Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 16

— Но ведь я злюсь не впервые! Раньше я тоже часто злился, почему же тогда не появлялось никаких пылающих собачьих голов?

Лисица ответила без малейших колебаний:

— Я же говорила, прежний мир для этого не подходил.

Тягава Рё мгновенно вспомнил только что повешенное на него огромное черное зеркало — мол, из-за его пробуждения мир уже изменился.

— Э? Э? Э?

— Погодите-ка!

Разве в таком случае ситуация не сводится к следующему:

— Почему собачья голова загорелась? Потому что таковы правила мира.

— А почему раньше правила мира были другими? Да потому, что правила изменились уже после того, как у тебя загорелась голова (ты пробудился).

Что это за чертовщина в стиле курицы и яйца?

Тягава Рё, у которого и без того ума палата, в два счета запутался во всей этой канители.

Он думал-думал, да так ничего и не сообразил, так что ему пришлось временно отбросить эти мысли и сменить тему, задав вопрос по существу:

— Проехали, не хочу докапываться до причин, почему всё так обернулось. Давай лучше поговорим о том, как это исправить. Лисица, я вовсе не хочу и дальше разгуливать с собачьей головой и пламенем. Хм… собачью голову еще туда-сюда, можно стерпеть, но огонь — это просто кошмар, он жутко мешает жить.

— Прошу прощения, но для меня подобное у вас, господин, тоже внове.

— А? Так ты вообще ничего не знаешь? Зачем ты мне тогда сдалась, балерина недоделанная? Выкину тебя на помойку!

— Ой, господин, пожалуйста, не таскайте меня за хвост! Я ведь тоже стараюсь придумать для вас решение…

— Думай быстрее! Подумать только, с таким видом я совершенно не могу нормально поесть и поспать.

— Господин, вы накручиваете себя. Стоит вам лишь немного взять под контроль… пламя, что зажигается от гнева, и оно станет сжигать исключительно то, что вас разгневало, не уничтожая попутно всё подряд. Так что вашей трапезе и сну это никак не помешает.

— Вот как? Ну, хотя бы часть проблем это решает, но главная-то никуда не делась. Продолжай думать, как всё исправить, давай живо! Если ничего не придумаешь, я точно выброшу тебя, бесполезную лисицу, в мусорный бак!

— Ай-яй-яй, не хватайте меня за горло, я зады… задыхаюсь… О, придумала, придумала! Я придумала!

— Так быстро? Без пинка с места не сдвинешься, выкладывай давай!

— Говорят, что хозяйкой раннего злого духа Хання была некая женщина. Она породила Хання подсознательно, из-за сильнейшей ревности, а затем, ведомая всё тем же подсознанием, заставила Хання убить и замучить свою соперницу. Но осознав всё содеянное, она раскаялась, остригла волосы и ушла в монахини, изо дня в день искренне молясь и избавляясь от ревности, чтобы тем самым загладить вину и унять обиду Хання.

— Чего? Мне что, тоже теперь идти и подстригаться в монахи?

— Нет-нет, не дергайте меня за лапу. Господин, я не советую вам уходить в монастырь, я говорю об укрощении гнева! Укротите свой гнев!

Тьфу, звучит абсолютно ненадежно!

Тягава Рё небрежно швырнул лисицу в сторону.

Наступила глубокая ночь.

Он молча подошел к окну спальни и с мрачным видом уставился на собственное размытое отражение в стекле: собачья голова, окруженная языками жаркого пламени, с едва изогнутым в улыбке ртом — казалось, она тоже тихонько смотрит на него в ответ.

— Гнев? Это я-то гневаюсь?

Он протянул палец и легко постучал по оконному стеклу.

Птица, запертая в клетке. Обезьяна, которую бьют кнутом. Замученная кошка. Летучая мышь, из которой варят суп. Змея, с которой заживо сдирают кожу и съедают.

И наконец, бродячая собака, которую гнали палками, заставляя в панике спасаться бегством…

— Разве я злюсь?

— Разве я злюсь?

— А? Я что, всё это время злился?

— Да.

— Я злюсь.

В безбрежной ночной темноте что-то бурно и яростно зашевелилось.

Некая сила, которой было почти невозможно противостоять, внезапно начала разливаться во все стороны с этим самым чувством в центре.

Лисица широко раскрыла глаза и резко уткнулась пушистой белой мордочкой, сияющей от радости, прямо в одеяло.

Она возбужденно дрыгала задними лапами, изо всех сил стараясь сдержать хихиканье, рвущееся из горла.

Там, где не могут видеть люди…

Хлопанье крыльев, волчий вой, птичий щебет, скрип трущихся костей и даже шуршание разрываемой земли — всё вокруг было пропитано зловещей жуткостью, но в то же время таило в себе какую-то особую, дикую живость.

— Как здорово.

— Как же здорово!

— Ах, я сейчас умру от восторга!

— Но умирать ужасно жалко, ведь этот мир скоро станет таким пестрым и ярким.

Лисица на кровати крепко обняла свой большой хвост и завертелась, радостно кувыркаясь туда-сюда, позволяя себе бесстыдно скатиться в пушистый комок.

На следующий день мир начал меняться.

Конкретные детали вроде внутренних изменений состава воздуха или почвы были слишком сложны для профессионального описания, а внешние признаки пока еще оставались скрытыми от глаз; впрочем, судя по всему, ждать того дня, когда они явятся перед людьми во всей красе, оставалось уже недолго.

И тем не менее, в качестве отправной точки нового мира…

Вокруг Тягавы Рё уже начали происходить заметные перемены.

Хотя сам он душой и сердцем вовсе не желал брать на себя вину за случившееся.

Однако, с точки зрения лисицы — одного из главных очевидных знамений, — всё было уже совершенно неоспоримо.

Убедившись в этом…

Ее отношение претерпело резкие изменения.

— Господин, прошу вас.

Стоя на задних лапах, лисица передними держала горячее полотенце, а на ее пушистой мордочке застыла угодливая улыбка.

— Нормально это вообще?

— Опять чую, замышляет какую-то пакость.

— Да ну, к черту, не хочу думать.

— Если и вправду накосячит, просто снова ее отлуплю.

В еще не до конца проснувшейся с утра голове Тягавы Рё промелькнули эти мысли.

Дальше всё шло по заведенному порядку: умывание, завтрак, а после — дорога в школу с рюкзаком за плечами.

http://bllate.org/book/27242/3304335