Готовый перевод After Reincarnating, a Republican-Era Opera Star Takes the Entertainment Industry by Storm / После перерождения знаменитый хуадань эпохи Китайской Республики покоряет шоу бизнес [💗]: Глава 1. Живой предок

Чу Цзю чуть заметно усмехнулся и направился к выходу…

[??? Нет, серьёзно, Starshine TV точно не издевается? Пригласить Чу Цзю на шоу «К актёрской игре я отношусь серьёзно»?]

[Starshine TV вечно выжимает просмотры из чужой популярности. Ничего нового. Да, Чу Цзю играет отвратительно, зато хейтеров у него полно, ха-ха-ха! А где хейтеры, там и просмотры. Чёрный пиар — тоже пиар.]

[Спасите! Я всего-то хотел провести выходные с электронной закуской к чаю, а Starshine TV покушается на мою жизнь!!! Смотреть, как эта деревяшка Чу Цзю изображает эмоции, — всё равно что отправляться на казнь!]

[Отлично. Значит, подписку Starshine TV можно больше не продлевать.]

…

[Кто-нибудь понимает мою боль? Я только что оформила подписку ради моего любимого Нин Си. А теперь выясняется, что в этом выпуске он в одной команде с Чу Цзю!!! И что мне теперь делать?!]

[Сочувствую тебе, сестрёнка.]

[Присоединяюсь к сочувствующим.]

…

— Чу Цзю, ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?! И ты ещё сидишь в Weibo?!

В комнате отдыха участников шоу «К актёрской игре я отношусь серьёзно» Линь Яньхуэй появился с двумя стаканчиками молочного чая. Открыв дверь, он увидел Чу Цзю, который полулежал в кресле, повернувшись к нему боком.

Телефон в руке парня был включён. На экране застыла страница с комментариями в Weibo.

Линь Яньхуэй стремительно подошёл к нему и выхватил телефон.

— Ты уже выучил текст? А мизансцены отработал? На этот раз никаких ошибок, понял? Если опять всё испортишь, в эфире от твоего выступления вообще ничего не останется.

Линь Яньхуэй осёкся.

— Ладно, не будем об этом. Вот, твои две порции молочного чая …

Он обошёл кресло и протянул стаканчик Чу Цзю.

Ну конечно. Тот успел заснуть!

Пока остальные участники до бесконечности шлифовали реплики и репетировали сценические перемещения, этот господин заявил, что плохо себя чувствует и хочет сначала отдохнуть, а уже потом заниматься. А заодно попросил принести молочный чай.

С тех пор как шоу «К актёрской игре я отношусь серьёзно» вышло в эфир, Чу Цзю то и дело попадал в тренды из-за своего ужасного актёрского мастерства.

На всех крупных платформах его ругали на чём свет стоит. Некоторые видеоблогеры даже специально нарезали ролики с самыми провальными моментами его выступлений. Самое популярное видео уже набрало больше миллиона просмотров, а в комментариях царило сплошное негодование.

Возможно, непрерывная травля в интернете всё-таки сказалась на психологическом состоянии Чу Цзю. Последние несколько съёмочных дней он выглядел не лучшим образом. Раньше даже заводил разговор о том, чтобы сняться с конкурса, но Линь Яньхуэю удалось его отговорить.

У шоу «К актёрской игре я отношусь серьёзно» была огромная аудитория. Сколько артистов мечтали попасть туда, готовы были стоять в очереди и умолять о приглашении, но так его и не получали! А этот живой предок вдруг заявил, что хочет уйти!

Линь Яньхуэй всё ещё держал протянутый стаканчик, однако Чу Цзю не спешил его принимать. На слова агента он тоже никак не реагировал.

Линь Яньхуэй только что орал во весь голос. Не мог же Чу Цзю не проснуться!

Оставался единственный вариант: он намеренно игнорировал его.

— Сам виноват! Надо было сразу понять, что я зря трачу на тебя время!

— Хочешь сняться с конкурса? Прекрасно! Как только закончим съёмки этого выпуска, пойду к организаторам и договорюсь, чтобы тебя дисквалифицировали. Но этот выпуск ты обязан отработать до конца, даже если придётся ползти на коленях! Ты меня слышишь?!

Терпение Линь Яньхуэя наконец лопнуло. Он с силой поставил стаканчик на гримерный столик и, схватив Чу Цзю за воротник, резко дёрнул его вверх.

…

Как же шумно…

В ушах стоял невыносимый гул, виски болезненно пульсировали.

Кто это?

Кто посмел обращаться к нему с такой наглостью и разговаривать столь бесцеремонным тоном?

Просить?

Неужели господину Чу теперь нужно выпрашивать право выступить на сцене у каких-то посторонних?!

Смешно!

А-Цин где?

И куда на этот раз запропастился А-Цин, отлынивая от своих обязанностей?

Почему он позволяет всяким кошкам и собакам беспрепятственно шастать по его двору?

Верно…

А-Цин уже мёртв.

Японцы заставили его выйти на сцену и петь перед японскими солдатами, перед этой шайкой предателей родины. Да, господин Чу был человеком мягким и уступчивым, но не настолько же, чтобы лишиться последнего достоинства и добровольно превратиться в прихвостня, который виляет хвостом и униженно выпрашивает подачки!

Бах!

Раздался выстрел.

Но пуля угодила не в него.

Алая кровь брызнула ему прямо в лицо.

Оказывается, человеческая кровь такая холодная.

Настолько холодная, что стынет в жилах, сковывает всё тело и лишает возможности пошевелиться.

…

Когда-то старики рассказывали ему, что в миг смерти Яньло-ван, владыка загробного мира, подводит итог всем добрым и злым делам человека, совершённым при жизни, а затем решает, куда отправить его в следующем воплощении: в мир бессмертных, в мир людей или в мир животных.

Чу Цзю мысленно перебрал свою жизнь.

Он отбирал еду у бродячих собак, дрался с нищими мальчишками, которые его задирали. Ради выживания ему приходилось унижаться, угодливо улыбаться каждому встречному, пресмыкаться перед людьми и терпеть плевки и побои.

Он проглатывал обиды, стискивал зубы и карабкался наверх, не щадя себя.

И наконец, из маленького нищего мальчишки превратился в звезду, перед которой преклонялись толпы поклонников. Теперь его почтительно величали господином Цзю.

Он направил меч Юй Цзи на этого ублюдка Икэду.

И никогда не рассчитывал, что сумеет выжить.

Он не строил мостов и не прокладывал дорог для других. Значит, в мир бессмертных ему точно не попасть. Но ведь и в звериный мир его не отправят?

Тогда что это за странные картины, мелькающие у него в голове?

Почему Яньло-ван вместо воспоминаний о его собственной жизни засунул ему в мозг какую-то чужую историю?

Тело становилось всё горячее, а голова болела так, словно в неё вонзились сотни и тысячи игл.

И вдруг чужие воспоминания хлынули на него неудержимым потоком, словно бурные морские волны.

…

— Чу Цзю! Я с тобой разговариваю! Попробуй только ещё раз прикинуться спящим, сукин сын!

Линь Яньхуэй вцепился в воротник Чу Цзю и с силой поднял его с кресла.

За всю свою жизнь господин Цзю больше всего ненавидел, когда кто-то прикасался к нему без разрешения.

А этот тип как раз наступил на его запретную черту.

Чу Цзю распахнул глаза.

Светло-карие радужки словно затянуло янтарным сиянием. Взгляд был холодным и острым, как у хищника, которого потревожили во время зимней спячки. В глубине глаз вспыхнула жажда крови.

По спине Линь Яньхуэя пробежал ледяной холод.

…

— Отпусти.

Голос прозвучал мягко и чисто, даже с лёгкой ленцой. И всё же в нём отчётливо слышалось раздражение, а исходившее от него давление заставляло невольно замолчать.

Линь Яньхуэй застыл. Пальцы, сжимавшие воротник Чу Цзю, сами собой разжались.

— Ты…

Что за чертовщина?!

Почему взгляд Чу Цзю вдруг стал таким хищным?

— Господин Чу…

Дверь комнаты отдыха распахнулась.

Исполнительный режиссёр, державший руку на дверной ручке, застал агента и артиста за стычкой. На его лице ещё читалось раздражение, но от неожиданности он на мгновение растерялся.

Впрочем, человек, давно постигший правила офисного выживания, быстро взял себя в руки. Глубоко вдохнув, он растянул губы в профессиональной улыбке.

— Брат Линь, скоро очередь вашей команды выходить на сцену. Не могли бы вы сейчас пройти со мной в комнату для интервью?

Линь Яньхуэй был опытным агентом и успел вывести в звёзды немало популярных артистов. Но связаться с таким живым предком, как Чу Цзю, — это надо было умудриться. Линь Яньхуэй и без того натерпелся с ним, а режиссёр, учитывая положение агента в индустрии, не собирался без необходимости портить с ним отношения.

Линь Яньхуэй ещё не до конца пришёл в себя, но профессиональная привычка взяла верх. Он машинально ответил:

— Хорошо, без проблем.

— Тогда я подожду вас снаружи.

Получив согласие, исполнительный режиссёр вышел и прикрыл за собой дверь.

Однако уходить далеко он не решился. Опасаясь, что этот живой предок опять что-нибудь выкинет, режиссёр остался ждать в коридоре.

…

— Насчёт твоего ухода я поговорю с организаторами. А пока пойдём со мной в комнату для интервью.

Времени оставалось мало. Линь Яньхуэю было некогда разбираться, что произошло с Чу Цзю: откуда взялся этот странный взгляд и почему он вдруг заговорил совершенно другим тоном.

К тому же оставаться с ним наедине в одной комнате становилось опасно. Линь Яньхуэй боялся, что ещё немного — и он действительно сорвётся и ударит этого несносного парня.

С каменным лицом бросив распоряжение, он даже не взглянул на Чу Цзю и первым направился к выходу.

В центре комнаты отдыха стоял ряд аккуратно расставленных зеркал.

Чу Цзю небрежно поднял глаза.

Отражение смотрело на него парой раскосых персиковых глаз, чуть приподнятых к вискам. В них читалось природное обаяние, способное свести с ума кого угодно.

Но стоило ему получше разглядеть причёску и одежду человека в зеркале, как улыбка исчезла с его лица.

Он застыл, потрясённый до глубины души.

Словно его громом поразило.

…

— Интересно, госпожа Ло уже нашла его или нет?

Сун Цзытун держала в руках сценарий и бросила взгляд на дверь.

Неужели Чу Цзю так и не найдут и их команде придётся отказаться даже от предварительного интервью?

— Не знаю… Надеюсь, уже нашли. Я раньше разговаривала с Чу-Чу. Он всё время говорил, что ему тяжело играть с братом Нином, что рядом с ним он слишком нервничает. Ведь в первых трёх выпусках Чу Цзю постоянно был в одной команде с Нин Си. А после выхода шоу его снова и снова травили в интернете за то, что он ужасно играет… ну, ты понимаешь.

Она замялась, подбирая слова.

— Если честно, брат Нин, даже я нервничаю, когда думаю, что скоро придётся играть с вами. Что уж говорить о Чу-Чу.

— И я! У меня ладони уже вспотели. На, потрогай.

Сун Цзытун протянула Бэй Иэр ладонь, чтобы та убедилась, насколько сильно она вспотела.

Нин Си выслушал обеих актрис с нескрываемым удовольствием. Изо всех сил сдерживая расползающуюся улыбку, он скромно произнёс:

— Не нужно меня хвалить. Моё актёрское мастерство ещё далеко от совершенства. На самом деле у Чу Цзю тоже есть чему поучиться.

Бэй Иэр была человеком прямолинейным и не стала сдерживаться:

— Нет, брат Нин, чему именно можно научиться у Чу Цзю? Забывать текст на сцене? Или изображать слёзы глазными каплями?

Всем было известно: стоит попасть в одну команду с Чу Цзю, как она автоматически становится командой смертников.

На судейском табло их постоянно отправляли в категорию «под вопросом». Снова и снова.

Самого Чу Цзю спасала армия преданных поклонников, которые голосовали за него и помогали ему вернуться в конкурс.

А вот его напарникам приходилось несладко. Они вылетали, словно жертвенные агнцы.

Артист с провальным актёрским мастерством проходил дальше, а настоящие профессионалы отправлялись домой. Кому же повезёт оказаться в одной команде с таким бедствием?

В сегодняшнем выпуске правила были ещё жестче: в конце конкурса выбывала команда с самым низким результатом, причём артиста с наименьшей популярностью среди её участников исключали без права на возвращение.

Из всех четверых Бэй Иэр уступала остальным и по популярности, и по актёрскому мастерству. Естественно, она боялась, что Чу Цзю потянет её за собой на дно.

Сун Цзытун прикрыла губы сценарием и не выдержала — рассмеялась. Несколько сотрудников тоже прыснули со смеху.

Да, Чу-Чу играл отвратительно. Но его лицо…

Эту внешность небеса будто вылепили с особой тщательностью. Жаль только, что, кроме красоты, никаких других бонусов ему не досталось.

Будь у него хоть капля актёрского таланта, с таким лицом он давно бы перевернул весь шоу-бизнес!

…

Пронзительный смех донёсся через неплотно прикрытую дверь до Линь Яньхуэя и Чу Цзю, стоявших снаружи.

Линь Яньхуэй прекрасно знал характер своего подопечного. Чу Цзю был слишком вспыльчивым и легко наживал себе врагов.

До начала съёмок оставались считаные минуты. Линь Яньхуэй ни за что не допустил бы, чтобы тот устроил скандал именно сейчас.

Понизив голос, он предупредил:

— Терпи. Никаких сцен, понял?

— Брат Линь, Чу-Чу, почему вы не заходите? Сотрудники ещё не пришли?

Исполнительного режиссёра только что вызвали сотрудники, чтобы согласовать последние детали съёмок. Теперь он возвращался с расписанием в руках и, увидев Линь Яньхуэя с Чу Цзю у двери, недоумённо спросил:

В комнате для интервью смех резко оборвался.

…

Слишком уж внезапно.

Исполнительный режиссёр сразу заподозрил, что люди внутри говорили о чём-то, о чём не следовало, и случайно попались на том, что их услышали.

Впрочем, он примерно догадывался, что именно обсуждали.

Всё-таки актёрское мастерство Чу Цзю и впрямь оставляло желать лучшего.

— Ничего особенного. Чу-Чу попросил воды, вот я и сказал ему сначала зайти внутрь, а сам пошёл бы за водой чуть позже.

Верил ему кто-нибудь или нет, Линь Яньхуэй всё же счёл нужным улыбнуться и объясниться.

После этого он толкнул неплотно прикрытую дверь.

Но едва Линь Яньхуэй успел сделать полшага, как мимо него проскользнула фигура и уверенно направилась внутрь.

Линь Яньхуэй замер. Взгляд тут же стал настороженным.

Этот живой предок опять собрался устраивать неприятности?

— Чу-Чу, ты пришёл! Иди сюда, садись. Мы специально оставили тебе место.

Все присутствующие, включая Сун Цзытун и Бэй Иэр, выглядели в той или иной степени неловко.

Первым опомнился Нин Си. Он указал на свободное место между двумя актрисами и приветливо помахал Чу Цзю рукой.

…

Увидев, какое место Нин Си и остальные приготовили для Чу Цзю, Линь Яньхуэй продолжал вежливо улыбаться, но мысленно уже вовсю кры́л всех последними словами.

Ну надо же! Ну надо же! Вот что значит опытные люди из индустрии!

Это они, значит, место для Чу Цзю оставили? Да они ему настоящую яму выкопали!

Нин Си, обладавший и талантом, и популярностью, сидел сбоку. А Чу Цзю с его скромным послужным списком и отвратительной игрой предлагали занять центральное место между двумя актрисами.

Стоило этому эпизоду выйти в эфир, как хейтеры тут же снова подняли бы его на смех.

Линь Яньхуэй мог лишь молиться, чтобы у Чу Цзю хватило ума отказаться от предложения и уступить центральное место Нин Си.

Но на его глазах Чу Цзю неторопливо подошёл к ним и уселся между двумя актрисами.

Линь Яньхуэй: «…»

…

Из четверых участников только Чу Цзю ещё не прикрепили микрофон для интервью.

Сотрудник подошёл, чтобы закрепить его на одежде.

— Чу-Чу, где ты был? Тебе уже лучше? Мы все за тебя переживали.

Нин Си наклонился к нему и участливо спросил.

Ответа не последовало. В глазах Нин Си мелькнуло удивление.

У Линь Яньхуэя внутри всё похолодело.

Ну вот, опять он за своё!

Неужели этот идиот не понимает, что камеры в комнате для интервью всё ещё работают?

Если в эфир попадёт момент, когда Нин Си обращается к нему, а он демонстративно молчит, последствия будут катастрофическими!

Чу-Чу, Чу-Чу…

Чу Цзю начинало раздражать это прозвище.

Мужчина, а зовут его Чу-Чу — будто он нарочно хочет, чтобы его жалели и ласкали.

Да зачем ему чужая жалость?

В этом мире никому нельзя доверять. Полагаться можно только на себя.

Господину Цзю это имя не нравилось. Но раз уж он занял чужое тело, придётся смириться и с именем его прежнего владельца.

— Держи.

Бутылка воды протянулась к нему, прервав воспоминания о прошлом.

Чу Цзю очнулся и увидел перед собой лицо с мягкой улыбкой.

Нин Си доброжелательно произнёс:

— Ты ведь только что просил у брата Линя воды? Не переживай, бутылку я только что открыл и сам ещё не пил.

С этими словами он снова протянул воду вперёд.

Оператор поспешил навести камеру на Нин Си и Чу Цзю.

Теперь было понятно, почему поклонники пейринга «Чу Си» считали, что Нин Си особенно выделяет Чу Цзю. С таким отношением к окружающим, когда Чу Цзю даже не удостаивал людей ответом, только Нин Си и мог продолжать с ним общаться.

А улыбка, которой Нин Си только что одарил Чу Цзю, была просто ослепительной!

Если этот момент попадёт в эфир, поклонники их пейринга точно сойдут с ума.

Разумеется, фанаты обеих сторон тоже начнут воевать ещё ожесточённее.

Но это уже не забота съёмочной группы.

— Господин Чу, попробуйте проверить микрофон. Он работает?

Чу Цзю посмотрел на чёрный предмет у себя на груди, похожий на одуванчик. Воспоминания прежнего владельца тела подсказывали, что это микрофон, через который можно говорить.

Он слегка приподнял брови, а уголки губ тронула лукавая улыбка. Наклонившись к микрофону у воротника, он произнёс:

— Благодарю брата Нина за заботу. Кстати, благодаря лекарству от температуры, которое он мне дал сегодня, мне уже гораздо лучше.

Чистый голос прозвучал в комнате через чувствительный микрофон. Он был мягким, бархатистым и тягучим, словно выдержанное рисовое вино, которое после долгих лет хранения наконец откупорили.

Рука сотрудника, настраивавшего микрофон Чу Цзю, невольно дрогнула. По телу пробежала волна приятной дрожи, словно от лёгкого электрического разряда.

Странно…

С каких это пор у Чу Цзю такой приятный голос?

Не только сотрудник, но и Бэй Иэр с Сун Цзытун с удивлением обнаружили, что голос Чу Цзю вдруг стал невероятно красивым.

Погодите-ка…

Выходит, они неправильно его поняли?

Если Нин Си дал Чу Цзю жаропонижающее, значит, тот действительно заболел и плохо себя чувствовал, поэтому прилёг отдохнуть, а вовсе не пытался нарочно испортить всем настроение?

Но если Нин Си уже давал Чу Цзю лекарство и знал, что тот болен, почему тогда, когда госпожа Ло повсюду искала Чу Цзю, он ничего толком не объяснил?

А, точно. Нин Си ведь говорил, что у Чу Цзю, кажется, температура. Просто тогда ему никто не поверил.

Нин Си чуть сильнее сжал пальцами бутылку воды. Улыбнувшись, он ответил:

— Рад, что смог помочь.

Но бутылку он так и не отдал.

Чу Цзю не взял её. Даже пальцем не пошевелил.

…

Съёмочный график был плотным, поэтому групповое интервью закончили меньше чем за двадцать минут.

Вопросы были самые обычные: чего участники ждут от предстоящего конкурса, уверены ли они в своих силах и тому подобное.

Всё шло строго по подготовленному списку, и никаких проблем не возникло.

— Хлоп-хлоп!

Исполнительный режиссёр привлёк внимание участников аплодисментами, после чего через гарнитуру окончательно согласовал детали с главным режиссёром.

Затем он обратился к четверым артистам:

— Господа, пора выходить на сцену.

…

Фух…

Наконец-то!

Сейчас начнётся конкурс. Все трое актёров заметно нервничали.

— Я так волнуюсь! — тихо выдохнула Бэй Иэр.

Сун Цзытун горько усмехнулась:

— И я. У меня даже ноги дрожат. А вы, брат Нин? У вас такой большой актёрский опыт, вы ведь наверняка совсем не волнуетесь перед выходом на сцену?

Нин Си с улыбкой покачал головой и скромно ответил:

— На самом деле я такой же, как и вы. Тоже немного волнуюсь…

Он не успел договорить, как Чу Цзю, сидевший посередине, первым поднялся на ноги.

Под удивлёнными взглядами сотрудников он слегка улыбнулся и направился к выходу.

— Вы ведь ждёте, когда я выйду на сцену?

В его поведении не было ни малейшего намёка на волнение. Напротив, он выглядел совершенно непринуждённо, будто собирался на неспешную прогулку. В его движениях читались спокойствие и уверенность человека, который полностью владеет ситуацией.

Почему-то Бэй Иэр и остальные вдруг почувствовали на себе невидимое давление.

Сотрудник первым пришёл в себя:

— А… да, конечно! Господин Чу, господа, прошу за мной…

…

За кулисами участники готовились к последнему выходу.

Трое остальных нервно дышали, снова и снова прокручивая в голове важные реплики.

Чу Цзю бросил взгляд на зеркало в гримёрной и слегка нахмурился.

Он подошёл ближе и длинными пальцами аккуратно разгладил помятый воротник.

Раз уж ему предстояло выйти на сцену, всё должно быть безупречно. Никаких ошибок и упущений.

— Ты…

Услышав голос, Чу Цзю посмотрел в зеркало. Его фениксовы глаза выразительно поднялись к собеседнику, а бровь чуть приподнялась в немом вопросе.

Линь Яньхуэй невольно сглотнул.

Да что за чертовщина!

Он и подумать не мог, что этот простой жест Чу Цзю — чуть приподнятая бровь — может выглядеть настолько сексуально.

— Н-ничего.

Вообще-то он собирался напомнить этому живому предку, чтобы тот на этот раз хотя бы не забыл текст. А ещё стоило бы мысленно повторить мизансцены и движения.

Но потом Линь Яньхуэй передумал.

Всё равно Чу Цзю собирался уйти из конкурса. Зачем тратить на него слова?

К тому же актёрское мастерство у Чу Цзю, по большому счёту, было неплохим. Просто тот слишком сильно нервничал и сам себя загонял в угол.

А вдруг, если ничего ему не говорить, он неожиданно покажет результат выше своих обычных возможностей?

Хотя вероятность этого стремилась к нулю.

п/п

1. «Живой предок» (活祖宗) — ироническое выражение о человеке, с которым чрезвычайно трудно иметь дело из-за его капризов, выходок и высокомерия. В начале главы так называют Чу Цзю его раздражённые коллеги.

2. «Электронная закуска к чаю» (電子榨菜) — современный китайский интернет-сленг: видео, сериалы или другой контент, который смотрят во время еды, подобно закуске. Комментатор шутит, что хотел лишь развлечься за просмотром шоу, но выступления Чу Цзю оказались настоящим испытанием.

3. «Чёрный пиар — тоже пиар» (黑紅也是紅) — интернет-выражение о знаменитости, которая получает известность благодаря скандалам, критике и ненависти публики. Даже негативная популярность повышает просмотры и узнаваемость.

4. «Господин Цзю» (九爺) — уважительное обращение к Чу Цзю из его прежней жизни. Оно подчёркивает его статус прославленного артиста традиционной китайской оперы и резко контрастирует с тем, как к нему относятся в современном мире.

5. «Персиковые глаза» (桃花眼) — традиционное китайское описание привлекательных глаз с мягким, чувственным разрезом. Выражение часто используют для подчёркивания природного обаяния человека.

6. «Фениксовы глаза» (鳳眸) — образное описание красивых, слегка вытянутых глаз. В художественном тексте подчёркивает выразительность взгляда и благородство внешности.

7. «Команда смертников» (死亡之組) — выражение о группе участников, положение которых считается крайне невыгодным. Здесь оно иронически обозначает команду, в которую попадает Чу Цзю: его слабая игра, по мнению остальных, мешает партнёрам пройти дальше.

8. «Принести себя в жертву» (祭天) — интернет-сленг, обозначающий участника, которого фактически приносят в жертву ради чужого успеха или развития сюжета. В контексте шоу так говорят об актёрах, выбывающих из-за неудачного выступления команды.

http://bllate.org/book/27230/3492052