Готовый перевод After Reincarnating, a Republican-Era Opera Star Takes the Entertainment Industry by Storm / После перерождения знаменитый хуадань эпохи Китайской Республики покоряет шоу бизнес [💗]: Глава 8. Довести его до слёз

Как ни посмотри, а на приличный сценарий это совсем не похоже…

Смартфон был для Чу Цзю совершенно новой вещью.

Поначалу даже внезапно загоравшийся экран заставлял его вздрагивать, словно оттуда вот-вот должно было что-то выскочить. Он и сам не понимал, куда нажимает пальцами, а значки на экране вдруг начинали дружно подпрыгивать и перемещаться, что выглядело ещё страшнее.

К счастью, Чу Цзю умел сохранять невозмутимый вид даже в самых неловких ситуациях. Пусть внутри он и вздрагивал от неожиданности, внешне ему удавалось держаться вполне достойно.

Следуя воспоминаниям, сохранившимся в его голове, Чу Цзю нажал на зелёный значок.

Он давно не открывал WeChat, поэтому сообщения из групп посыпались одно за другим. Телефон непрерывно завибрировал.

Чу Цзю снова вздрогнул и едва не швырнул телефон прочь.

Линь Яньхуэй наклонился к нему:

— Ну как? Отправил учителю Лу заявку в друзья? Он тебя добавил?

Чу Цзю всё ещё пытался освоиться с функциями WeChat и даже не мог толком вспомнить, какая из аватарок принадлежала Линь Яньхуэю.

— …Скоро.

Помимо бесчисленных сообщений из групп, на самом видном месте находился личный аккаунт Линь Яньхуэя. Немного помучившись, Чу Цзю наконец сумел найти его WeChat.

Он открыл нужный раздел.

Перед глазами скромно появились два иероглифа: «Лу Ханьчжан».

На фоне имени Линь Яньхуэя — «Обжора, который ест и толстеет» — имя Лу Ханьчжана выглядело особенно благопристойно.

Чу Цзю слегка приподнял уголки губ.

Такое серьёзное имя прекрасно соответствовало его представлению об этом человеке.

На аватарке Лу Ханьчжана была фотография маленького ребёнка. На щеках у него красовались большие румяные кружки, на лбу была нарисована красная точка в форме сердечка, а круглые глаза напоминали две блестящие чёрные виноградины.

Малыш сидел в красной игрушечной машинке, подняв своё детское личико к камере. Выражение у него было совершенно невинное.

Черты лица Лу Ханьчжана с детства изменились не слишком сильно, поэтому Чу Цзю сразу узнал его.

Такой серьёзный человек, а в качестве аватарки выбрал собственную детскую фотографию. Значит, при всей своей солидности он вовсе не был занудой.

Интересно.

Чу Цзю посмотрел на детское личико на фотографии. Не будь между ними экрана, он бы, пожалуй, не удержался и потрогал эти пухлые щёчки.

…

— Эй, а что ты написал в заявке учителю Лу? Дай посмотреть!

Линь Яньхуэй, совершенно не доверявший умению Чу Цзю общаться с людьми, протянул руку к его телефону.

Взглянув на экран, он удивлённо поднял голову.

— Ты… ещё даже не отправил заявку? Ну да, к учителю Лу ведь нельзя обращаться спустя рукава. Тогда хорошенько всё обдумай.

С этими словами он вернул телефон.

Чу Цзю: «…»

Ему действительно стоило всё как следует обдумать.

Вот только как именно в этой штуке под названием WeChat добавляли людей в друзья?

Чу Цзю внимательно порылся в воспоминаниях. Кажется, сначала нужно было добавить человека в так называемую адресную книгу, а потом… в поле подтверждения дружбы ввести текст?

Следуя смутным воспоминаниям, он неловко и неумело принялся тыкать пальцами в экран.

Линь Яньхуэй не выдержал и рассмеялся.

— Нет, ну серьёзно! Почему у тебя такое ощущение, будто эти руки тебе только что приделали? Словно они вообще не имеют к тебе никакого отношения!

Чу Цзю невольно усмехнулся про себя.

А разве нет?

Мало того что руки были для него чужими, так и всё тело целиком. Разумеется, он ещё не привык к нему.

Он помнил, что нужно нажать на кнопку «Отправить», верно?

Чу Цзю осторожно коснулся её кончиком пальца, и интерфейс WeChat сменился.

Кажется… получилось?

…

— Ну что, наконец придумал, что написать? — спросил Линь Яньхуэй, сидевший рядом. Он видел, как Чу Цзю нажал кнопку отправки, но не успел разобрать текст в поле подтверждения.

На этот раз Чу Цзю не стал дожидаться вопроса и сам протянул ему телефон.

Линь Яньхуэй наклонился ближе к экрану и прочитал написанное:

— «Спасибо… вам»?

Спасибо вам?!

Линь Яньхуэй вытаращил глаза и недоверчиво посмотрел на Чу Цзю.

— И… и всё? Всего два слова? Ты не думаешь, что это чересчур коротко? Так ведь разговор даже не завяжется!

Чу Цзю честно ответил:

— Не знаю.

Раньше Сяо Чу уже стучался в дверь комнаты отдыха своей «высокой ветви» посреди ночи. Если бы теперь он снова стал слишком настойчиво добиваться расположения Лу Ханьчжана, это могло бы лишь вызвать у того неприязнь.

Вот это и называлось отступлением ради последующего наступления.

Можно было хотя бы попробовать.

Линь Яньхуэй: «…»

…

Отправив заявку в друзья, Чу Цзю не убрал телефон. Вместо этого он решил немного поэкспериментировать с устройством.

Раз эта маленькая штука играла столь важную роль в жизни современных людей, ему следовало научиться ею пользоваться.

По воспоминаниям, на телефоне ещё можно было слушать оперу.

Что-то вроде старых радиоприёмников и проигрывателей, только гораздо более совершенное. Достаточно нажать на один значок, чтобы открыть нужное приложение. Можно было даже самостоятельно выбирать произведения и слушать именно то, что хочется.

Чу Цзю медленно водил большим пальцем по экрану, пытаясь найти нужное приложение.

Нашёл!

Вот оно!

Он открыл музыкальный сервис.

Сначала Чу Цзю собирался просто найти какую-нибудь мелодию, но, едва коснувшись строки поиска, внезапно передумал.

Его сердце забилось даже быстрее, чем в тот день, когда он впервые вышел на сцену.

Неловкими, скованными движениями пальцев он ввёл имя:

Чу Цзюсяо.

Цзюсяо было его сценическим именем. Когда много лет назад он впервые вышел на сцену под собственным именем, именно наставник дал ему этот псевдоним.

Но в результатах поиска нашлись лишь какие-то люди, в чьих именах встречались иероглифы «Цзю» или «Чу». Даже тех, у кого было «Сяо», оказалось совсем мало.

Ни его собственного имени, ни тем более записей его оперных выступлений не было.

Чу Цзю озадаченно нахмурился.

Что происходит?

Не желая сдаваться, он открыл другое музыкальное приложение.

Но и там не оказалось ни единой записи, связанной с Чу Цзюсяо.

Может, его выступления просто не были загружены в этот сервис?

Он помнил, что существовало приложение, где можно было искать не только музыку, но и самую разную информацию…

— Чу-Чу, скорее посмотри, что в трендах!

Мысли Чу Цзю прервал голос Линь Яньхуэя.

Тренды?

Что ещё за тренды?

Немного подумав, Чу Цзю понял, что это, вероятно, аналог главных новостей на первых полосах газет его времени.

Он провёл пальцем по экрану. Нужно было нажать на значок, похожий на глаз?

Следуя воспоминаниям, Чу Цзю открыл раздел популярных тем.

#ЛуХаньчжанТихоПосетилБольницу — Взрывной рейтинг

Чу Цзю нажал на заголовок.

По сообщениям пользователей сети, сегодня после двух часов ночи Лу Ханьчжан вышел из одной из больниц в сопровождении своего менеджера. На нём были бейсболка, чёрная маска, футболка и брюки. Он старался не привлекать внимания и незаметно сел в автомобиль.

Журналисты позвонили менеджеру Лу Ханьчжана, чтобы выяснить обстоятельства произошедшего. Тот подтвердил, что в последнее время из-за продвижения фильма «Время охоты» и участия в съёмках одного развлекательного шоу рабочий график Лу Ханьчжана был крайне напряжённым. Организм не выдержал нагрузки, в результате чего у него случился приступ острой крапивницы…

— Вот оно что! Теперь понятно, почему учитель Лу вчера ночью так случайно оказался в больнице. Я-то думал, что у него там лежит кто-то из знакомых, а днём он не мог прийти навестить человека, поэтому отправился туда посреди ночи. А оказалось, что он сам ездил к врачу!

Линь Яньхуэй покачал головой.

— Он ведь и сам плохо себя чувствовал, но всё равно понёс тебя в приёмное отделение… Неудивительно, что у Лу Ханьчжана такая хорошая репутация в индустрии. Он действительно замечательный человек!

Внезапно Линь Яньхуэй кое-что вспомнил.

— Кстати, учитель Лу уже принял твою заявку в друзья? Слушай, может, нам стоит купить ему подарок? Когда в следующий раз встретимся, вручим лично. Он сам болел, а всё равно понёс тебя на спине. Мне даже неудобно перед ним!

Шрифт и стиль статьи сильно отличались от привычных Чу Цзю газет, поэтому он читал медленно.

Закончив, он перечитал сообщение ещё раз, внимательно изучив каждую строчку.

Лу Ханьчжан был не просто замечательным человеком.

Он явно не испытывал к Чу Цзю особой симпатии, но всё равно объективно оценил его выступление на сцене. Не желая сближаться с ним, он всё же не оставил его без помощи, когда тот потерял сознание, и лично отнёс в приёмное отделение, хотя сам был нездоров.

Такое великодушие и благородство встречались далеко не у каждого.

В глазах Чу Цзю загорелся заинтересованный огонёк.

— Подарок действительно стоит купить.

Если он хочет завоевать эту «высокую ветвь», то без подходящего повода для сближения ему не обойтись.

— А что, по-твоему, лучше подарить? Человек такого уровня, как учитель Лу, наверняка ни в чём не нуждается, — озадаченно произнёс Линь Яньхуэй.

Чу Цзю машинально провёл пальцем по указательному пальцу левой руки.

Пусто.

Раньше у него было нефритовое кольцо с овальной вставкой, которое он носил много лет. Он купил его на первые деньги, заработанные за выступления. Нефрит на кольце не относился к высшему сорту ледяной прозрачности, но Чу Цзю успел настолько к нему привыкнуть, что почти никогда не снимал. Лишь перед выходом на сцену или купанием, когда кольцо могло мешать, он иногда оставлял его в стороне.

Чу Цзю бросил взгляд на свой указательный палец. Теперь на нём не было ничего, и он никак не мог к этому привыкнуть.

Он отвёл взгляд и снова посмотрел на фотографию Лу Ханьчжана на экране телефона. Немного подумав, ответил:

— Может, подарить нефрит?

Даже на не слишком чёткой фотографии можно было разглядеть запястье Лу Ханьчжана с отчётливо выступающими косточками и длинными пальцами, лежавшими на дверной ручке автомобиля.

Такой руке очень пошёл бы нефритовый браслет. Жаль, что он его не носил.

Линь Яньхуэй возразил:

— Нефрит? Разве это не слишком рискованно? В этом деле столько тонкостей! Даже за камень с приличными характеристиками придётся отдать не меньше пятизначной суммы. Вы с учителем Лу не так уж близки, а ты сразу преподнесёшь ему подарок за десятки тысяч юаней. Пусть он, может, и не обратит внимания на цену, но принимать такую дорогую вещь ему будет неудобно. По-моему, не лучший вариант.

Он немного подумал и добавил:

— Ладно, до следующей записи программы ещё полмесяца. Мы всё равно увидимся с учителем Лу только через две недели. За это время успеем ещё подумать.

Неужели до следующей встречи с ним и правда целых полмесяца?

Указательный палец Чу Цзю невольно застучал по задней стороне чехла телефона. Внезапно изображение на экране изменилось, и в нижнем левом углу появилась маленькая картинка с текущим экраном.

Чу Цзю растерянно уставился на неё.

Лишь спустя мгновение он понял, что это так называемый снимок экрана — нечто вроде вырезки из газеты в прежние времена.

Чу Цзю посмотрел на миниатюру с фотографией Лу Ханьчжана и улыбнулся.

Что ж, тогда до встречи через полмесяца.

…

Около девяти утра врач пришёл на обход.

Состояние Чу Цзю заметно улучшилось. Температура спала, однако в лёгких всё ещё прослушивались посторонние хрипы, указывавшие на воспаление. Ему предстояло провести в больнице ещё два-три дня, чтобы убедиться, что высокая температура не вернётся.

Медсестра принесла новые лекарства. Антибиотики пока следовало продолжать принимать. Врач также посоветовал придерживаться лёгкой диеты, не пропускать приём лекарств и пить побольше воды.

Линь Яньхуэй проводил врача и медсестру.

Вернувшись, он сел у кровати и налил Чу Цзю стакан воды.

— Держи. Врач сказал пить побольше.

Чу Цзю отложил телефон на подушку и протянул руку за стаканом.

— Спасибо, брат Хуэй.

Он опустил голову и сделал глоток.

— Да брось, какие благодарности! — Линь Яньхуэй заботливо поправил одеяло. — Эти два дня, пока ты в больнице, просто отдыхай и восстанавливайся. Об остальном пока не беспокойся.

Чу Цзю уловил в его словах какой-то скрытый смысл. Он поднял голову, держа стакан в руке, и с лёгкой усмешкой посмотрел на менеджера.

— Брат Хуэй, ты ведь хочешь мне что-то сказать?

В глазах Линь Яньхуэя мелькнуло удивление.

С каких это пор Чу-Чу стал таким наблюдательным?

Он отпустил край одеяла и натянуто улыбнулся.

— Да ничего срочного, ничего срочного. Ты сначала выздоравливай. Остальное обсудим после выписки.

— А-а.

Линь Яньхуэй: «!!!»

И всё?!

Почему он действительно не стал расспрашивать дальше?!

Он наблюдал, как Чу Цзю допил воду, поставил стакан на тумбочку, взял телефон с подушки и принялся листать его, но в конце концов не выдержал.

— Ну… Раз уж ты эти пару дней всё равно в больнице и другой работой заниматься не сможешь, может, выберешь себе какой-нибудь сценарий? Как тебе такая идея?

Он поспешно пояснил:

— За последнее время мне прислали несколько сценариев. Я уже отсеял неподходящие и сделал пометки по каждому. Может, взглянешь? Если что-то понравится, я начну обсуждать сотрудничество с продюсерами. Как тебе?

Чу Цзю ещё болел, и Линь Яньхуэй не хотел торопить его, словно какой-нибудь бессердечный надсмотрщик, заставляющий работать даже больного человека.

Но в последние годы конкуренция в индустрии веб-драм становилась всё жёстче. Продюсеры вовсе не обязаны были ждать именно их. Несколько компаний уже настойчиво требовали ответа. Если не пошевелиться, роли могли достаться другим артистам.

К тому же шоу «Сыграй меня» уже вышло в эфир. Пока популярность программы помогала привлекать внимание, можно было договориться и о более высоком гонораре.

В последние дни Чу Цзю был занят съёмками «Сыграй меня», сильно нервничал и выглядел далеко не лучшим образом. А поскольку сам он относился к съёмкам в веб-дорамах довольно прохладно и считал, что подобные проекты могут понизить его статус, Линь Яньхуэй до сих пор не поднимал эту тему.

Сценарии?

Чу Цзю быстро сообразил, что эти самые сценарии, вероятно, были аналогом оперных либретто из его прежней жизни.

Перед постановкой новой пьесы они тоже сначала читали текст. Если произведение их заинтересовывало, то затем обсуждали с автором дальнейшее сотрудничество.

Выбрать сценарий, пожалуй, не составит для него особого труда.

Всё равно сейчас ему нечем заняться.

— Хорошо. Присылай.

Почти целый год Чу Цзю не проявлял особого интереса к новым проектам. Линь Яньхуэй уже решил, что и на этот раз ничего не выйдет!

Он обрадовался.

— Отлично! Сейчас же отправлю!

Его пальцы быстро забегали по экрану WeChat. Он отметил все сценарии, которые за последнее время показались ему достойными внимания, и разом переслал их Чу Цзю.

Надо было поторопиться, пока этот предок не передумал!

…

Телефон несколько раз завибрировал подряд. Чу Цзю открыл переписку с Линь Яньхуэем. В диалог одно за другим поступали новые сообщения:

«Миллиарды звёзд меркнут перед тобой».

«Поцелуй кончики твоих пальцев».

«Лунный свет этой ночью соблазняет».

«Только ты принадлежишь мне».

«Счастье на моей подушке».

Чу Цзю: «…»

Как ни посмотри, а на приличный сценарий это совсем не походило. Придётся выбирать лучшее из худшего. Чу Цзю остановил палец на сценарии «Только ты принадлежишь мне». Из всех присланных работ только этот вариант выглядел более или менее прилично.

[Обжора, который ест и толстеет]:

Название: «Только ты принадлежишь мне».

Краткое содержание:

Цзян Юйхуай всегда знал, что болен. И болен серьёзно. Он безумно влюблён в одного человека. Ему нравится, когда она называет его «старший брат Юйхуай», нравится, когда она улыбается только ему одному. Но больше всего ему нравится… доводить её до слёз.

Чу Цзю: «…»

Он даже заподозрил, что по неопытности нажал не туда и открыл не тот текст.

То есть не либретто… простите, сценарий.

Решив проверить другой вариант, он попытался переключиться на следующий файл.

Следуя воспоминаниям, он снова коснулся экрана. Изображение уменьшилось, и Чу Цзю провёл пальцем вверх. Но он не рассчитал силу нажатия, поэтому экран прокрутился слишком далеко и остановился на странице профиля Лу Ханьчжана.

В этот момент в голове Чу Цзю всплыла только что прочитанная аннотация. И все упоминания «её» вдруг сами собой превратились в «его».

Ему нравится, когда он называет его «старший брат Юйхуай». Ему нравится, когда он улыбается только ему одному. Но больше всего ему нравится… доводить его до слёз.

Чу Цзю сглотнул.

Хм.

А вот этот сценарий неплох.

Телефон завибрировал, сообщая о новом уведомлении.

Чу Цзю посмотрел на экран.

«Лу Ханьчжан принял вашу заявку в друзья».

Примечание автора:

Ну и кто кого в итоге доведёт до слёз? Ха-ха-ха!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/27230/3492334