Готовый перевод Peach Orchard of Long Seeking Slope / Тропа к счастью: Начало новой жизни: Глава 1

Первая глава

После недавнего снегопада в Хайчэне в первом месяце года по-прежнему стоял лютый холод. Поезд медленно подошел к платформе и замер, и из вагонов хлынула толпа людей, нагруженных огромными тюками и сумками.

Ли Ян стоял у входа в полицейский пост на привокзальной площади. Его тонкая ватная куртка была вспорота длинным порезом, и холодный ветер беспрепятственно проникал внутрь. Он продрог, проголодался и отчаянно нервничал, поэтому, когда он попытался заговорить, его зубы непроизвольно застучали.

Отправляясь в путь, вся его семья по крупицам собрала для него чуть больше тридцати юаней. Опасаясь всяких непредвиденных расходов в дороге, он разложил мелочь по карманам брюк, а оставшиеся тридцать пять юаней спрятал в глубокий карман ватной куртки.

Но в поезде была такая давка, что устоять на ногах было невозможно, толпа буквально впечатывала его в стены. Он даже не заметил, как куртку разрезали и деньги исчезли. Теперь у него осталось всего лишь один юань шестьдесят пять фэней на всё про всё.

Тридцать пять юаней — это стоимость ста тридцати цзиней проса. Это почти весь его запас пропитания на семестр, и он так бездарно его потерял!

Ли Яна душила досада, пот градом катился со лба. С момента посадки и до самого выхода он так и не понял, когда именно его обокрали. Полицейский, выслушав его, на местном хайчэнском наречии произнес несколько слов утешения, но лишь записал дело и посоветовал Ли Яну возвращаться и ждать вестей.

Пассажиры, вышедшие вместе с ним, к этому моменту почти все разошлись. Понимая, что найти пропажу вряд ли удастся, а ждать здесь не имеет смысла, Ли Ян стиснул зубы, взвалил на плечи свои вещи и мешки и двинулся в путь.

Прибыв в чужой город, он еще не успел найти себе пристанище. Толпа несла Ли Яна прочь от вокзала, и тут на площади забила городская башня — длинная стрелка часов указывала на семь.

Поток людей, подобно ручью, впадающему в полноводную реку, за считанные минуты рассеялся в разных направлениях.

Ли Ян впервые покинул родной дом. Единственное, что он знал об этом городе, — это рассказы брата его соседа по парте. Из них он вынес, что Хайчэн находится рядом со столицей, он огромный, и есть там место под названием Чансюньпо, где фабрик видимо-невидимо. И если не бояться тяжелого труда, то работу там найти можно всегда.

Правда, подробностей о самом Хайчэне он знал немного, ведь его одноклассник тоже бросил школу.

В ушах стояла чужая, непривычная речь. Расспросив прохожих о направлении, Ли Ян с поклажей на плечах зашагал к северу, где виднелся ряд высоких труб, извергавших густой дым.

Небо было пасмурным, людей на улицах хватало, а тонкий слой снега под ногами превратился в грязную кашу. Вскоре обувь Ли Яна промокла, ступни сначала озябли, а потом вовсе онемели.

Идя вперед, он то и дело оглядывался. Его не интересовали красивые здания или автомобили большого города — он хотел лишь поскорее найти работу. Он приехал сюда только ради денег.

Еще несколько месяцев назад Ли Ян сидел в классе и слушал, как учитель математики вещает о том, что только знания способны изменить судьбу, как вдруг на пороге возник классный руководитель и назвал его имя.

У него сразу возникло дурное предчувствие. На глазах у всего класса он вышел в коридор и увидел своего старшего дядю с перекошенным от тревоги лицом. Сердце ухнуло вниз.

Дома случилась беда.

Старший брат Ли Яна ехал в город на тракторе, который принадлежал жителю их поселка. На полпути трактор перевернулся и рухнул в глубокий придорожный кювет. Кто-то из пассажиров погиб, кто-то получил увечья.

У брата Ли Яна была повреждена селезенка, он перенес операцию, жизнь удалось спасти, но, хотя рана на груди еще не зажила, ноги вдруг перестали слушаться. Врачи сказали, что поврежден позвоночник, и, возможно, всю жизнь ему придется провести, прикованным к постели.

Эта внезапная беда ударила по семье Ли, словно тяжелая дубина, погрузив всех во тьму.

Водитель трактора не выжил. Трактор этот брат арендовал, надеясь подзаработать, подвозя людей и грузы, но в итоге всё обернулось трагедией. Денег на компенсацию не было совсем, а операцию и лекарства для брата оплачивали, занимая деньги у всех родственников.

Семья Ли жила в маленькой горной деревушке на северо-западе страны. Их дом был обычным для этих мест — низкие стены из прессованной земли, глиняный пол. Всего пара му земли, после уплаты государственного налога зерном оставалось едва ли не на пропитание для всей семьи. Самой ценной вещью в хозяйстве была лошадь в загоне. Все расходы на учебу Ли Яна складывались из бережливости каждого члена семьи, а питался он тем, что привозил из дома на каждый семестр — сто пятьдесят цзиней проса и двадцать цзиней соевых бобов.

Ли Ян учился великолепно, жил в общежитии при сельской старшей школе и на каждом экзамене неизменно занимал первые места. И односельчане, и учителя, и одноклассники в один голос твердили, что он непременно поступит в университет.

Чтобы Ли Ян не беспокоился об оплате следующего семестра, брат отправился на стройку в город. В этот раз он возвращался домой, чтобы свататься, но сватовство не состоялось, а сам он получил тяжелейшие травмы.

Бесчисленное количество раз слыша плач матери и тяжелые вздохи отца, Ли Ян принял решение бросить школу и начать зарабатывать, чтобы оплатить лечение брата и отдать семейные долги.

Когда он только озвучил эту мысль, вся семья выступила против, особенно старший брат. Родители были убиты горем: старший сын уже прикован к постели, если и младший откажется от образования, то жизнь обоих детей будет погублена.

В конце концов, когда Ли Ян вернулся в школу, классный руководитель, узнав о положении дел, помог оформить академический отпуск, наказав парню заработать денег и как можно скорее вернуться к учебе. Только тогда семья сдалась.

В поезде Ли Ян думал лишь о том, что готов к любому труду и не боится никакой работы. Кто бы мог подумать, что, едва ступив на эту землю, он получит такой ледяной душ.

http://bllate.org/book/27258/3501818