Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 2

— В этот момент Тягава Рё на экране неожиданно сделал несколько шагов вперед.

— Он наклонился и поднял с земли птичью клетку.

— А? Там, в углу, правда была спрятана клетка? — двое взрослых перед экраном удивленно переглянулись, подсознательно подумав: Мы ведь совсем этого не заметили.

Для четырехлетнего ребенка клетка была все-таки немного великовата.

Поэтому…

— На кадрах с камеры наблюдения видно, как Тягава Рё, с трудом удерживая клетку, теряет равновесие и плюхается на землю. На его пухлом детском личике отражается забавное недоумение, но это ничуть не поколебало его решимости и дальнейших действий.

— Мальчик снова поставил клетку на землю, опустился на четвереньки и, протянув руку, открыл дверцу.

— Он очень осторожно достал из клетки птичку и принялся пальцами, еще испачканными в крови, гладить ее по перышкам. Почувствовав тепло птичьего тельца и услышав в ответ робкое чириканье, он удивленно распахнул глаза и, сияя от радости, встретился взглядом с питомцем.

— Еще через несколько секунд он с детской непосредственностью и легким смущением склонил голову и нежно чмокнул птичку в клюв. Его миловидное личико светилось счастьем. Затем он широко распахнул руки, выпуская птицу на волю.

Вместе с взмахами птичьих крыльев солнечный луч наконец пробился сквозь густые облака, озарив все небо.

— И что это было? Все из-за какой-то птички? — на лице полицейского Сато Сёдзи отразилось удивление и замешательство.

Для взрослого такой поступок был совершенно непостижим.

Отобрать у кого-то птицу, чтобы выпустить на волю — даже если побуждения благие, разве это можно назвать правильным поведением?

Но для ребенка…

Наверное, это можно счесть добрым делом?

Госпожа Тягава вздохнула с облегчением, чувствуя себя утешенной.

После этого она совершенно не могла ругать своего сына.

В последующие годы подобные случаи повторялись неоднократно.

Тягава Рё, обладавший ангельской внешностью, имел скверный характер, не уступающий цепному псу из преисподней.

А так как действовал он всегда быстрее, чем думал, последствия были закономерны: он либо дрался, либо уже спешил к месту новой драки.

И в этот раз все шло по старой схеме.

Причина была, но окружающие вряд ли бы ее одобрили.

Группа противных мальчишек гоняла бродячую собаку, размахивая длинными палками.

В панике убегая, собака случайно выскочила на середину дороги и погибла под колесами проезжавшего автомобиля.

— Мы же не специально.

— Это всего лишь бездомная дворняга, никому не нужная…

— Мы просто хотели с ней поиграть, кто же знал, что она такая непослушная и будет метаться во все стороны? Сама виновата, что попала под машину.

— Точно, собака первая начала! Это не наша вина, это плохая собака.

Черт, кулаки зачесались!

Тягава Рё тут же помрачнел, готовый броситься в драку.

Если бы не своевременное вмешательство госпожи Тягава…

Он бы непременно набросился на этих негодяев и разбил им головы!

Но!

— Нельзя больше доставлять маме неприятности.

Тягава Рё через силу подавил гнев, хотя в глубине души никак не мог смириться.

Та дворняга была рыжей короткошерстной собакой, не особо красивой, худой и с клочковатой шерстью.

Но всякий раз, когда люди ее подкармливали или гладили, она жмурилась и виляла хвостом, выглядя совершенно счастливой.

А теперь она неподвижно лежала в луже крови и больше никогда не сможет вильнуть хвостом.

— Терпеть! Нужно терпеть! Терпеть!

Той ночью Тягава Рё ворочался в постели, но в конце концов сел: — Проклятье, ну просто невозможно сдержаться!

Если бы они признали ошибку и раскаялись — еще куда ни шло. Но смотреть, как угасает жизнь, и не чувствовать даже капли вины… Такие люди! Если таких не проучить, это просто против всякой справедливости.

Но что делать?

Он ведь обещал маме не драться.

Тягава Рё призадумался.

Думать головой — куда более тонкая работа, чем махать кулаками.

Он сердито зарылся с головой в одеяло, мучаясь от головной боли и раздражения всю ночь напролет.

Однако бессонная ночь не помогла найти решение — лишь привела к упадку сил и бесконечным зевкам.

Наутро Тягава Рё устало и недовольно выбрался из кровати.

С закрытыми глазами, словно во сне, он побрел в ванную, чтобы совершить свой ежедневный ритуал умывания.

— Сяо Лян, ты встал?

— Встал, мама.

— Сяо Лян, поторопись, мы опаздываем.

— Я знаю!

— Сяо Лян, завтрак готов.

— Да знаю я, знаю!

Отвечая на бесконечные призывы матери, Тягава Рё чистил зубы все быстрее и быстрее.

Но было что-то странное.

Неужели щетина зубной щетки стала жестче?

Почему десны так чешутся?

М-м, что за странное ощущение?

Кажется, это похоже на то, как в семь лет выпадали молочные зубы: когда новый зуб еще не прорезался, а что-то твердое изо всех сил пыталось пробиться наружу — кислое, зудящее, доставляющее дискомфорт чувство.

Бесит!

Быть ребенком — такой кошмар!

Неужели опять меняются зубы?

Тягава Рё, полный раздражения, открыл глаза, чтобы взглянуть в зеркало и найти этот злополучный зуб.

Но в ту же секунду зубная щетка выпала из его рук и с легким стуком упала на пол.

С набитым белой зубной пастой ртом он глупо уставился в зеркало.

Отражение с таким же ртом в пене ответило ему таким же ошарашенным взглядом.

Черт!

Тягава Рё был потрясен до глубины души.

Голова в зеркале больше не была человеческой — это была пушистая собачья морда.

А в пасти, полной белой пены, постепенно прорезались два длинных острых клыка, грозно и властно заявляя о своем появлении.

http://bllate.org/book/27242/3304318