Готовый перевод My Rival's Son on a Reality Show / Мой заклятый враг — папаша моего названного сына: Глава 2

Цзян Лань... Неожиданно свалившееся на голову счастье — приглядевшись, он понял, что это кудрявый голубоглазый малыш-метис!

— Малыш, ты ошибся, я не твой папа. Давай сделаем так: дядя отведет тебя к полицейским, и они помогут найти твоих родителей, хорошо?

— Папа.

Глаза крохи покраснели от обиды, он намертво вцепился в Цзян Ланя и не желал отпускать. Каким-то непостижимым образом Цзян Лань склонился и поднял ребенка на руки — эти влажные, полные слез бирюзовые глазки вызывали невероятное сочувствие.

— А ты помнишь номер телефона папы или мамы?

— Папа!

...Что бы ни говорил Цзян Лань, малыш лишь красными глазами смотрел на него и продолжал называть папой. В конце концов, он просто крепко обвил шею Цзян Ланя пухлыми ручонками, прижался мягкой щечкой к его плечу и замолчал, игнорируя любые вопросы.

Через полчаса Цзян Лань с ребенком на руках появился в полицейском участке.

— Господин Цзян, где вы нашли такого милого малыша? Мне самой захотелось завести такого.

Дежурная женщина-полицейский была в восторге от кудрявого очаровашки и тут же принесла кучу припрятанных сладостей, чтобы угостить его. Малыш вежливо поблагодарил, но не стал сразу трогать угощения — было видно, что он хорошо воспитан.

— Голоден? Если хочешь, можешь поесть тетины вкусняшки.

Такой кроха в это время должен был уже спать. И как только его родители умудряются так безответственно к нему относиться?

— Не голоден, спать хочу.

Цзян Суйсуй уткнулся личиком в шею отца, всем своим видом выражая безграничную привязанность. Он всегда считал, что у него есть только один близкий человек — большой папа. И лишь когда тот однажды напился и дрожащими руками достал заветную фотографию, указав на другого, лучезарно улыбающегося юношу, назвав его маленьким папой, Суй Суй узнал, что носит фамилию именно маленького папы. Оказалось, что у него тоже два отца.

Хотя он не понимал, почему большой папа каждый раз, напиваясь, твердит имя маленького папы и говорит слова вроде люблю и так сильно тебя люблю, но при этом никогда не упоминает его вслух и не пытается найти, малыш втайне поклялся, что обязательно отыщет маленького папу. И вот теперь он нашел его. Как же хорошо быть в объятиях маленького папы.

— Мы проверили, в нашей системе нет подходящих данных.

Цзян Лань нахмурился, глядя на подошедшего друга Цинь Юйчуаня:

— Как это нет? Такой большой ребенок, наверняка где-то зарегистрирован.

— На чемодане бирка международного рейса, к тому же он метис — вполне возможно, что он не гражданин нашей страны, так что отсутствие данных в нашей базе — обычное дело.

Цинь Юйчуань цокнул языком:

— Теперь это становится проблемой.

— И что делать?

— Не волнуйся, я связался с аэропортом. У них как раз обновляется система, информация о регистрации пассажиров будет доступна только завтра. Тогда по этим данным они и найдут опекунов малыша.

— А как быть сегодня ночью?

Цзян Лань посмотрел на ребенка у себя на руках, который отчаянно боролся со сном, хотя глаза уже закрывались. Почувствовав взгляд, малыш инстинктивно широко и радостно улыбнулся, еще крепче обнял его за шею и тихонько пробормотал: папа. Сердце Цзян Ланя растаяло. Оставить такого послушного и милого ребенка одного в участке? Его совесть просто не позволила бы ему так поступить.

Цинь Юйчуань, словно читая мысли друга, кашлянул и сделал вид, что находится в затруднительном положении:

— Малыш совсем крохотный, а у нас здесь условия не самые лучшие. Боюсь, если он проведет здесь всю ночь, ему станет хуже. Как насчет того, чтобы ты забрал его к себе, позаботился о нем, а когда найдутся родители — просто вернешь его обратно?

Глаза Цзян Ланя засияли, но в голосе все еще слышалось сомнение:

— Можно?

— Я считаю, это отличная идея, господин Цзян, — подхватила женщина-полицейский. — Вы же видите, как он к вам привязался. К тому же он, похоже, совсем не понимает по-китайски, да и такой маленький — нам здесь за ним толком не присмотреть.

— Ну... хорошо, я заберу его.

Цзян Лань крепче обнял малыша, с удивлением почувствовав, как пустота в его сердце, мучившая его долгое время, в этот миг словно заполнилась. Изнутри разлилось чувство полного удовлетворения.

— Пошли, я подброшу вас домой.

— Спасибо.

Цинь Юйчуань довез их до самого дома, а поскольку у него были дела, задерживаться не стал. Цзян Суйсуй, все это время державшегося из последних сил, наконец успокоился, убедившись, что его не собираются отсылать прочь, и провалился в сладкий сон.

В постели внезапно оказался маленький ребенок, и Цзян Лань был уверен, что не сможет сомкнуть глаз, но, к его удивлению, проспал всю ночь без задних ног. Проснувшись утром, он обнаружил, что малыш свернулся калачиком прямо в его объятиях, словно живой плюшевый аксессуар. Он осторожно, на цыпочках, выбрался из кровати, умылся и принялся за завтрак.

Едва еда была готова, малыш, протирая заспанные глаза, вышел из спальни. Его белые пухлые ступни ступали по полу, а пальчики ног мило поджимались.

— Папа.

— Проснулся.

Цзян Лань поспешно отставил тарелку и подошел, чтобы подхватить ребенка на руки и понести в спальню.

— Нужно надеть тапочки, пол очень холодный.

Обув малыша, Цзян Лань повел его завтракать.

— Можешь сказать дяде, как тебя зовут?

— Меня зовут Цзян Цзыжуй, домашнее имя — Суй Суй.

— Какое совпадение, у нас одна фамилия. Я — Цзян Лань.

Цзян Лань улыбнулся и положил на блюдце перед малышом паровой пирожок, предупредив, что внутри горячая начинка. Цзян Суйсуй не притронулся к еде, а с тревогой посмотрел на Цзян Ланя:

— Папа, ты ведь не отдашь меня обратно?

Цзян Лань не ожидал такого вопроса, немного помедлил, но терпеливо ответил:

— У Суй Суя есть свои папа и мама, они будут очень волноваться, если не найдут тебя.

Глаза Цзян Суйсуя покраснели, и крупные слезы покатились по щекам:

— Но у меня нет мамы, только папа. И папа всегда очень занят, у него никогда нет времени на меня, он обо мне не заботится и совсем не любит. Только работает и пьет, а когда напьется, он...

Прости, большой папа, я не хотел тебя чернить. Я делаю это только ради маленького папы. Верю, что даже если ты узнаешь, то простишь меня, правда?

http://bllate.org/book/27252/3305280