Готовый перевод Transmigrated with Husband Through Chaotic Times / Сквозь время: путь любви в эпоху хаоса: Глава 3

Подождите-ка, что там говорил тот старик... нет, кажется, это был деревенский староста?

Гу Шицин мысленно возвращался к тому, что только что прозвучало у порога.

Да вы издеваетесь! Эта эпоха совсем не похожа на привычное ему древности! Помимо мужчин и женщин, здесь существовали еще гэр, которые тоже могли выходить замуж и рожать детей.

Самое ужасное заключалось в том, что хозяину этого тела исполнилось двадцать пять лет, а он до сих пор не женат. В эту эпоху, если ты не женишься, придется платить налог или же власти сами напрямую подберут тебе пару?!

Гу Шицин остолбенел.

Раньше он думал, что истории о государственном распределении жен и мужей — всего лишь шутка, но кто бы мог подумать, что после перемещения во времени это окажется правдой?

Успокойся, успокойся.

Сидя на краю кровати, рассуждал Гу Шицин.

Говорить-то говорили о распределении пары, но это не значит, что жениться обязательно — просто тем, кто не в браке, придется платить больше серебра. Судя по словам старосты, в деревне Шанси нашелся всего один неженатый гэр двадцати двух лет, и если кого и распределять, то в первую очередь начнут с него. Может, сперва сходить и посмотреть, что это за гэр?

Гу Шицин колебался: если получится, не сойтись ли с ним и не зажить вместе?

По имени они будут мужем и женой, но за закрытыми дверями кто там разберет? К тому же, по словам старосты, тот гэр всей душой привязан к своему племяннику-гэру, и из-за этого сватовство так и не состоялось.

Но если поступить так, его планы на путешествие в древность пойдут прахом.

Эх, как бы то ни было, сначала нужно заглянуть в деревню и освоиться на новом месте.

Гу Шицин поднялся, отыскал в доме охотника метлу, раздобыл несколько тряпиц и принялся за генеральную уборку. Сперва нужно привести в порядок место, где вообще можно жить, а там видно будет.

Хлопоча во дворе, Гу Шицин прочувствовал всю свирепость холодного ветра. Зима в этих краях выдалась по-настоящему лютой, и он понятия не имел, отличается ли местный климат от современного.

Линь Му тоже был занят делом.

Однако на рынке толпилось много людей, там было шумно, и пока он на все лады расхваливал свои маленькие хрустящие лепешки, на его носу даже выступили крошечные капельки пота!

С улыбкой на лице он приветствовал постоянных покупателей. На этом рынке собирались в основном жители из окрестных деревень. Золотистые, величиной с ладонь миниатюрные лепешки выглядели очень красиво и невероятно аппетитно. Каждая была завернута в бумагу: на бумаге с начинкой из соленой свиной мякоти красовался оттиск желтого цветка, а на бумаге со сладкой пастой из красных бобов — оттиск красного цветка.

Он специально ездил в уездный город, чтобы нанять художника, заказал мастеру резные формы, купил штемпельную краску и теперь сам аккуратно заворачивал каждую лепешку и ставил на ней печать. Именно потому, что его лепешки выглядели так презентабельно и стоили недорого — к тому же он продавал их только на больших ярмарках, когда люди были готовы потратить чуть больше серебра, — ему удавалось сбывать их по десять вэней за штуку. Обычные же лепешки в будние дни стоили всего пять-шесть вэней.

Сейчас шли новогодние праздники, и многие семьи ходили друг к другу в гости. Для крестьян купить несколько таких лепешек означало не ударить в грязь лицом перед родственниками, поэтому сегодня торговля шла особенно бойко. Не прошло и двух часов, как все двести лепешек — по сотне соленых и сладких, что привез с собой Линь Му, — были полностью распроданы.

Спешить домой он не стал, немного побродил по рынку, купил Сяо Лэ-гэру связку засахаренных фруктов на палочке, а также отвесил фунт сладких лепешек. Это было лакомство размером с подушечку мизинца, сладкое и хрустящее на вкус, по тридцать вэней за фунт. Дороговато, конечно, но баловать себя таким удавалось всего пару раз за год, так что стоило купить немного для сладости рта маленькому гэру. Еще он взял для Чжи-гэра коробку пирожных «Белое облако» — нежных, мягких и тающих во рту, которые тот любил больше всего на свете.

Закончив с покупками, Линь Му направился к самому краю базара, где располагались ряды с мясными товарами — из-за тяжелого запаха сырого мяса торговать им разрешалось только на отшибе. Линь Му выбрал полфунта баранины и попросил продавца нарезать ее тонкими ломтиками, чтобы вечером, вернувшись домой, приготовить с Сяо Лэ-гэром горячий горшочек. Представив сияющее личиком личико младшего гэра, Линь Му невольно улыбнулся. Сложив покупки в заплечную корзину, он взял ослика за поводок и неторопливо побрел обратно.

По дороге он подсчитывал в уме: лепешки по десять вэней, с каждой чистая прибыль — четыре вэня, сегодня ушло двести штук, значит, заработано восемьсот вэней; леденец на палочке — два вэня, полфунта баранины — восемьнадцать вэней, итого двадцать, а вместе с остальными покупками вышло девяносто вэней.

Тоже неплохо, вполне по карману, — кивнул он сам себе.

В конце концов, если припрет, пусть берут больше налогов — лишь бы дела шли так же, как сейчас, денег, вырученных с продажи лепешек за несколько праздничных дней, вполне хватит.

После Нового года погода начнет постепенно теплеть, а весной он подумает, не заняться ли каким-нибудь другим ремеслом.

Приняв решение, он успокоился.

Утром он говорил Чжи-гэру, что все в порядке, но ведь он и сам был еще совсем молодым гэром, к тому же речь шла о замужестве — как Линь Му мог ни капли не волноваться в душе?

Просто привык полагаться только на себя, взваливая на плечи все заботы по дому и вне его. Три комнаты под крышей из синего кирпича считались неплохим жильем даже по меркам деревни Шанси, но на его руках оставался маленький племянник-гэр. Если он сам не проявит твердость, как им двоим, большому и малому, выжить и не дать себя в обиду сельчанам?

Хотя большинство односельчан были людьми доброжелательными, в большом лесу всякой твари по паре, и на каждого найдется пара-тройка склочных соседей.

День уже вовсю разгорелся, солнце висело прямо над головой, источая ленивое тепло. Прошагав целый час, Линь Му добрался до деревенских ворот и пошел домой, попутно здороваясь со встречными соседями. Стоило ему подойти к собственному дому, как он нос к носу столкнулся с такой вот вредной особой, к тому же обитавшей по соседству — слева от него жила тетушка Лю.

С тех пор как его старший брат умер, она каждый день бегала к ним в дом со словами о горькой судьбе его невестки; когда же невестка ушла, принялась подговаривать его отдать Сяо Лэ-гэра чужим людям; а позже завела разговор о том, чтобы женить Линь Му на своем племяннике — словом, эта женщина сувала свой нос абсолютно везде.

Линь Му сделал вид, что не замечает ее, и прямиком направился к калитке, но не тут-то было — тетушка Лю преградила ему путь.

— Ой, Му-гэр, опять с лепешек возвращаешься? Здорово же ты сегодня наторговал, поди, кучу денег загрёб!

— А я ведь говорила: пускай моя сестрица поможет тебе стряпать лепешки, так нет же, уперся! Мы ведь все свои люди, с тебя бы за работу лишнего не взяли, уж об этом не беспокойся! — расплывшись в улыбке, затараторила тетушка Лю и косым взглядом попыталась заглянуть в корзину за спиной Линь Му.

— Не нужно, тетушка Лю, — вежливо ответил Линь Му. — Я и сам справляюсь. Будьте добры, пропустите, мне нужно домой, к детям.

Пусть твоя сестрица приходит помогать? Да у ее сестрицы в поселке своя лавка, торгуют лепешками да лапшой, неужто она забросит собственный бизнес и примется помогать ему? Помогать или выведывать рецепт его лепешек пришла?

— Да погоди ты, Му-гэр, тетушка тебя поздравить хочет! Ты ведь скоро замуж идешь, не так ли? У меня тут на примете как раз одно выгодное дело для тебя нашлось, послушай, — ухмыляясь, тетушка Лю уцепила Линь Му за рукав.

http://bllate.org/book/27251/3305122