Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 15

Почувствовав гнев, она тут же сложила веер, лукаво дернула ушами и поспешила выдать порцию информации: Ах, прошу прощения, мы отвлеклись. Давайте вернемся к проблеме вашей собачьей головы, господин. Пф-ф… ой, простите. На самом деле, эта собачья голова вовсе не существует сама по себе, она лишь материализовалась под воздействием вашей воли, господин.

— Что за бред собачий?

— Я нормальный человек, с какой стати мне отращивать собачью голову?

— К тому же, ты только что надо мной посмеялась!

Тягава Рё яростно уставился на лисицу, пытаясь свирепым взглядом дать понять, что её вот-вот прибьют. Однако лисица, продолжая расплываться в насмешливой улыбке, добавила: Что же касается пылающего огня — совершенно верно! Это тоже ваша собственная работа, господин. Это не что иное, как внешнее проявление гнева, что бушует у вас в душе.

— Чушь собачья!

— Если бы это было внешнее проявление моего гнева, то сейчас здесь был бы не горящий пёс, а лисья голова, превратившаяся в пепел!

Эта глупая лисица, скорее всего, вообще ничего не знает! Выдумывает всякую чушь, лишь бы выпросить еды и питья.

— Полночь.

— Похоже, пора прикончить эту лисицу!

Тягава Рё одарил лисицу хищной ухмылкой.

— Вы когда-нибудь слышали о ёкае по имени Хання?

— Нет, я слышала только о том, что из лисьего меха получаются очень теплые шарфы.

— Ох, какая же вы бессердечная… — Лисица издала долгий, полный скорби вздох.

Она слегка покачнулась, приняв вид нежного, уязвленного существа, прикрыла веером половину лица и, склонив голову, подняла свои узкие лисьи глаза. Бросив на него полный печали взгляд, она изменила голос на женский и манерно пропела: Лишь Кристалл дракона подобен любви, что вечно храним, но мирской не коснуться ему тоски.

Тягава Рё едва не ослеп, чуть не приняв это пушистое создание за ослепительную красавицу, источающую женское очарование.

— Что еще за фокусы выкидывает эта проклятая лисица?

К счастью, для школьника красавицы были куда менее интересны, чем Камен Райдер. Тягава Рё ничуть не поддался на провокацию и продолжил сверлить лисицу сердитым взглядом. Заметив это, лисица сразу смекнула, что к чему, и присмирела. На её мордочке с белым мехом появилась подобострастная, извиняющаяся улыбка, и она даже подняла обе передние лапы, по-человечески сложив их в приветственном жесте.

Затем, перестав ходить вокруг да около, она произнесла: Господин, вы не понимаете, сильные чувства, таящиеся в человеческих сердцах, — это нечто настолько ужасное, что способны породить даже демонов! Как я уже упоминала, Хання — это ёкай, рожденный из сильной зависти и ненависти. Когда человек и днем, и ночью, будь то за едой или во сне, оказывается во власти зависти, когда он день за днем проклинает и ненавидит того, кому завидует… тогда, движимый этой злой волей, он однажды неосознанно превращается в злого духа Хання, навсегда переходя в разряд демонов.

Столкнувшись с такой историей о ёкаях, о которой он никогда прежде не слышал… Тягава Рё широко распахнул глаза, навострил уши, и на его лице невольно проступило любопытство. Лисица, заметив это, тихонько усмехнулась. Она специально понизила голос, словно рассказывая страшную сказку, и зловеще продолжила: Поскольку сам дух является воплощением зависти и ненависти, пока в человеческом сердце живут эти чувства, злой дух Хання никогда не обретет истинного освобождения. Он вынужден день и ночь страдать в нестерпимой зависти и злобе, словно сердце его постоянно грызут тысячи червей, и нет ему иного пути, кроме как испускать мучительные стоны. Хи-хи, господин, вы слышали, как кричит Хання?

В этот самый момент ветер за окном издал отчетливое уу-уу. Лисица немедленно воспользовалась случаем и злорадно подкинула: Слушайте, это прерывистое завывание, похожее на женский плач, — это и есть он. Прислушайтесь, как он отчаянно кричит: Какая ненависть, какая лютая ненависть! Моё разбитое сердце, моя текущая кровь, мои сломанные кости, а-а-а… больно, как же больно!

Тягава Рё почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно потер руку, по которой пошли мурашки. В этот момент ребенок был совершенно сбит с толку и напуган атмосферой ужаса, которую искусно создала лисица… Но, не желая показывать свою слабость, он взял себя в руки, постарался придать голосу спокойствие и как ни в чем не бывало спросил: И что с того? К чему ты вообще заговорила об этом ёкае Хання? Хочешь сказать, что моя ситуация похожа на его?

— Есть определенное сходство… — хихикнула лисица.

Хотя он прекрасно понимал, что эта дохлая лисица, скорее всего, просто пытается его напугать, Тягава Рё невольно напрягся, и сердце его сжалось: Неужели и я превращусь в какого-то демона? Но я не чувствую в себе таких сильных эмоций, способных породить нечто подобное Хання!

— В этом-то и заключается ваша уникальность и ценность, господин, — серьезно ответила лисица.

Тягава Рё невольно сделал озадаченное лицо: Я не понимаю.

— Сильные чувства обычных людей способны породить лишь ужасных демонов, подобных Хання. Но вы, господин… вы ведь не обычный человек! Столь могущественному существу, как вы, не нужны крайние эмоции: достаточно лишь легкого оттенка негодования, и при должной выдержке это проявится в виде такого яркого, прекрасного пламени. Что же касается собачьей головы… — Лисица снова сделала многозначительное выражение лица. — Это был лишь крошечный повод, запустить ваш гнев! Знайте, в этом мире всё предопределено. Если бы не встретился этот повод, нашелся бы другой. Кто знает, может, тогда это была бы не собачья, а какая-нибудь кошачья или заячья голова.

Звучало очень даже логично. Но осознание того, что его причислили к нечеловеческим существам… Тягава Рё все еще находил это абсурдным. Помня о дурной славе лисицы, которая вечно любит лгать, как бы убедительно она ни говорила, он не мог удержаться от желания разоблачить её ложь и принялся старательно искать в словах подвох.

http://bllate.org/book/27242/3304333