои дни бесславно.

…………

Впрочем, Мо Ся всё же был счастлив.

Он переродился в этом теле еще младенцем. Хотя он и не смог предотвратить трагическую судьбу своей матери, погибшей от дворцовых интриг, он всё же сумел в определенной мере изменить печальный финал для себя и младшей сестры.

Три года назад, зимой, из-за предвзятости своего горе-папаши, он всё же против воли стал компаньоном по учебе Пятого принца.

http://bllate.org/book/27259/3501884