Готовый перевод After Reincarnating, a Republican-Era Opera Star Takes the Entertainment Industry by Storm / После перерождения знаменитый хуадань эпохи Китайской Республики покоряет шоу бизнес [💗]: Глава 5. Вот уж притворщик!

— Сун Цзытун — 28 баллов, Бэй Иэр — 31 балл, Нин Си — 62 балла, Чу Цзю… 64 балла! Поздравляем Чу-Чу! Его итоговый результат — 64 балла! И, конечно же, поздравляем каждого из актёров, выступавших сегодня на сцене!

Ведущий объявил окончательные результаты конкурса.

Чу Цзю не отрываясь смотрел на Лу Ханьчжана. Тот, как и остальные наставники, аплодировал, глядя на сцену. На мгновение их взгляды встретились.

Однако вскоре Лу Ханьчжан спокойно отвёл глаза.

Чу Цзю недоумевал.

Он никак не мог понять, почему Лу Ханьчжан был готов рискнуть и нажить себе врагов, лишь бы отдать этот голос ему.

Может, у Лу Ханьчжана раньше были какие-то разногласия с тремя наставниками внизу, и теперь он просто воспользовался случаем, чтобы выпустить пар за его счёт и задеть самолюбие этих троих?

Неужели… он и в самом деле поступил так исключительно из пресловутой «справедливости»?

…

Остальные увидели, как Чу Цзю задумался, и решили, что он просто не может поверить в то, что занял первое место в своей группе.

Сегодня Чу Цзю впервые за долгое время выглядел настолько растерянным. Оператор поспешно направил вторую камеру на него, сняв крупным планом выражение его лица.

Внезапно фигура Чу Цзю оказалась заслонена. В кадре второй камеры появился Нин Си.

— Поздравляю, Чу-Чу!

На сцене Нин Си обнял Чу Цзю.

Не успел тот среагировать, как Нин Си уже отпустил его.

Оба были в микрофонах, поэтому поздравление Нин Си прекрасно слышали и зрители в зале, и те, кто находился на сцене.

— А-а-а-а-а!

Фанаты их пейринга в зале разразились безумными воплями.

Да сколько же можно подкидывать нам столько вкусностей?! Мы уже не справляемся, правда не справляемся!

Поскольку на протяжении шоу Чу Цзю и Нин Си часто держались вместе, а Нин Си заботился о Чу Цзю больше, чем об остальных актёрах, у них появились совместные фанаты ещё после выхода первого выпуска. А по мере того, как выходили новые эпизоды, армия поклонников их пары становилась всё многочисленнее.

Просмотры видеонарезок, посвящённых их пейрингу, порой достигали целого миллиона.

А вот фанаты «Ямочек» были совсем не в восторге.

Этот Нин Си что, даже в самый яркий момент Чу-Чу лезет погреться в лучах его славы? Да он просто отвратителен!

…

Только после того, как Нин Си поздравил Чу Цзю, обе девушки-гостьи наконец опомнились и тоже по очереди поздравили его.

А вот Чу Цзю от объятия Нин Си едва не передёрнуло.

Он терпеть не мог, когда кто-то прикасался к нему без разрешения. А уж если от человека ещё и несло подлостью, то тем более не желал иметь с ним ничего общего.

Улыбаясь, он принял поздравления от двух девушек и ведущего, а затем прямо на глазах у всех принялся поправлять воротник и разглаживать складки на одежде, которые растрепал Нин Си.

На лице Чу Цзю читалось нескрываемое отвращение.

…

Всё, что происходило на сцене, было прекрасно видно зрителям.

Лу Ханьчжан сразу заметил, как Чу Цзю принялся приводить в порядок одежду. Однако в его глазах не появилось ни малейшего удивления.

Во время съёмки сцены Нин Си должен был лишь изобразить пощёчину, воспользовавшись правильным ракурсом. Но вместо этого он ударил по-настоящему, превратив притворный удар в настоящий. С точки зрения актёрской игры это нельзя было назвать намеренным издевательством: всё делалось ради более убедительного исполнения сцены.

И всё же даже настоящую пощёчину можно было изобразить так, чтобы она выглядела убедительно, — достаточно было правильно выбрать угол и приложить нужное усилие. Нин Си этого не сделал. Он совершенно не подумал о партнёре по сцене.

Чу Цзю сумел продержаться до сих пор, не поссорился с Нин Си, не позволил случившемуся повлиять на выступление и даже сыграл на этот раз лучше, чем обычно. Вот это и было профессиональным отношением, достойным хорошего актёра.

Лу Ханьчжан немного удивился.

Прежде чем согласиться стать приглашённым наставником на шоу, он тщательно изучил каждого участника. Он смотрел прежние работы Чу Цзю. Нельзя было сказать, что тот совсем не умел играть, но в большинстве случаев его исполнение было нестабильным. По-настоящему хорошим актёром его назвать было трудно.

А сегодня он действительно превзошёл самого себя.

…

По правилам соревнования две группы случайным образом вытягивали жребий и сражались друг с другом. Проигравшая группа должна была пройти дополнительный этап на выбывание среди участников, занявших последние места.

Третья группа соревновалась с четвёртой, поэтому, чтобы узнать, какой группе придётся досрочно покинуть шоу, нужно было дождаться результатов четвёртой.

Ведущий перешёл к следующему этапу программы:

— А сейчас попросим наших четырёх актёров ненадолго отправиться за кулисы и отдохнуть…

Наступил перерыв, запись программы приостановили.

Некоторые актёры решили уйти за кулисы, чтобы отдохнуть и поправить макияж. Другие предпочли остаться на сцене и пообщаться с поклонниками.

Тем временем участники следующего выступления готовились выйти на сцену.

Актёры из трёх уже выступивших групп выстроились в ряд, поклонились зрителям и временно покинули сцену, чтобы немного передохнуть.

…

Чу Цзю вышел из комнаты отдыха наставников.

В коридоре его уже ждал Линь Яньхуэй с пакетом льда и бутылкой минеральной воды. Завидев Чу Цзю, он сразу подошёл к нему.

— Ну как? Удалось увидеться с учителем Лу?

Чу Цзю прикрыл за собой дверь и покачал головой.

— Нет. Менеджер сказал, что тот недавно вышел.

Лу Ханьчжан отдал ему самый важный голос, благодаря чему Чу Цзю удалось пройти дальше без дополнительного испытания. И с человеческой, и с профессиональной точки зрения он должен был лично поблагодарить его. Возможно, заодно удалось бы выяснить, почему тот решил проголосовать именно за него.

Но, как назло, встретиться с Лу Ханьчжаном так и не получилось.

Совпадение было настолько подозрительным, что, если бы Чу Цзю заранее не предупредил его о своём визите, он бы уже заподозрил, что тот намеренно избегает встречи.

— Вот как… Ну ничего, в следующий раз найдём возможность поблагодарить учителя Лу. Пойдём, нам нужно поскорее отвести тебя в комнату наблюдения. Слушай, а съёмочная группа специально так делает? Почему они даже не дают людям отдохнуть во время перерыва, а сразу начинают записывать часть программы в комнате наблюдения? У тебя ведь даже времени нет как следует приложить лёд к лицу…

Стоило Линь Яньхуэю заметить, как опухла левая щека Чу Цзю, как он тут же пришёл в ярость.

На репетиции ведь договорились, что пощёчина будет нанесена лишь для вида! А во время настоящего выступления Нин Си действительно его ударил!

Даже под слоем грима отчётливо проступало покраснение. А если снять макияж, лицо, пожалуй, будет выглядеть ещё хуже!

— Ничего страшного. Если нанести грим потолще, всё скроется.

Чу Цзю взял пакет со льдом и приложил к левой щеке, совершенно не придавая значения травме.

С подобным он уже сталкивался.

В прежней жизни, когда он учился оперному искусству и выступал на сцене, ему доставалось куда чаще и куда серьёзнее. Эта царапина по сравнению с прежними травмами не стоила внимания.

Что же до цены, которую Нин Си заплатил за эту пощёчину… Чу Цзю ведь тоже не стал сдерживать силу, когда схватил младшего брата Нин Си за шею.

Так что, пожалуй, он отомстил хотя бы наполовину.

— Даже если нанести грим потолще… — Линь Яньхуэй хотел продолжить, но осёкся. Да что толку от толстого слоя грима? Опухоль всё равно будет заметна в кадре!

Опасаясь, что кто-нибудь случайно услышит его жалобы, он вовремя прикусил язык.

— Ты пить хочешь? Я принёс тебе воду. Будешь?

Линь Яньхуэй протянул ему уже открытую бутылку минеральной воды.

Но Чу Цзю даже не потянулся за ней.

— Брат Хуэй, у тебя нет чая «Билочунь»?

Раньше Чу Цзю после каждой съёмки непременно выпивал чашку «Билочуня».

Он любил этот чай: в отличие от многих других, он не был горьким и терпким, а обладал сладковатым ароматом, который оставался во рту приятным послевкусием. Стоило сделать глоток — и усталость после трёх-четырёх, а то и пяти-шести часов пения исчезала без следа, оставляя во рту лишь нежную чайную свежесть.

По сравнению с «Билочунем» минеральная вода казалась совершенно безвкусной.

Линь Яньхуэй растерянно уставился на него.

— «Билочунь»? С каких это пор ты полюбил такие чаи? Ты же раньше пил только кофе и молочный чай!

Кофе?

В памяти его тела сами собой всплыли воспоминания об этом напитке.

Горький. Терпкий.

Чу Цзю почти мгновенно вычеркнул кофе из списка возможных вариантов.

Нет уж. Он никогда не любил добровольно искать себе неприятности.

Что до молочного чая… По воспоминаниям, вкус у него был вроде бы неплохой. Но сейчас Чу Цзю хотелось именно обычного чая.

В конце концов, он же не мог сказать стоявшему перед ним молодому человеку, что в этой оболочке теперь находится совсем другой человек.

Поэтому Чу Цзю лишь лениво ответил:

— Теперь не люблю.

Когда человек не знает, что сказать, он и правда иногда может лишь рассмеяться.

Линь Яньхуэй от возмущения даже рассмеялся и показал большой палец.

— Ладно, предок! Ты мой предок, доволен? Предок, я пойду спрошу у сотрудников съёмочной группы, есть ли у них «Билочунь». Если нет, потом закажу тебе в интернете. А пока, предок, выпей хоть немного воды.

Кто же виноват, что сегодня его подопечному на сцене отвесили самую настоящую пощёчину?

Ладно. Он потерпит!

…

Заказать в интернете?

Чу Цзю снова услышал незнакомое ему слово и молча запомнил его.

Похоже, в эту эпоху приобретать необходимые вещи было куда удобнее, чем в его времена.

Именно после очередного обращения «предок» Чу Цзю наконец неторопливо взял бутылку минеральной воды.

Если бы он всё ещё был жив, то с учётом своего возраста вполне мог бы заслужить от менеджера такое обращение.

Они продолжили беседу и постепенно удалились по коридору.

…

Голоса за дверью становились всё тише, пока наконец не стихли совсем.

— Неудивительно, что ты только что избегал этого Чу Цзю и не захотел с ним встречаться. По одному его разговору уже понятно, что он тот ещё любитель создавать проблемы.

В комнате отдыха Вэй Кэ протянул Лу Ханьчжану чашку заваренного чая «Липтон» и насмешливо усмехнулся.

— Ему ещё и «Билочунь» подавай. Вот уж притворщик! Во время записи программы всё расписано по минутам. У кого найдётся время специально готовить какой-то там «Билочунь»?

Лу Ханьчжан опустил голову и осторожно сдул пар, поднимавшийся над чашкой.

Желание выпить «Билочунь» действительно могло быть притворством. Но могло быть и так, что человеку просто захотелось именно этого чая в данный момент.

Если Чу Цзю притворялся, то какой смысл было разыгрывать спектакль перед менеджером, который знал его как облупленного?

В конце концов, судя по всему, он всё-таки взял бутылку воды. Лу Ханьчжан не слышал, чтобы менеджеру пришлось уговаривать его выпить. Значит, с этим человеком можно было договориться.

А вот то, что он был нечист на руку и пытался добиться своего обходными путями, — это правда.

Лу Ханьчжан избегал встречи как раз потому, что не хотел, чтобы Чу Цзю ошибочно решил, будто сегодняшний голос был отдан ему из личных побуждений.

Вэй Кэ слишком хорошо знал Лу Ханьчжана. Он понимал, что тот не любил обсуждать других людей за их спиной.

— Кстати, почему ты даже в комнате не снимаешь пиджак? Тебе разве не жарко? И ещё… Ханьчжан, ты сегодня отдал последний голос Чу Цзю. Тебя не беспокоит, что режиссёр Сюй будет недоволен? Ведь все в индустрии знают, что Нин Си — это…

— Тук-тук.

В дверь постучали.

— Учитель Лу, это Нин Си…

Вэй Кэ бросил взгляд на Лу Ханьчжана и одними губами произнёс:

«Ну вот, сам пришёл!»

Лу Ханьчжан тихо ответил:

— Скажи, что меня нет.

Он поставил чашку и слегка отодвинул рукав. На коже запястья проступала красноватая сыпь.

— Подожди…

Вэй Кэ заметил её мгновенно.

Он схватил Лу Ханьчжана за запястье, потянул рукав вверх и серьёзно произнёс:

— У тебя аллергия! И ты даже не сказал мне?!

— Учитель Лу? Вы там? — снова раздался за дверью голос Нин Си.

Лу Ханьчжан высвободил руку и опустил рукав.

— Ничего серьёзного. Нин Си наверняка слышал, что мы разговаривали. Иди открой дверь и скажи, что беседовал по телефону.

…

Чу Цзю открыл дверь комнаты наблюдения для приглашённых гостей. Внутри уже кто-то был.

Бэй Иэр и Сун Цзытун сидели на полукруглом диване. Визажист поправлял макияж Бэй Иэр, а два ассистента помогали ему.

После истории в комнате предварительных интервью Бэй Иэр и Сун Цзытун было немного неловко при встрече с Чу Цзю. К тому же сегодня он блистал на сцене, и обеим девушкам было трудно смириться с тем, что он оказался в центре внимания. Поэтому одна уткнулась в телефон, а другая сделала вид, что увлечённо разговаривает со своим ассистентом.

Визажист же даже не поднял головы, продолжая заниматься своим делом.

Чу Цзю столько лет провёл в оперном мире, что ему не составляло труда понять, что происходит.

Всё просто: он ещё не добился известности, его положение было невысоким, и окружающие не считали нужным обращать на него внимание.

Раз его игнорировали, девятый господин и сам не собирался навязываться и искать чьего-либо расположения.

Чу Цзю невозмутимо подошёл к дивану и выбрал самое центральное место. Удобно откинувшись на спинку, он закинул ногу на ногу.

Одной рукой он продолжал прикладывать лёд к лицу, а пальцами другой лениво постукивал по дивану.

Линь Яньхуэй вошёл следом, держа в руках одноразовый стаканчик. Увидев, как его подопечный восседает посреди дивана с видом настоящего босса, он едва не схватился за сердце.

Что с этим предком такое? Он вообще не знает, что значит держаться скромнее? Ему мало недавних скандалов и попаданий в чёрные тренды?

Но при посторонних Линь Яньхуэй, конечно, ничего не сказал.

Он подошёл к Чу Цзю и протянул ему стаканчик.

— Сотрудники сказали, что «Билочуня» у них нет, только «Липтон». Я выбрал тебе зелёный чай. Потерпишь один раз, ладно? Я уже заказал тебе чай в интернете. Держи. Осторожно, горячий.

Чу Цзю принялся искать в памяти сведения о «Липтоне».

Девятый господин никогда прежде не пробовал чай в пакетиках, которые достаточно было залить кипятком. Ему стало любопытно.

Пусть стаканчик и выглядел убого, девятый господин всё же снисходительно протянул руку и взял его.

В этот момент дверь комнаты наблюдения снова открылась.

Увидев, что все уже собрались, Нин Си поспешно вошёл, на ходу извиняясь и кланяясь.

— Простите, простите! Только я один опоздал. Вы сразу после выступления пришли сюда?

Его ассистент шёл следом с термосом в руках.

— Да ничего страшного, — сказала Бэй Иэр, оторвавшись от телефона. — Нам, девушкам, всё-таки нужно больше времени на поправку макияжа.

Сун Цзытун тоже улыбнулась.

— Запись ещё не началась, так что всё в порядке. Нин Си, ты просто слишком требователен к себе.

Линь Яньхуэй передал чай Чу Цзю и вместе с ассистентом Нин Си вышел из комнаты, чтобы не мешать дальнейшей записи программы.

Нин Си всё ещё выглядел смущённым.

— Но ведь все уже здесь, а опоздал только я. Мне действительно неловко. Я только что заходил в комнату отдыха к учителю Лу и немного с ним поговорил, поэтому задержался.

Чу Цзю держал стаканчик в руках и едва заметно приподнял уголки губ.

Как интересно.

Под видом объяснений он занимался откровенным хвастовством.

Неужели так боялся, что присутствующие не узнают, насколько у него близкие отношения с Лу Ханьчжаном?

И ещё этот Лу Ханьчжан… Когда Чу Цзю приходил к нему, менеджер сказал, что тот куда-то вышел. А стоило Нин Си отправиться на встречу, как Лу Ханьчжан вдруг оказался на месте?

Какое удачное совпадение!

…

Бэй Иэр широко раскрыла глаза.

— Нин Си… Учитель Лу действительно разговаривал с тобой? Он даже пригласил тебя посидеть в своей комнате отдыха?

В отличие от многих актёров, прославившихся в одночасье, путь Лу Ханьчжана к вершине не был сплошной чередой успехов и ослепительных побед. Ему тоже пришлось провести немало лет, пробиваясь в индустрии.

Но таланта у него было не отнять! Уже первый фильм, в котором он исполнил главную роль, стал настоящим хитом.

Сейчас ему было всего двадцать девять, а он уже собрал целую коллекцию отечественных и зарубежных наград, включая премии «Золотая ветвь» и «Золотой цион».

Пока другие актёры его возраста всё ещё ходили на пробы и рассылали свои резюме, у него уже была собственная студия, где он даже подписывал контракты с начинающими артистами. И дела у его новичков шли весьма неплохо.

Главное, что Лу Ханьчжан был влиятельным руководителем и не жалел ресурсов для тех, кого продвигал.

Если удастся взойти на этот корабль, то дальнейший путь в индустрии развлечений наверняка станет куда легче!

Сун Цзытун вдруг кое-что вспомнила.

— Нин Си, вы ведь раньше уже работали с учителем Лу, верно?

Бэй Иэр тут же подхватила:

— Так это учитель Лу сам пригласил тебя поговорить? Может, после того, как он сегодня высказался о тебе на сцене, ему стало неловко, и он специально позвал тебя, чтобы объясниться? Нин Си, садись к нам и расскажи всё как следует! Удовлетвори наше любопытство!

С этими словами она похлопала по свободному месту рядом с собой.

Нин Си взглянул на Чу Цзю. Тот опустил голову и пил чай. Немного поколебавшись, Нин Си всё же направился к Бэй Иэр и сел рядом с ней.

— Нет-нет. Мы просто вспоминали кое-какие забавные случаи со съёмок прежних фильмов. А ещё немного поговорили о моём сегодняшнем выступлении…

— То есть учитель Лу сам пригласил тебя к себе, чтобы поговорить?

— Он ещё и лично давал тебе советы по актёрской игре? Нин Си, ты просто невероятен!

— Нет-нет…

Нин Си говорил, а затем повернулся к Чу Цзю и с обеспокоенным видом спросил:

— Чу-Чу, как твоя травма? Щека уже лучше?

Все словно только сейчас вспомнили, что в комнате наблюдения присутствует ещё и Чу Цзю. Взгляды тут же обратились к нему, задержавшись на пакете со льдом у его лица. В глазах некоторых мелькнуло плохо скрываемое злорадство.

Чу Цзю ни на секунду не поверил, что Нин Си действительно беспокоится о нём.

Тот явно хотел привлечь всеобщее внимание к его жалкому виду.

Чу Цзю медленно сдул с поверхности чая тонкие струйки пара.

Затем поднял лицо. Изящные черты его лица, словно сквозь лёгкую водяную дымку, казались ещё прекраснее, а во взгляде читалась томная, пленительная уверенность.

— Брат Нин, хочешь узнать? Тогда садись там и не двигайся. Я тебе тоже отвешу пощёчину — и ты сразу всё поймёшь.

Примечание автора:

Наш девятый господин — тот ещё человек: встретит Будду — убьёт Будду, встретит божество — убьёт божество. Автор самодовольно качает головой и подпирает щёку рукой.

P. S. Здесь Нин Си солгал: на самом деле Лу Ханьчжан с ним вообще не встречался. Он всё это разыгрывает в одиночку, сам себе режиссёр и актёр.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/27230/3492283