Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 3

Это же просто чертовски нелепо!

Прополоскав рот от остатков зубной пасты, Тягава Рё уставился в зеркало. Он принялся потешно мотать головой, потом покачиваться из стороны в сторону, а затем поднял руки и помахал ими — проверял, не случилось ли с зеркалом чего странного.

Но, увы, что бы он ни делал, ребенок с головой человека-собаки в отражении в точности повторял все его движения.

Он подался вперед, прильнув лицом к самому стеклу, чтобы внимательно, на физическом уровне, рассмотреть происходящее, и даже коснулся ладонью холодной поверхности.

Зеркало как зеркало.

После такого сближения стало лишь отчетливее видно каждую ворсинку желтой шерсти на собачьей голове, но ничего необычного больше не обнаружилось.

Значит, с зеркалом всё в порядке.

Тогда проблема в... неужели во мне?

Одиннадцатилетний мальчик окончательно погрузился в смятение.

Ладно, со зрением пока отложим. А что насчет осязания?

Он долго колебался, прежде чем набраться решимости. Дрожащей рукой Рё потянулся к своей голове, которая теперь совершенно точно вышла за рамки науки...

Мягкая шерстка, влажный нос, нежные, теплые, стоячие уши.

Ощущения — просто класс, ничего не скажешь, достойная голова!

Погодите-ка?

Гордиться тут, кажется, нечем.

Нужно вернуться в реальность — как у человека может вырасти голова собаки?

Тягава Рё в замешательстве смотрел на себя в зеркало, совершенно не понимая, что делать дальше.

— Сяо Лян, ты что там возишься? Времени совсем мало осталось.

Послышались приближающиеся шаги Госпожи Тягава. Очевидно, она долго ждала, когда сын выйдет завтракать, и решила сама прийти его поторопить.

Кошмар!

Может, спрятаться?

Но куда спрячешься? Да и даже если удастся скрыться сейчас, что делать потом? Скитаться по улицам? Бродячую собаку еще могут приютить, а вот бродячего человека-собаку...

Мысли Тягава Рё зашли в тупик.

За короткое, лихорадочное мгновение в его мозгу, который функционировал не лучше, чем у одноклеточного планктона, не возникло ни единого дельного плана. Единственное, на что его хватило — это на отчаянную решимость и глупую прямоту:

— Мама, я, похоже, не смогу пойти в школу.

— А, почему это? — Госпожа Тягава вошла в комнату и с недоумением, но мягко переспросила: — Сяо Лян, у тебя что-то болит?

— Нет, просто моя голова превратилась в голову собаки.

Доверяя матери и полагаясь на нее, Тягава Рё решил сказать правду. Он набрался храбрости, развернулся лицом к Госпоже Тягава, поднял руки, словно пытаясь прикрыть голову, и максимально спокойным, хоть и растерянным, тоном произнес:

— Мама, не пугайся. Клянусь, это просто голова стала собачьей, я все еще твой сын и не причиню тебе вреда.

Госпожа Тягава замерла.

Спустя долгое время она осторожно уточнила:

— Э-э, это что, какая-то новая модная отговорка, чтобы прогулять школу?

Тягава Рё: ...

— Ладно, мама знает, что многие люди вокруг превратно понимают Сяо Ляна, — Госпожа Тягава с добродушным видом присела перед ним и принялась терпеливо уговаривать: — Но ведь побег — это не решение проблем...

— Я понял, мама.

Тягава Рё быстро прервал ее напутствия, напоминавшие заклинание. Подобные нотации он слышал уже сотни раз.

— Я пойду в школу.

В конце концов, судя по реакции мамы, она вообще не видит никакой собачьей головы. Значит, это чудо-юдо вижу только я? Черт возьми! Что за хрень?!

Испытав облегчение, Тягава Рё в то же время почувствовал странное, неуместное сожаление. Это было похоже на то, как если бы у тебя появилась новая, удивительная игрушка, которой нет ни у кого больше, но ты не можешь разделить радость с самыми близкими людьми — а ведь у моей собачьей головы довольно симпатичные черты лица.

Впрочем, если никто не видит, значит, можно идти в школу.

Тягава Рё, все еще с собачьей головой, продолжил утренние гигиенические процедуры. Поскольку от умывания шерсть на лице намокла и это было крайне неприятно, он даже взял фен и немного посушил ее...

От этого странного зрелища Госпожа Тягава посмотрела на него с еще большим беспокойством. Тягава Рё сделал вид, что ничего не заметил.

Однако за завтраком возникла новая проблема.

Клыки, которые только что прорезались, были острыми, крутыми и выглядели очень грозно. Если бы нужно было рвать мясо, это было бы очень свирепо и внушительно. Но перед лицом человеческой, слишком уж изысканной еды... например, риса или мисо-супа...

Жевать рис стало настоящим мучением, его приходилось глотать крошечными порциями. А мисо-суп...

Точно, как там собаки пьют воду? Нужно высунуть язык, загнуть его...

Ой, мимо чашки пролил. Прости, мама.

Встретившись взглядом с Госпожой Тягава, чье лицо выражало нечто непередаваемое, Тягава Рё почувствовал глубокое сожаление и какую-то неописуемую обиду — ведь это не он хотел превратиться в человека-собаку.

В общем, после такого суматошного и абсурдного утра мать и сын все же благополучно добрались до школы.

Времени было уже много, и обсуждать что-либо было некогда. Госпожа Тягава лишь стояла у школьных ворот, провожая сына взглядом, пока тот спешил к классу.

В классе стоял шум. Поскольку в первый учебный день учителей вызвали на собрание, присматривать за учениками было некому: кто-то болтал, кто-то дурачился, а те редкие ученики, что сидели тихо, лишь покорно доделывали домашнее задание.

— Аой, ты когда-нибудь слышала про Белолицую лису? — Фудзивара Аяка с интересом обернулась к сидевшей позади Тояме Аой.

Тояма Аой как раз относилась к той категории учеников, что корпели над заданием. Поэтому она, не отрываясь от письма, рассеянно ответила подруге:

— Белолицая лиса? Что это еще такое? Я слышала только про Девятихвостую лису.

http://bllate.org/book/27242/3304319