Готовый перевод After Reincarnating, a Republican-Era Opera Star Takes the Entertainment Industry by Storm / После перерождения знаменитый хуадань эпохи Китайской Республики покоряет шоу бизнес [💗]: Глава 4. Вот это смелость!

В студии тут же разразились оглушительные крики, словно поднялась настоящая буря.

А-а-а-а!

Чу-Чу, да ты невероятно смелый!!!

Поклонники Чу Цзю, которых называли «Ямочками», во весь голос закричали в сторону Лу Ханьчжана:

— Господин Лу, у вас отличный вкус!

Эти аплодисменты и восторженные крики предназначались исключительно Чу Цзю.

Нин Си крепко сцепил руки перед собой, впиваясь кончиками больших пальцев в ладони.

— Ну и ну! Вот это уже совсем ни в какие ворота! Вы! И вы все тоже! — с улыбкой пожурил ведущий Цяо Му Чу Цзю и его поклонников.

Затем он резко сменил тему, повернулся к Лу Ханьчжану, сидевшему за столом судей, и с лукавой улыбкой спросил:

— Господин Лу, а что вы можете сказать в ответ на столь высокую оценку вашего вкуса со стороны Чу-Чу? Есть что добавить?

Зрители тут же принялись подзадоривать его громкими криками.

Лу Ханьчжан ответил:

— Надеюсь, что в будущем каждый из участников, находящихся сегодня на сцене, сможет порадовать зрителей ещё большим количеством замечательных выступлений.

Чу Цзю мысленно цокнул языком.

“Ну до чего же правильный человек!”

Улыбка на его губах стала ещё глубже, а сам он улыбался всё более обворожительно.

Именно такие порядочные мужчины ему и нравились.

…

Время эфира было ограничено, поэтому Цяо Му не стал снова предоставлять слово Чу Цзю и перешёл к следующему этапу — подсчёту голосов.

— Итак, обсуждение выступлений судьями завершено. Теперь настало время голосования нашей профессиональной коллегии из 165 экспертов!

Профессиональная коллегия приступила к голосованию.

На большом экране в реальном времени обновлялись баллы каждого участника.

Когда голосование закончилось, цифры на экране перестали меняться.

Ведущий повернулся к экрану и внимательно посмотрел на застывшие результаты.

— Как видите, голосование полностью завершено, и теперь нам известны результаты каждого из четырёх актёров!

Зрители в зале могли видеть все цифры на большом экране. А вот четверо участников, стоявших лицом к публике, пока не знали, сколько голосов получили.

Бэй Иэр глубоко вздохнула. Они с Сун Цзытун взялись за руки, поддерживая друг друга.

Нин Си нервничал сильнее, чем перед любым из предыдущих выступлений.

Камера переключилась на Чу Цзю, пытаясь уловить на его лице хотя бы малейшие признаки волнения.

Но оператор с удивлением обнаружил, что этот красавчик, которого считали лишь украшением шоу, слегка улыбается и совершенно не выглядит напряжённым.

Оператор: «???»

Да он вообще не волнуется?!

…

— Бэй Иэр — 28 голосов, Сун Цзытун — 31 голос, Нин Си — 47 голосов…

Стоя на сцене, Цяо Му поочерёдно объявлял результаты голосования зрительской коллегии.

Когда очередь дошла до Чу Цзю, ведущий сделал небольшую паузу.

— А у Чу Цзю… 59 голосов!

Услышав, что Чу Цзю набрал больше голосов, чем Нин Си, трое остальных участников отреагировали каждый по-своему.

Только Чу Цзю остался невозмутимым. На лицах остальных троих в той или иной степени отразилось удивление.

Бэй Иэр, занимавшая последнее место по количеству голосов, нервничала сильнее всех. Пока её результат был самым низким, а значит, если их команда не наберёт больше баллов, чем остальные три команды, именно она рискует выбыть из конкурса…

Цяо Му продолжил вести программу:

— Как видите, результаты участников довольно близки. Поэтому пять баллов, которыми располагает каждый наставник, приобретают особое значение. Их голоса могут в конечном счёте повлиять на судьбу участников и определить, кто продолжит борьбу, а кто покинет шоу. И ещё раз напомню: участник, занявший первое место в сегодняшнем командном состязании, сможет пропустить следующий отборочный этап и сразу пройти в полуфинал! Четверо наставников, пожалуйста, приступайте к голосованию!

Первой, слева направо, голосовала опытная актриса Ли Пин.

Она отдала свой голос Нин Си.

Ли Пин давно питала к нему особую симпатию, поэтому её решение никого особенно не удивило.

Ведущий тут же объявил обновлённый результат: 47 первоначальных баллов плюс пять баллов от наставницы Ли Пин. Теперь у Нин Си было 52 балла.

Проголосовав, Ли Пин повернулась к Сюй Шилан.

— Шилан, а ты? Уже решила, кому отдашь свои баллы?

На самом деле Нин Си нервничал не меньше остальных.

Он мог не бояться выбывания, но если проиграет Чу Цзю, как он сможет с этим смириться?

Сюй Шилан слегка нахмурила изящные брови. На её лице появилось выражение мучительного выбора.

— Если честно, я думаю так же, как сестра Пин. Мне кажется, что все четверо актёров выступили сегодня замечательно…

Цяо Му с улыбкой подхватил:

— То есть все вам одинаково дороги, и поэтому так сложно выбрать?

Сюй Шилан медленно кивнула.

— Да, именно. Мне действительно очень трудно сделать выбор между ними.

— Но так не пойдёт! — рассмеялся Цяо Му. — У нас конкурс. Да, правила бывают жестокими, но это всё-таки соревнование. Поэтому, Шилан, пожалуйста, назови имя участника, которому отдаёшь свой голос.

— Я знаю… — Сюй Шилан тихо вздохнула.

По ней было видно, что решение далось ей нелегко.

Но, как ни мучительно было выбирать, голос всё равно нужно было отдать.

Сюй Шилан взяла в руки пульт для голосования и посмотрела на четверых актёров на сцене.

— Прежде всего хочу сказать, что Чу Цзю сегодня продемонстрировал огромный прогресс. Он действительно сыграл очень хорошо, просто замечательно. И Иэр с Цзытун тоже превзошли самих себя. Сегодня каждый из вас сделал шаг вперёд…

Она ненадолго замолчала.

— Но лично мне всё же больше всего нравится игра Нин Си. Кроме того, я считаю его очень талантливым, перспективным и трудолюбивым актёром. Поэтому… Чу-Чу, прости меня. Мне тоже понравилось твоё выступление, но…

Стоило ей произнести «но», как все уже догадались, кому достанется голос.

Поклонники Чу Цзю в зале разочарованно протянули:

— А-а-а…

Сюй Шилан виновато взглянула на Чу Цзю и наконец нажала кнопку на пульте.

— Я выбираю Нин Си.

Лу Ханьчжан резко повернул голову и посмотрел на Сюй Шилан.

Если судить по актёрскому мастерству и способности импровизировать на сцене, этот голос никак не следовало отдавать Нин Си.

Сюй Шилан продолжала улыбаться и смотреть на сцену, словно не замечая взгляда Лу Ханьчжана. Она так и не встретилась с ним глазами.

Лу Ханьчжан, похоже, что-то понял. Он отвёл взгляд и слегка опустил веки. В его глазах читалось явное неодобрение.

…

На губах Чу Цзю по-прежнему играла улыбка.

Ну конечно. Чего ещё ожидать от прославленной киноактрисы? Её актёрское мастерство действительно безупречно — даже в такой ситуации она не теряет лица.

Всё это притворное «прости меня» выглядело просто отвратительно.

Сяо Чу собственными глазами видел, как Нин Си вместе с Сюй Шилан и Ли Пин отправился обедать в отдельный зал одного из ресторанов.

Что ж, как ни меняется мир, а старые правила остаются прежними: нужно искать покровителей, налаживать связи и втираться в доверие к нужным людям.

Но господин Цзю зарабатывал на жизнь собственным мастерством. Ему не требовалось лебезить перед сильными мира сего или льстить им ради выгоды.

Впрочем, он хотя бы не оказался на последнем месте и пока не рисковал выбыть.

К тому же впереди оставались ещё два голоса.

Кто в итоге победит, ещё неизвестно!

…

— Итак, поздравляем Нин Си! Помимо поддержки наставницы Ли Пин, он получил дополнительные пять баллов от наставницы Сюй Шилан. Теперь его результат составляет 57 баллов!

Поклонники Нин Си в зале разразились бурными аплодисментами.

Подсчёт голосов продолжался.

Результаты Чу Цзю и Нин Си были очень близки, а значит, голоса двух оставшихся наставников имели решающее значение.

Во время предыдущего обсуждения режиссёр Сюй Вэньхао очень строго раскритиковал актёрскую игру Нин Си и, напротив, высоко оценил Чу Цзю.

Все были уверены, что Сюй Вэньхао без колебаний отдаст голос Чу Цзю.

Но неожиданно на большом экране начали меняться цифры напротив имени Нин Си.

Ещё мгновение назад у него было 57 баллов, а теперь стало 62.

Сюй Вэньхао проголосовал за Нин Си!

— Нин Си?

— Режиссёр Сюй отдал голос Нин Си?

— Мне не показалось? Или он случайно нажал не ту кнопку?

Поклонники в зале принялись возбуждённо перешёптываться.

Даже сам Нин Си выглядел ошеломлённым. Он недоверчиво смотрел на большой экран, словно не мог поверить собственным глазам.

Лишь спустя некоторое время он растерянно повернулся к зрителям и низко поклонился в сторону судейского стола.

— Спасибо, режиссёр Сюй.

В его глазах блестели слёзы.

Увидев его трогательный, словно разбитый, но всё ещё пытающийся держаться вид, поклонники тут же принялись кричать:

— Нин Си, ты самый лучший!!!

— Нин Си, не плачь!!!

Только после того, как ведущий жестом призвал публику к тишине, крики постепенно стихли.

— Как видите, режиссёр Сюй отдал свой драгоценный голос Нин Си! Теперь у него самый высокий результат среди всех участников — 62 балла!

Объявив обновлённый результат, Цяо Му с улыбкой продолжил:

— Однако, судя по всему, у многих зрителей возник вопрос. Почему режиссёр Сюй, который во время обсуждения так высоко оценил Чу Цзю, в итоге проголосовал за Нин Си?

Режиссёр Сюй, не могли бы вы объяснить зрителям, чем вы руководствовались, когда принимали решение?

Сюй Вэньхао наклонился к микрофону.

— Выступление Чу Цзю действительно заслуживает похвалы. Если бы речь шла о предыдущих конкурсах, я бы без колебаний отдал ему свой голос. Но сегодня голосование определяет ещё и то, кто сразу пройдёт в полуфинал. А актёрское мастерство Чу Цзю пока недостаточно стабильно. Для актёра очень важно уметь демонстрировать стабильный результат…

На сцене Нин Си снова низко поклонился.

Выслушивая эти напыщенные и благовидные рассуждения Сюй Вэньхао, Чу Цзю едва сдерживал смех.

Выходит, он слишком наивно смотрел на вещи.

Сяо Чу видел лишь, как Нин Си обедал с Сюй Шилан и Ли Пин. Но почему он ни разу не задумался, с чего бы известная киноактриса и признанная ветеран индустрии согласились лично прийти на обед к Нин Си?

Очевидно, кто-то должен был их познакомить и свести вместе.

И этим человеком вполне мог быть режиссёр Сюй Вэньхао.

Чу Цзю с улыбкой посмотрел на четверых человек, сидевших за столом судей.

Так вот как устроена эта игра.

В тот день в отдельном зале ресторана, вероятно, собрались не только Ли Пин и Сюй Шилан. Сам режиссёр Сюй тоже наверняка был там.

А его «высокая ветвь», Лу Ханьчжан, скорее всего, тоже всё понял. Иначе почему после голосования Сюй Шилан он ничего не сказал?

Знал ли Лу Ханьчжан об этой договорённости заранее или нет, теперь он сам оказался втянут в чужую игру и не мог поступить так, как ему хотелось бы.

В каждой профессии есть свои правила.

Нарушать их нельзя.

Иначе наживёшь себе врагов.

Чу Цзю и Лу Ханьчжана не связывали близкие отношения. Более того, Сяо Чу уже успел его обидеть. У Лу Ханьчжана не было никаких причин ради него ссориться с тремя другими наставниками.

К тому же ещё неизвестно, участвовали ли организаторы шоу в этой игре.

Хорошо, что сегодня на месте Чу Цзю оказался он сам. Если бы здесь был прежний Чу-Чу, тот, скорее всего, так и не понял бы, как его использовали, даже когда объявили бы о его выбывании.

Если же представить, что сегодня на сцене выступал прежний Чу Цзю, всё выглядело бы ещё хуже.

Сначала Нин Си по-настоящему ударил бы его по лицу, а затем перед всеми объявили бы о его выбывании…

Нин Си действительно знал толк в том, как унизить человека и растоптать его достоинство.

…

— Понятно, — кивнул Цяо Му. Затем он перевёл взгляд с Сюй Вэньхао на Лу Ханьчжана, сидевшего рядом. — Что ж, Ханьчжан, теперь ваш голос приобретает ещё большее значение! Именно от него зависит, кто из участников получит заветное право сразу пройти в полуфинал. Ханьчжан, вы уже приняли решение? Кому отдадите свой голос?

Лу Ханьчжан кивнул и нажал кнопку на пульте.

— Я выбираю Чу Цзю.

Едва он произнёс эти слова, как на большом экране начали меняться цифры напротив имени Чу Цзю.

Его результат, прежде составлявший 59 баллов, стал расти по одному баллу за раз.

Наконец цифры остановились на отметке 64.

Решение было принято.

Поклонники Чу Цзю разразились радостными криками. В студии снова прогремели бурные аплодисменты.

Чу Цзю слегка опешил.

Этот человек… действительно отдал голос ему?!

п/п

1. «В каждой профессии есть свои правила» (行有行規) — китайское выражение о неписаных нормах, связях и обязательствах, принятых в определённой профессиональной среде. Здесь Чу Цзю понимает, что даже Лу Ханьчжан, известный принципиальностью, не всегда может открыто выступить против сложившихся порядков индустрии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/27230/3492265