Готовый перевод The Tycoon's Secret Identity Was Exposed After Marriage / Свадьба по расчету: маски сброшены: Глава 10

Цзинь Имянь ответил коротким «угу»:

— Фу Цзе поймал человека.

Линь Яо приподнял бровь. Цзинь Имянь ожидал, что тот похвалит Фу Цзе за мастерство, но вместо этого услышал:

— У этого парня очень четкая цель. Похоже, всё не так просто, как обычный заказ за деньги.

Тот факт, что его удалось поймать после того, как они въехали на территорию Управления обороны, означал, что преследователь не отставал до самого конца. Обычный человек, увидев, что машина направляется в столь охраняемое место, как минимум задумался бы о последствиях, если не отступил сразу. Этот же явно решил идти напролом, не считаясь ни с чем, лишь бы помешать им.

Но чем именно он мог помешать?

Линь Яо бросил взгляд на Цзинь Имяня... Неужели кто-то не хочет, чтобы они зарегистрировали брак?

Встретившись с многозначительным взглядом Цзинь Имяня, Линь Яо проглотил слова, уже готовые сорваться с языка. Цзинь Имянь тоже заметил его нерешительность и подумал, что лучше бы тот и вправду промолчал — меньше будет лишних расспросов и выслушивания небылиц.

Они обменялись взглядами, после чего Линь Яо, решив не обострять, сменил тему. Он поднял нефритовый кулон:

— Ты правда хочешь мне это отдать?

Цзинь Имянь с облегчением выдохнул:

— Оставь себе.

Линь Яо спросил:

— Ваши домашние не слишком ли добры ко мне? Отдали мне фамильную драгоценность — не боитесь, что я сбегу?

— И куда же ты сбежишь? — Цзинь Имянь нашел в шкафу новую наволочку и начал менять ее на старую.

Линь Яо подумал, что у этого человека слишком мягкий характер. Где же обещанная беспощадность и хладнокровие? И это всё?

Цзинь Имянь произнес:

— Формально это брачный союз, но по факту — лишь предлог.

— Предлог? — В голове Линь Яо вихрем пронеслись мысли. Что значит предлог? Неужели он нравился ему уже давно, еще до того, как он сам об этом узнал?

Цзинь Имянь взглянул на него:

— Твой дед когда-то спас моего дедушку.

Линь Яо выдохнул:

— Ох, напугал ты меня.

Цзинь Имянь хотел спросить: «Ты настолько бесстрашен, что тебя вообще можно чем-то напугать?», но вовремя прикусил язык — стоило спросить, и снова начались бы игры разума.

Линь Яо никогда не видел деда, но слышал от бабушки, что тот погиб на поле боя, не оставив после себя ничего, кроме вдовы и сироты-дочери. Линь Яо и подумать не мог, что спустя столько лет доброе воздаяние обернется для него самого.

Зазвонил телефон Цзинь Имяня. Приняв вызов, он посмотрел на Линь Яо. Тот инстинктивно кивнул. Оба не произнесли ни слова, но безмолвно поняли друг друга.

Провожая взглядом уходящего Цзинь Имяня, Линь Яо подумал, что всё это довольно странно: они едва знакомы, но между ними возникло взаимопонимание, свойственное людям, долго прошедшим через горнило войны. Наверное, всё дело в том, что они одного поля ягоды.

Через некоторое время Цзинь Имянь вернулся, принес багаж Линь Яо и сказал:

— Я ухожу. Отдыхай.

Линь Яо не стал его задерживать и помахал рукой:

— Пока, муженек.

Цзинь Имянь, уже дойдя до двери, обернулся. Он хотел сказать, что тот слишком уж привык так называть, но с языка слетело лишь:

— ...Пока.

Линь Яо хотел было подколоть его, но от этого ответа опешил сам. Одно дело — называть его мужем в шутку, совсем другое — получить ответ. Глядя на закрывшуюся дверь, он некоторое время сидел в оцепенении, а потом нервно дернул плечом.

— Линь Яо, да у тебя кожа становится всё толще, — пробормотал он и принялся открывать чемодан. Как только замок расстегнулся, всё содержимое вывалилось наружу.

Линь Яо схватился за голову, глядя на этот хаос. Черт возьми, как это теперь убирать?

В дверь постучали, и Линь Яо поднялся, чтобы открыть. На пороге стоял Ци Цзянь. Он сразу заметил разбросанные по полу вещи и баночки с лекарствами... Если он не ошибается, Цзинь Имянь принес наверх лишь небольшой чемодан. Откуда всё это?

Ци Цзянь спросил:

— Нужна помощь?

Линь Яо оглянулся, проследив за его взглядом, и встал боком, загораживая неприглядную картину:

— Нет, спасибо, я справлюсь сам.

Ци Цзянь улыбнулся:

— Если что, обращайся, не стесняйся. Имянь много работает, у него не так много времени на заботу о тебе, так что чувствуй себя как дома.

Линь Яо не привык к такой обходительности:

— Спасибо.

Ци Цзянь продолжил:

— Не за что. Твой дед спас жизнь нашему дедушке, а ты — его внук, так что ты наш благодетель. Заботиться о тебе — наш долг.

В этих словах слышалось что-то странное. Наша семья, ты благодетель...

Ци Цзянь уточнил:

— Имянь уже рассказывал тебе об этом?

Линь Яо спросил:

— О чем?

— О том, как твой дед спас нашего дедушку.

Линь Яо кивнул.

Ци Цзянь продолжил:

— Твой дед пожертвовал собой ради спасения дедушки, и тот всегда помнил об этом. Все эти годы он хотел позаботиться о тебе, вот и придумал этот брак. Наконец-то нам удалось забрать тебя из Семьи Линь. Живи здесь спокойно, если что-то понадобится — проси, мы сделаем всё возможное.

— Если у тебя есть требования — озвучивай, я постараюсь всё выполнить.

Вчера, когда он только встретился с Цзинь Имянем, тот сказал почти то же самое.

Вынужденный брак, готовность исполнить любое требование... Линь Яо думал, что это проявление «заботы» жениха, а оказалось — всего лишь выплата долга.

Впрочем, в этом нет никакой нужды.

Вспомнив, как вчера он по своей наивности решил, что Цзинь Имянь поторопил дату свадьбы из-за его слов, Линь Яо усмехнулся. Вот что значило это «выполнение требований».

Ци Цзянь спросил:

— Что-то случилось?

Линь Яо покачал головой:

— Ничего. Просто вспомнил, как Цзинь Имянь сказал мне пока, и стало смешно.

Ци Цзянь не понял, в чем юмор:

— А что смешного в прощании?

Ничего смешного в прощании и не было, смешно было то, что это «пока» прозвучало сразу после того, как он назвал его мужем.

За два дня он трижды назвал Цзинь Имяня мужем. В первый раз тот проигнорировал, во второй — прилюдно отомстил, а в третий — внезапно ответил.

Этот Цзинь действительно умеет терпеть унижения ради того, чтобы отплатить долг.

http://bllate.org/book/27236/3302711