Готовый перевод My Rival's Son on a Reality Show / Мой заклятый враг — папаша моего названного сына: Глава 3

Цзян Лань кипел от ярости. Что за никчемный папаша! До какой же степени нужно быть безответственным, чтобы позволить трехлетнему малышу в одиночку плыть за тридевять земель!

Тьфу, недостоин называться отцом!

— Апчхи!

Некто, узнавший новости о драгоценном сыне и летящий в родную страну на самолете, крайне неприглядно громко чихнул.

Ему почему-то казалось, что кто-то его ругает.

Позавтракав, Цзян Лань повел Суй Суй в магазин покупать туалетные принадлежности.

Хотя Цзян Лань знал, что максимум через два дня малыша заберут родные, он всё равно купил ему всё самое лучшее и удобное. Начиная с зубной пасты, щетки, тапочек и пижамы и заканчивая шампунем, гелем для душа, а также прикупил два комплекта одежды.

В обед они снова поели вне дома.

Звонок от Цинь Юйчуаня поступил около трех часов дня.

Уже удалось связаться с биологическим отцом малыша, тот сейчас летит в самолете на родину. Будет здесь завтра рано утром, не выключай телефон.

Так быстро.

Цзян Лань тихонько пробормотал про себя.

Что?

Ничего, я говорю, что понял.

До времени расставания с малышом оставалось меньше двадцати часов, поэтому в тот вечер Цзян Лань приготовил роскошный ужин.

Уложив Суй Суй спать, он сам потерял сон.

Тот вечно занят работой, к тому же злоупотребляет алкоголем — неужели после того, как малыша заберут обратно, за ним действительно смогут как следует присмотреть?

А если он потеряется снова? Малыш не будет таким везучим, как в этот раз... Завтра, когда он увидит биологического отца Суй Суй, нужно будет как следует отчитать этого человека: не только заставить осознать свою ошибку, но и потребовать глубокого раскаяния и обещания больше никогда не совершать подобного.

В мгновение ока рассвело.

Около семи часов позвонил Цинь Юйчуань и сказал, что самолет с биологическим отцом малыша уже приземлился и он поедет прямо к Цзян Ланю домой за сыном.

Ровно в девять раздался звонок в дверь.

Пришел.

Цзян Лань глубоко вздохнул и открыл дверь.

Более чем часа ему вполне хватило бы, чтобы обдумать речь и выстроить фразы. Однако, увидев лицо вошедшего, все слова в одно мгновение слились в один-единственный слог.

Черт!

— Лу Чэнъи, это ты? Ого, сколько лет прошло, а ты всё такой же лощеный франт.

Какая неожиданность: это же его заклятый враг на протяжении многих лет, сколько же они уже не виделись?

Костюм-тройка, изысканный и надменный вид, от кончиков ногтей до волос так и сквозит показухой.

Лу Чэнъи никак не ожидал встретить при таких обстоятельствах человека, по которому тосковал каждый день, сердце его от волнения заколотилось так дико, что чуть не выпрыгивало из груди. Внешне он держался непринужденно и беззаботно, но рука в кармане брюк отчаянно сжалась в кулак.

Заставив себя успокоиться, Лу Чэнъи лишь тогда заметил, что отношение Цзян Ланя выглядит как-то странно.

Изначально они были соперниками, терпеть друг друга не могли и вечно создавали проблемы. В те времена Цзян Лань всегда смотрел на него точно так же, как сейчас. Но с тех пор, как они сошлись, такого взгляда больше никогда не было.

А теперь Цзян Лань снова смотрит на него с тем же выражением.

Словно он забыл, что они прошли путь от яростного противостояния до глубокой взаимной любви.

Ты...

Лу Чэнъи хотел спросить, не потерял ли тот память.

Но Цзян Лань яростно перебил его:

— Живо катись отсюда! Я же говорил: еще раз попадешься мне на глаза — изобью так, что твои собственные родители не узнают.

Лу Чэнъи нахмурился, вынужденный признать, что ему жутко не нравится, по-прежнему ли Цзян Лань смотрит на него и относится к нему как в прошлом.

Я приехал забрать... найти своего сына.

Цзян Лань подумал, что этот ублюдок Лу Чэнъи оскорбляет его, и уже собирался выкрикнуть: «Это ты мой сынок!», как вдруг вспомнил про Суй Суй.

— Ты и есть тот самый безответственный папаша-мразь Суй Суй?

Старые обиды и новые счеты — пулемет Цзян Ланя открыл огонь на поражение.

Какое потрясение, что у такого человека мог родиться столь очаровательный малыш, как Суй Суй. Лу Чэнъи, да ты просто ничтожество. Суй Суй такой милый, а ты им не занимаешься, тебе на него наплевать, да еще и позволил ему одному плыть за океан на родину. Ты, блин, совсем не боялся, что он потеряется?

Положи руку на сердце, разве ты достоин быть отцом?

Чертов подонок, с самого детства был мразью и до старости не изменился.

...

Цзян Лань выдал целую тираду, отчитывая Лу Чэнъи, у которого от такого напора на лице застыло выражение полной беспомощности.

Это же он сам, едва родив малыша, сбежал, бросив их с отцом, три года в одиночку отдувался и за мать, и за отца, растил Суй Суй и одновременно пахал на работе. И в итоге теперь он сам же и оказался подлецом — куда вообще идти искать справедливости?

Можно мне сначала увидеть этого кролика... этого мелкого сорванца Суй Суй?

Как бы то ни было, этот дерзкий малыш Суй Суй самовольно сбежал на родину, и с этим безобразием еще предстоит серьезно разобраться.

Иначе у Суй Суй слишком отрастут крылья, и в следующий раз он учинит что-нибудь похлеще.

Хм.

Как бы ни сопротивлялся Цзян Лань, он не мог запретить отцу и сыну увидеться.

Фыркнув, он развернулся и вернулся в квартиру.

Суй Суй вышел из ванной и, заметив степенно сидящего на диване папочку, тут же радостно бросился к нему.

Словно маленькое пушечное ядро, он безошибочно влетел прямо в объятия Лу Чэнъи.

Папа, я так по тебе скучал.

Как бы то ни было, сначала нужно поластиться.

Стоит только проявить ласковую нежность, и папа больше не сможет злиться и наказывать его, какой бы страшной ни была вина.

Но на этот раз хитрый план Суй Суй явно дал трещину.

Лу Чэнъи по-прежнему сохранял суровое выражение лица, отцепил малыша от себя и велел встать ровно.

Цзян Цзыжуй, кто позволил тебе лгать и обманывать тетю Линду? Да как ты вообще посмел в одиночку сбежать на родину, неужели не боялся, что тебя похитят? Ты подумал о том, что если бы ты потерялся, как тетя Линда отчитывалась бы перед папой и как сильно папа переживал бы?

Прости, папа, я знаю, что был неправ.

Суй Суй опустил головку и послушно извинился.

Он действительно понял свою ошибку и больше никогда в жизни не посмеет так поступать.

Лицо Лу Чэнъи немного смягчилось, он протянул руку, прижал Суй Суй к груди и легко поцеловал его в щеку.

http://bllate.org/book/27252/3305281