Готовый перевод Transmigrated with Husband Through Chaotic Times / Сквозь время: путь любви в эпоху хаоса: Глава 4

Линь Му нахмурился:

— Тетушка Лю, ну и трудно же тебе было с самого раннего утра стоять у калитки и подслушивать, как мы с деревенским старостой беседуем. Смотри, простудишься — не вздумай потом приходить ко мне за деньгами на лекарства!

Лицо тетушки Лю вмиг переменилось, сделавшись неприятным, но она тут же постаралась выдавить из себя улыбку:

— Ой, братец Му, ты не так понял тетушку. Я ведь о тебе забочусь.

«Странно, — подумал Линь Му. — Раньше, если ее вот так осадить, эта тетушка Лю тут же начинала кипеть от злости, с чего бы ей сегодня вести себя так непривычно?»

Тетушка Лю участливо похлопала Линь Му по руке и заговорила вновь:

— Братец Му, все мы здесь свои, односельчане. Тетушка хочет помочь тебе устроиться со свадьбой. Сама подумай: у тебя на руках гэр, едва власти выделили тебе пару, как тут же придется зажить новой жизнью, но ведь ты гол как сокол — на что же приданое справлять?

Началось! Эта тетушка Лю наконец-то не выдержала и решила раскрыть истинную цель своего визита!

Линь Му невозмутимо произнес:

— О? И что же у тетушки Лю на уме?

Заметив, что Линь Му поддержал разговор, та поспешно затараторила:

— А у меня, тетушка твоя, есть отличный выход! Вот женишься ты и перейдешь в дом к мужу, а твой собственный дом все равно стоять будет пустым. Уступи-ка его моим домочадцам, да подешевле! Я тебе за это сверху пять лянов серебра докину, как раз сможешь потратить их на приданое и сыграешь свадьбу во всей красе. Каково?

Тетушка Лю задрала нос и самодовольно добавила:

— Уж не хвастаюсь, но в нашей деревне сейчас мало кто может вот так запросто выложить пять лянов серебра. Тетушка видит, как тебе трудно, и протягивает руку помощи — смотри же, не забудь потом моей доброты!

Линь Му с размаху оттолкнул руку тетушки Лю, да так сильно, что та едва не завалилась набок, и злосчастно усмехнулся:

— Тетушка Лю, ты прямо как лиса, которая пришла поздравить курицу с Новым годом — добра от тебя не жди!

— Ишь ты, с чего это вдруг ты так распереживалась, есть ли у меня приданое? Оказывается, это ты на мой дом глаз положила!

— Пять лянов? Мой батюшка потратил больше тридцати лянов на этот кирпичный дом, а ты хочешь забрать его за пять? Почему бы тебе просто грабежом не заняться?!

— Спроси кого угодно, можно ли на пять лянов даже паршивую глинобитную мазанку построить!

Тетушка Лю продолжала причитать с прежнего места о том, что ее доброе сердце приняли за ослиное легкое, но Линь Му лишь помрачнел и оставил ее вопли без внимания.

Видя, что Линь Му никак не реагирует, тетушка Лю принялась жаловаться, что оттолкнувший ее Линь Му повредил ей поясницу, и уселась на землю, поднимая невообразимый вой. Линь Му отвернулся и уже собирался толкнуть ворота, чтобы войти во двор.

— Прошу прощения, погоди минутку, братец! — Гу Шицин привел дом в порядок, наскоро перекусил похлебкой из грубой муки и вышел прогуляться по деревне. Расспрашивая дорогу, он дошел аккурат до дома Линь Му и как раз застал весь этот разговор между тетушкой Лю и Линь Му.

Сзади послышался голос. Линь Му обернулся и увидел, как к нему быстрым шагом приближается высокая фигура.

Приглядевшись, он разглядел незнакомого парня, который казался старше его самого. Тот был облачен в потертые темно-коричневые ватные куртку и штаны, густо испачканные бурыми пятнами крови (ничего не поделаешь, это была лучшая зимняя одежда, которую Гу Шицин смог откопать в своих закромах), а волосы были собраны на затылке с помощью тонкой бамбуковой палочки для еды.

Крепкое телосложение, здоровый цвет кожи, улыбчивый взгляд и живые, пронзительные глаза, устремленные прямо на него.

Пока Линь Му разглядывал Гу Шицина, тот украдкой рассматривал Линь Му, хотя глазеть слишком пристально было неприлично, ведь перед ним стоял гэр. Впрочем, еще когда он стоял в сторонке и слушал пикировку с тетушкой Лю, его уже зацепила гордая и независимая манера держаться, а теперь, подойдя ближе, он отметил высокий рост, широкие плечи и узкую талию парня. Кожа Линь Му не отличалась такой белизной, какая была свойственна большинству гэров, а волевые брови и яркие глаза на лице делали его не то чтобыписаным красавцем, но придавали ему какой-то особенно лихой и задорный вид.

Сердце Гу Шицина забилось быстрее.

Какая же у него жена писаная красавица, и какая стать!

Совершенно верно, Гу Шицин уже в одностороннем порядке записал Линь Му в свои суженые, начисто забыв о первоначальных мыслях о простом совместном быте ради выживания!

Автор пишет:

Спасибо всем читателям!

Глава 3. Подготовка

Гу Шицин слегка заволновался, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— Ты ведь Линь Му? Я Гу Шицин, живу на западной окраине деревни, у самой горы.

Едва услышав это, Линь Му сразу догадался о цели визита Гу Шицина. Человеком он был не из тех, кто любит тянуть кота за хвост, поэтому прямо улыбнулся и сказал:

— Я Линь Му. Ты ведь пришел по поводу женитьбы, о которой говорил деревенский староста?

А? Жена тоже знает про свадьбу? Я ей вообще нравлюсь?

Гу Шицин чуть прикусил губу и серьезно ответил:

— Да. Скажи, у тебя уже есть на примете подходящий человек? Если нет, не мог бы ты рассмотреть мою кандидатуру?

— Я охотник, живу не то чтобы богато, за несколько лет охоты скопил всего десяток с лишним лянов серебра.

— Но… — Гу Шицин запнулся и тут же добавил: — Ты только не отказывай сразу, ладно? Я буду изо всех сил стараться зарабатывать и содержать семью. Посмотри сначала, как я буду ухаживать за тобой, а уже потом решай,дет или нет?

Окончив речь, Гу Шицин с надеждой уставился на Линь Му.

Выглядит он вполне искренним, подумал Линь Му. Охотник, способный за год отложить несколько лянов серебра, никак не назовешь ленивым. К тому же он и сам в состоянии прокормить себя и маленького племянника-гэра, но о некоторых вещах все же лучше предупредить заранее.

Взглянув на Гу Шицина, Линь Му неторопливо заговорил:

— Что до женитьбы... раз у тебя есть такое намерение, давай я сразу назову свои условия. В моем доме живу только я и мой маленький племянник-гэр, и я намерен забрать его с собой. Если мы действительно поженимся, ухаживать за ним тебе не придется — я и сам зарабатываю достаточно, чтобы нас прокормить. Главное, чтобы ты не попрекал его и не смел бить. Во-вторых, эти три комнаты, что стоят здесь, достались мне в наследство от отца, и продавать их я не собираюсь. Кроме того, у меня есть пять му заливных полей и три му суходола — сейчас мы сдаем их в аренду другим, оставляя себе лишь то, что идет на еду. Если мы поженимся, можешь пахать землю или продолжать охотиться — поступай как знаешь.

Взгляд Линь Му заскользил в сторону, и он с видимым трудом произнес:

— Я не такой красивый, как многие другие гэры в деревне, к тому же…

Он на секунду умолк и добавил:

— К тому же, возможно, из меня выйдет плохая пара для продолжения рода…

Все обстояло именно так: у каждого гэра от рождения на левой или правой мочке уха красовалось родимое пятно сумеречной плодовитости — бэйдзи. Чем ярче его цвет, тем легче рожать детей. У Линь Му же это пятно было едва заметного бледно-красного оттенка, и многие деревенские семьи из-за этого воротили нос. Именно это было главной причиной, почему он в свои двадцать два года все еще оставался неженатым.

— Я… — Гу Шицин остолбенел. Он-то думал: раз его будущая жена такая чудесная, как же ее до сих пор никто не забрал!

Оказывается, все дело в этом. И какое счастье, что у остальных были такие слепые глаза, ха-ха!

В глазах Гу Шицина вспыхнул жаркий огонь, он посмотрел на Линь Му и твердо произнес:

— Я знаю! Мне все равно! Я хочу просто жить с тобой долго и счастливо. А что до детей — разве с нами нет маленького гэра? Он станет нашим общим родным ребенком, и мы вместе будем о нем заботиться.

От этого обжигающего взгляда Линь Му испуганно отпрянул назад. Внутри у него все сжалось от странной смеси страха и сладкого предвкушения; он слегка опустил голову и молчал.

http://bllate.org/book/27251/3305123