Готовый перевод After Reincarnating, a Republican-Era Opera Star Takes the Entertainment Industry by Storm / После перерождения знаменитый хуадань эпохи Китайской Республики покоряет шоу бизнес [💗]: Глава 9. Обхватить его за талию

Отель. Президентский люкс.

— Учитель Лу, не могли бы вы чуть-чуть приподнять подбородок? — тихо попросила визажистка, краснея, с пуховкой на мизинце и корректором в правой руке.

Господи боже мой! Да это же просто совершенство во плоти! На лице визажистки сохранялось спокойствие, но внутри она уже исступлённо вопила.

За какие заслуги ей выпала такая честь — прикоснуться… Нет, не прикоснуться, а накрасить это лицо?!

Лу Ханьчжан сидел на диване и просматривал список вопросов для сегодняшней встречи с поклонниками. Услышав просьбу, он слегка приподнял голову.

Длинная шея, чётко очерченная линия подбородка, выступающий кадык…

Даже от этого едва заметного движения, когда он поднял лицо и скользнул взглядом в её сторону, веяло такой холодной отстранённостью, что словами не передать.

А-а-а!

Вот что значит истинная красота! Вот он — эталон человеческого совершенства!

— Да, вот так отлично. Спасибо, учитель Лу, — тихо поблагодарила визажистка, изо всех сил сдерживая волнение.

У-у-у, да у него ещё и характер замечательный!

…

— Учитель Лу, взгляните, пожалуйста, сюда.

Менеджер Вэй Кэ держал телефон горизонтально и, тоже в шутку обращаясь к нему «учитель Лу», жестом предложил посмотреть в камеру.

Лу Ханьчжан положил список вопросов для интервью на колени и с лёгким оттенком беспомощности поднял глаза.

Вэй Кэ выглянул из-за телефона.

— Учитель Лу, улыбнитесь в камеру! Для начала поздоровайтесь с малышами-поклонниками, которые сейчас на вас смотрят. Вы ведь и сами знаете, как давно не снимали влог? Ваши «Печати» каждый день оставляют сообщения под официальными аккаунтами нашей студии на разных платформах и требуют, чтобы мы наконец начали работать. Если я и дальше не буду выкладывать никаких материалов, ваши «Печати» скоро просто сметут наши официальные аккаунты!

Ни слова о том, что начальнику следует сотрудничать, — и при этом каждое слово именно об этом.

Лу Ханьчжан послушно помахал рукой в камеру.

— Всем привет. Давно не виделись… Сейчас мне делают макияж и причёску. Когда закончим, я отправлюсь на встречу со зрителями в рамках промотура фильма «Время охоты». И ещё хочу сообщить вам, что моя аллергия почти прошла, так что «Печатям» не стоит беспокоиться…

Вэй Кэ нажал на паузу и удивлённо посмотрел на Лу Ханьчжана.

— Ты читал сообщения в интернете?

Вчера вечером они вернулись в отель уже очень поздно, а сегодня с самого раннего утра снова встали, чтобы успеть на макияж и укладку. На отдых времени практически не осталось. Сам Вэй Кэ только сейчас выкроил минутку, чтобы полистать телефон, и узнал, что новость о ночном визите Ханьчжана в больницу попала в тренды.

— Да, — ответил Лу Ханьчжан. — Родные и немало друзей написали мне утром в WeChat.

После этого он зашёл в Weibo и прочитал множество тёплых комментариев, в которых поклонники выражали беспокойство и желали ему скорейшего выздоровления.

А ещё увидел новое уведомление о заявке в друзья.

…

Ну ещё бы. Новость ведь попала в тренды.

Вэй Кэ участливо спросил:

— Твои родители, наверное, перепугались до смерти?

Если бы его собственные родители увидели, как он посреди ночи выходит из больницы, они бы тоже места себе не находили.

Визажистка снова тихо заговорила:

— Всё готово, учитель Лу. Теперь можете смотреть в зеркало как обычно.

Лу Ханьчжан немного опустил подбородок и улыбнулся своему отражению, за которым виднелся менеджер.

— С родителями всё нормально. Больше всего переживают дедушка с бабушкой. Отец сказал, что бабушка сегодня утром даже не пошла заниматься тайцзицзянем с мечом. Дедушка всё утро просидел рядом с ней.

Вэй Кэ невольно рассмеялся.

— Что, боишься, как бы бабушка не купила билет на самолёт и не прилетела в Мэнши?

Лу Ханьчжан был единственным наследником в третьем поколении семьи Лу — настоящим сокровищем для всей семьи. Его дедушка с бабушкой поздно поженились и только после тридцати лет родили единственного сына. Отец Лу Ханьчжана тоже женился поздно. В результате вся семья особенно дорожила этим единственным потомком.

Особенно бабушка. Когда много лет назад режиссёр предложил Лу Ханьчжану сняться в кино, она категорически отказывалась, боясь, что любимому внуку придётся страдать.

Режиссёр был учеником дедушки Лу на режиссёрском факультете. Он чуть ли не на колени перед бабушкой встал, а дедушка вместе с целой компанией старых товарищей по киноакадемии помогал уговаривать её. Только после этого бабушка нехотя дала согласие.

Обычно люди мечтают попасть в кино и готовы ради этого хоть перед режиссёром на колени упасть. А в случае с Лу Ханьчжаном всё получилось ровно наоборот.

Но что поделаешь? Внук уважаемого наставника обладал такой выдающейся внешностью и таким талантом, что было бы настоящим преступлением не дать ему проявить себя в кино.

Когда Лу Ханьчжан впервые сыграл главную роль в фильме, бабушка сопровождала его на рекламных мероприятиях в каждом городе. Её выносливости могли позавидовать даже молодые люди.

Лишь в последние годы силы стали заметно сдавать, и она перестала летать вслед за любимым внуком повсюду, как делала это раньше.

Вэй Кэ уже много лет был менеджером Лу Ханьчжана и знал о подвигах бабушки лучше кого бы то ни было.

— Отчасти да, — улыбнулся Лу Ханьчжан и кивнул. — Кстати, получится смонтировать сегодняшний влог к вечеру? Тогда «Печати» не будут так сильно волноваться.

Вэй Кэ знал, как Лу Ханьчжан дорожит поклонниками.

— Постараюсь. Напрягусь и попробую закончить до полуночи.

— Спасибо, брат Вэй.

Вэй Кэ легонько хлопнул его по плечу.

— Не за что. Если честно, будь я твоим поклонником, я бы от счастья умер. Ты годами почти не появляешься на публике, а тут узнал, что фанаты переживают, и специально записываешь влог, чтобы их успокоить. Неудивительно, что ты так популярен!

Визажистка мысленно отчаянно закивала.

Именно! С этим невозможно не согласиться!

Краем глаза Вэй Кэ заметил, что сыпь на ключицах и руках Лу Ханьчжана ещё не прошла, и обратился к визажистке:

— Сянсян, у Ханьчжана на ключицах всё ещё немного красно. Можешь нанести ещё немного консилера или пудры на ключицы и руки — в общем, на все открытые участки кожи?

Прошла уже целая ночь, а крапивница так и не исчезла полностью.

Визажистка поспешно ответила:

— Конечно, брат Вэй. Предоставьте это мне. Обещаю, никто ничего не заметит.

— Спасибо за хлопоты.

Вэй Кэ поблагодарил её и повернулся к Лу Ханьчжану:

— Ты утром уже принял лекарство?

— Да.

Вэй Кэ с облегчением выдохнул.

— Вот и хорошо.

Телефон на столе завибрировал.

Лу Ханьчжан взял его в руку.

[По бокалу]: [Файл «Только ты принадлежишь мне.doc»]

[По бокалу]: [Брат Хуэй, давайте возьмём вот этот. Сценарий выглядит довольно интересным.]

Аватар был ему незнаком.

Лу Ханьчжан взглянул на время, когда собеседник принял его заявку в друзья, и несколько секунд пытался сообразить, кто скрывается за именем [По бокалу].

И только потом вспомнил.

Лу Ханьчжан: «…»

Утром ему пришла всего одна заявка в друзья.

…

Наступило время обеда. В больничное отделение курьеров с доставкой не пускали, поэтому Линь Яньхуэй сам спустился за едой для них обоих.

Вернувшись в палату, он увидел, что Чу Цзю сидит в постели, опираясь на подушки, и с прежним усердием… смотрит телевизор.

На этот раз он смотрел романтический сериал «Лунная мелодия», в котором Лу Ханьчжан снялся много лет назад.

Сюжет был довольно милым: история взаимной тайной влюблённости. Главные герои полюбили друг друга ещё в старшей школе, но парень всё это время ошибочно полагал, будто девушка влюблена в её соседа и друга детства. Это недоразумение разрешилось лишь спустя много лет.

Линь Яньхуэй и сам смотрел этот сериал ещё во время учёбы. Но самое невероятное заключалось в том, что Лу Ханьчжан играл вовсе не главного героя, а того самого друга детства — человека, который годами безответно любил главную героиню.

Кто бы мог такое представить?

И ведь Лу Ханьчжан тогда только начинал карьеру, а уже демонстрировал в этом сериале весьма впечатляющую актёрскую игру.

Вот что значит родиться с талантом, да ещё и с внешностью, которую словно сам Небесный владыка преподнёс в дар!

Эх, сравнивать себя с другими — только расстраиваться.

Ведь Чу Цзю тоже прославился благодаря роли влюблённого второго плана. Высокая внешность принесла ему мгновенную популярность.

А вот учитель Лу после первых успехов вмиг перешёл в большое кино…

А им всё ещё приходилось топтаться на месте, снимаясь в веб-сериалах.

Выходит, одной красоты в этой индустрии недостаточно. Чтобы далеко продвинуться, нужен ещё и актёрский талант.

Линь Яньхуэй поставил пакеты с едой на журнальный столик и обратился к своему безнадёжному подопечному:

— Всё ещё смотришь? Давай пока отложим. Доставка уже приехала, иди поешь.

…

[А-а-а! Спасите! С таким лицом, как у Лу Ханьчжана, кто вообще стал бы годами страдать от тайной любви?!]

[Разве у людей не бывает безответной любви? Но я не понимаю другого: если твой друг детства — Лу Ханьчжан, именно Лу Ханьчжан, как можно в итоге выбрать главного героя? Тут даже с закрытыми глазами надо выбирать Лу Ханьчжана!]

[Ха-ха-ха! Поэтому потом его больше никогда не приглашали играть второстепенных персонажей. Он ведь совершенно затмевал главного героя!]

[Ахахаха, вот оно как? Простите, конечно, парня немного жалко, но звучит так смешно! Ха-ха-ха!]

[Сестрица, да не жалко его! Ведь после этого брат Лу играл только главных героев! Ха-ха!]

[Простите, я была слишком поверхностной. Я ничего не понимаю в мире великих людей.]

Чу Цзю и в прежней жизни бывал в кинотеатрах. Разумеется, тогда фильмы были чёрно-белыми. Но даже на том экране не было такой забавной штуки, как эти строки, которые появлялись прямо поверх изображения и назывались «комментариями в реальном времени».

На экране главная героиня радостно бросилась навстречу другу детства, вернувшемуся из-за границы.

— Брат Ю, когда ты вернулся?

Жэнь Ю, одетый в белую рубашку и чёрные брюки, с пиджаком, перекинутым через сгиб руки, неторопливо подошёл к ней. Его улыбка была исполнена мягкости.

— Всего пару дней назад.

Девушка остановилась перед ним, подняла голову и с надеждой посмотрела на друга, которого давно не видела.

— Ты ведь на этот раз не уедешь? Останешься в стране?

Жэнь Ю поднял руку и потрепал по голове девушку, которую любил с самого детства. Глубокое чувство в его глазах едва не выплёскивалось наружу.

— Угу. Больше не уеду.

Надо признать, эту «высокую ветвь» учитель Лу сыграл превосходно.

В жизни у него были такие холодные, отстранённые глаза, а на экране они вдруг становились настолько нежными и полными любви.

Чу Цзю отвёл взгляд от этих влюблённых глаз и медленно скользнул им ниже.

Расстегнуть бы на рубашке ещё три пуговицы… А рукава закатать повыше, чтобы руки были видны.

И ещё эта талия…

Не обхватить её руками — настоящее расточительство!

…

Услышав оклик Линь Яньхуэя, Чу Цзю привычным движением нажал на паузу и откинул одеяло, собираясь встать с кровати.

За утро он уже успел досконально изучить все функции пульта.

Чу Цзю вымыл руки и вышел. На столике уже была расставлена еда.

— Держи палочки, — Линь Яньхуэй протянул ему приборы.

Чу Цзю вытер руки салфеткой, взял палочки и сел на диван.

— Благодарю за хлопоты, брат Хуэй.

— Пустяки.

Линь Яньхуэй склонил голову над телефоном, проверяя WeChat, а затем поднял глаза.

— А? Чу-Чу, ты уже отправил мне сценарий, который выбрал? Я что-то ничего не получил.

Перед тем как спуститься за обедом, Чу-Чу сказал, что уже определился со сценарием и скоро пришлёт его. Почему же до сих пор ничего нет?

В прежней жизни Чу Цзю тоже доводилось заказывать еду из ресторанов. Но разве хоть одно приличное заведение не доставляло блюда в изысканной посуде, аккуратно уложенной в специальные коробки?

Стоило ему взглянуть на еду, расфасованную в прозрачные одноразовые пластиковые контейнеры, как аппетит тут же почти пропал.

— Отправил, — ответил Чу Цзю.

Он нехотя взял кусочек блюда, которое выглядело как свинина в кисло-сладком соусе, и откусил. Тут же выплюнул.

С чего это блюдо такое кислое? Да и мясо совсем не нежное.

Линь Яньхуэй снова открыл WeChat и растерянно уставился в экран.

Отправил?

Но почему же у него ничего нет?

Линь Яньхуэй озадаченно произнёс:

— Дай-ка телефон, я посмотрю.

…

— Что такое? Тебе не понравилась свинина в кисло-сладком соусе? — спросил Линь Яньхуэй, увидев, как Чу Цзю выплюнул только что откушенный кусок. Он тут же забыл о телефоне и с беспокойством посмотрел на подопечного.

Чу Цзю нахмурился.

Не понравилась? Да от неё аппетит пропадает!

Неужели кулинарное искусство современных людей настолько деградировало? Почему здешняя еда так сильно уступает той, что подавали в прежних ресторанах?

— Если тебе не нравится свинина в кисло-сладком соусе, попробуй что-нибудь другое. К тому же ты ещё не до конца поправился. Поешь хотя бы яичный омлет на пару. Я специально его для тебя заказал.

Линь Яньхуэй подвинул к нему мисочку с яичным омлетом.

— После обеда дашь мне телефон, хорошо?

Из всего, что стояло на столе, Чу Цзю смог кое-как проглотить только яичный омлет, который посоветовал брат Хуэй. Остальные блюда он попробовал по одному разу и больше к ним не притронулся.

Еда не пришлась ему по вкусу, зато с мисочкой омлета он всё-таки доел рис.

— Ничего себе! Ты даже весь рис съел! Раз уж закончил, дай-ка мне телефон.

— Хорошо.

Чу Цзю подошёл к кровати и протянул ему свой мобильник.

Линь Яньхуэй взял телефон и открыл WeChat.

Два иероглифа «Лу Ханьчжан» прямо-таки ослепительно вспыхнули перед его глазами.

Линь Яньхуэй широко распахнул глаза.

— Учитель Лу и правда принял твою заявку в друзья?!

Нет, сейчас дело было вовсе не в этом.

Линь Яньхуэй внезапно повысил голос:

— Чу-Чу!!! Ты отправил сценарий учителю Лу!!!

А?

Чу Цзю забрал телефон и сам посмотрел на экран.

Линь Яньхуэй хлопнул его по руке.

— Быстрее! Чу-Чу, немедленно напиши учителю Лу и объясни, что произошло!!!

С момента отправки сообщения прошло уже больше двух минут, так что отозвать его было невозможно. Оставалось лишь попытаться исправить ситуацию и хоть как-то всё объяснить!

Дело даже не в том, что содержание сценария было секретным или что сам Лу Ханьчжан, будучи кинозвездой, мог им заинтересоваться. Главное — это было ужасно неловко и совершенно бесцеремонно!!!

…

— Ханьчжан, у тебя только что пришло сообщение. Держи.

Лу Ханьчжан переоделся в белую рубашку, в которой должен был появиться на сегодняшнем мероприятии, и вышел из гардеробной. Менеджер Вэй Кэ подошёл к нему и протянул телефон.

Новое сообщение?

Лу Ханьчжан взял телефон.

Открыл WeChat.

На аватаре нового собеседника, которого он добавил в друзья только сегодня, красовалась красная цифра 2.

Лу Ханьчжан: «…»

Наконец-то понял, что отправил сообщение не тому человеку?

Лу Ханьчжан открыл чат с новым контактом.

[По бокалу]: [Учитель Лу, ваша сыпь уже немного прошла?]

[По бокалу]: [Не могли бы вы прислать мне фото?]

Примечание автора:

Мини-сценка:

«Высокая ветвь» Лу Ханьчжан: «…» — Никак не исправится.

Девятый господин: «Умереть под пионами — тоже прекрасная участь, даже став призраком, будешь наслаждаться красотой!» Ха-ха-ха!

P. S. Наконец-то у нашего девятого господина появился человек с сохранённым именем в контактах!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/27230/3492335