Готовый перевод After Reincarnating, a Republican-Era Opera Star Takes the Entertainment Industry by Storm / После перерождения знаменитый хуадань эпохи Китайской Республики покоряет шоу бизнес [💗]: Глава 2. Забраться на высокую ветвь

— Чу-Чу!!! Чу-Чу, давай, ты сможешь!!!

— Чу-Чу, а-а-а-а!!!

— Нин Си! Нин Си!! Нин Си!!!

— Нин Си, а-а-а-а-а!!!

Когда ведущий объявил начало выступления и по очереди назвал имена Чу Цзю и Нин Си, фанаты в зале принялись оглушительно кричать, словно решили помериться силами друг с другом. Звуковые волны от их воплей едва не сотрясали всю съёмочную студию.

Крики поклонников были настолько пронзительными, что у Линь Яньхуэя, который находился за кулисами рядом с Чу Цзю и ждал выхода на сцену, уже начинало звенеть в ушах.

— Что есть, то есть: твои фанаты, помешанные на внешности, умеют за себя постоять.

В конце концов, не будь у Чу Цзю поклонников, готовых поддерживать его даже тогда, когда актёрская игра у него временами получалась сносной, а в остальное время была просто ужасной, от его фан-базы давно бы ничего не осталось. И как бы он тогда стал «избранным» участником, которого судьи раз за разом отправляли на вылет, а поклонники раз за разом возвращали в конкурс?

Чу Цзю потрогал своё лицо.

— Учитель-прародитель одарил меня этой внешностью.

Линь Яньхуэй: «???»

Учитель-прародитель? Кто?

Пань Ань, что ли?

…

— Все готовы?

Перед самым выходом на сцену Нин Си, который среди четверых участников играл роль старшего брата, протянул правую руку.

Сун Цзытун и Бэй Иэр сразу поняли его намерение и слаженно положили свои ладони поверх его руки.

— Вперёд!

— Вперёд!

Три руки легли одна на другую.

Не хватало ещё одной.

Нин Си повернулся и с недоумением посмотрел на Чу Цзю.

— Чу-Чу?

Чу Цзю прекрасно видел, насколько фальшиво дружелюбие этой троицы. Скрестив руки на груди, он даже не подумал присоединиться к их показному единству.

— Подумаешь, мелочь. К чему устраивать такой спектакль?

В его спокойном взгляде сквозила горделивая надменность.

Господин Цзю уже знал, что такое всенародное поклонение и похвалы, разжигающие страсти, словно масло, плеснутое в огонь. Признания и любовные письма со всех концов страны приходили в оперную труппу снежным вихрем.

Зачем ему подбадривания?

Такая мелочь господина Цзю совершенно не волновала.

…

У троих его товарищей по команде на лицах отразились самые разные эмоции.

Линь Яньхуэй же выглядел совершенно бесстрастным.

Ну конечно. Чего ещё ожидать от человека, который собрался уйти из конкурса? Ни страха, ни сомнений.

Раньше Линь Яньхуэй считал, что Чу Цзю не хватает уверенности в себе. С режиссёрами и партнёрами, которые его поддерживали, он ещё мог справляться. Но стоило ему столкнуться с человеком, который вместо ободрения оказывал давление, как всё сразу шло прахом.

Уверенность в себе — это хорошо. Но слепая самоуверенность… разве тоже не перебор?

Поклонники оказались настолько «горячими», что ведущему пришлось ненадолго прервать программу. Дождавшись, когда крики фанатов Нин Си немного стихнут, он повернулся к выходу из-за кулис и с улыбкой повысил голос:

— Итак, теперь мы уступаем сцену нашим четырём замечательным актёрам! Давайте поприветствуем их и насладимся великолепным выступлением!

…

— Приготовиться к выходу!

Исполнительный режиссёр подал сигнал.

Актёры заняли свои места.

Сцена озарилась ярким светом.

Больничная палата. Солнечные лучи проникали в окно. На белоснежной больничной кровати лежала девушка с бледным лицом. Её веки слегка дрогнули.

Внезапно девушка в панике распахнула глаза и дрожащей рукой потянулась к животу.

Ещё недавно он был большим и округлым, а теперь стал плоским. От этого зрелища сердце сжималось от ужаса.

С лица девушки, и без того бледного, окончательно схлынули краски.

Ребёнок!

Где её ребёнок?!

Девушка резко села и принялась с силой отбрасывать одеяло.

Старшая сестра всю ночь просидела у её постели и лишь на рассвете ненадолго задремала. Услышав шум, она с трудом разлепила глаза и увидела, что её младшая сестра, Минчжу, которой только прошлой ночью сделали операцию, пытается встать с кровати.

Сестра испуганно вскочила:

— Минчжу, Минчжу! Ты ещё слишком слаба! Врач сказал, что тебе несколько дней нельзя вставать…

Словно утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, Ся Минчжу крепко сжала руку старшей сестры, Ся Хуэйчжу, и в отчаянии спросила:

— Сестра, сестра, где мой ребёнок?

В глазах Хуэйчжу мгновенно выступили слёзы. Сдерживая горе, она с трудом выдавила улыбку, накрыла ладонь младшей сестры своей рукой и мягко утешила её:

— Всё хорошо, Минчжу. Вы с Ичэном ещё молоды. У вас впереди будет много возможностей завести детей, слышишь?..

Взгляд Минчжу стал пустым.

Долгое время она неподвижно смотрела перед собой. Затем её глаза слегка шевельнулись, и она с улыбкой тихо спросила:

— Сестра, что ты только что сказала? Что случилось с моим ребёнком?

…

Бэй Иэр и Сун Цзытун сыграли эту сцену по-настоящему превосходно!

За кулисами Линь Яньхуэй, закусив согнутый палец, с тревогой переживал за Чу Цзю, которому вскоре предстояло соревноваться с ними на одной сцене.

Среди участников этой команды актёрское мастерство Бэй Иэр было относительно слабым.

Но, похоже, она втайне брала уроки у преподавателя. В этой сцене её игра заметно превосходила всё, что она показывала раньше.

Что же делать?

Если даже Бэй Иэр так сильно прибавила в мастерстве, разве Чу Цзю на её фоне не будет выглядеть ещё хуже?

Топ-топ-топ…

По коридору раздались развязные шаги.

Вместо скорбной, душераздирающей музыки зазвучала лёгкая, задорная мелодия.

На сцену вышел красивый мужчина с букетом цветов в одной руке. Он шёл, опустив голову, и лениво пинал носком пол, словно его силком притащили сюда под угрозой ножа у горла. На лице читалось крайнее нежелание находиться здесь.

Настоящий хулиганский отпрыск!

Линь Яньхуэй приоткрыл рот.

Э-это… Чу Цзю?

Красивое лицо, за которым скрывалось катастрофическое актёрское мастерство, давно превратило его в одну из самых скандальных фигур индустрии развлечений.

Его игра была настолько нестабильной, что самые нелепые эпизоды с его участием бесконечно пересматривали и разбирали на просторах интернета. При этом мало кто знал, что у Чу Цзю прекрасная память, особенно когда дело касалось заучивания реплик.

При одном условии: он не должен нервничать.

А сегодняшний Чу-Чу на сцене выглядел… удивительно расслабленным.

Неужели, раз уж он всё равно собирался уйти из конкурса, решил окончательно пустить всё на самотёк?

…

— Фэй Ичэн!

Услышав, как его окликнули, Фэй Ичэн поднял голову.

Он ещё не успел разглядеть человека перед собой, как тот уже схватил его за воротник.

Тело мужчины слегка качнулось.

Чу Цзю, то есть Фэй Ичэн, нахмурился. В его взгляде читалось раздражение.

Похоже, когда Яньло-ван вычёркивал его имя из книги жизни и смерти, он даже не удосужился проверить календарь на удачу. Иначе как объяснить, что за каких-то полдня его уже дважды хватали за воротник — и на сцене, и за её пределами?

— Разговаривай нормально и не распускай руки.

Фэй Ичэн лениво отвёл чужую руку от своего воротника. В его взгляде сквозило презрение.

Хо Юйцин нахмурился. Его руки сжались в кулаки.

— Фэй Ичэн, ты хоть понимаешь, что натворил?! Ты вообще понимаешь?! Минчжу… Минчжу, она…

Глаза Хо Юйцина наполнились слезами. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не потерять самообладание, но в конце концов не выдержал и гневно выкрикнул срывающимся голосом:

— Минчжу потеряла ребёнка! Из-за того, что ты её толкнул! Ваш ребёнок с Минчжу погиб! Ты собственными руками его убил! Ты доволен?!

В глазах Фэй Ичэна мелькнуло нечто похожее на удивление или сожаление, но почти сразу сменилось насмешкой.

Он беззаботно усмехнулся:

— Ха! Да ещё неизвестно, от кого она вообще залетела.

…

В больничной палате Ся Минчжу, которую играла Бэй Иэр, оттолкнула старшую сестру Ся Хуэйчжу и, пошатываясь, поднялась с кровати.

— Минчжу! Минчжу, куда ты собралась?!

— Мин…

Хуэйчжу так и не удалось удержать сестру.

Дверь палаты распахнулась.

Ся Минчжу стояла на пороге с мертвенно-бледным лицом. Её хрупкое тело едва держалось на ногах.

Хрупкая, изящная женщина и высокий красивый мужчина рядом с ней — вместе они выглядели бы как прекрасная картина…

Если бы не одно обстоятельство.

— О, пришла повидаться со своим любовничком? — Фэй Ичэн ухмыльнулся с совершенно беззаботным видом.

— Хлёстко!

Звонкая пощёчина обрушилась на лицо Фэй Ичэна.

Хо Юйцин был настолько взбешён, что его пальцы дрожали. Он ткнул в мужчину пальцем и срывающимся от гнева голосом выкрикнул:

— Фэй Ичэн, ты… ты просто подонок! У тебя вообще есть сердце?! Ты не человек! Ты животное!

…

Пощёчина прозвучала настолько звонко, а удар оказался таким сильным, что зрители в зале невольно ахнули.

Это что, не имитация удара?! Они действительно решили показать настоящую пощёчину?!

Вот это жесть!

За кулисами Линь Яньхуэй вцепился в занавес так крепко, что забыл даже дышать.

Великолепно!

Сегодня Чу-Чу играл просто великолепно!

…

На сцене актёры продолжали выступление.

Ся Хуэйчжу обеими руками закрыла рот, чтобы не вскрикнуть.

Ся Минчжу тоже, казалось, была ошеломлена происходящим и долго не могла прийти в себя.

За свою жизнь господин Цзю сыграл бесчисленное множество ролей на сцене, больших и малых.

Более десяти лет, проведённых в мире традиционной китайской оперы, намертво вбили в его тело и сознание знание о том, как следует реагировать в каждой сцене.

Даже если в воспоминаниях прежнего Чу Цзю пощёчина должна была быть лишь имитацией, в тот миг, когда ладонь коснулась его лица, глаза господина Цзю покраснели. В них вспыхнули гнев и негодование.

Но уже через мгновение все эти чувства слились в одну беспощадную ярость.

Он резко поднял руку и схватил Хо Юйцина за горло.

В его взгляде была жестокость.

— Да ты кто такой?!

Больно!

Нин Си всерьёз заподозрил, что его челюсть сейчас раздавят.

По сценарию он должен был ударить Чу Цзю кулаком, после чего они оба сцепились бы в драке.

Но сейчас он оказался полностью подавлен напором своего партнёра. В голове было пусто. Он стоял на сцене как деревянный истукан и забыл все реплики.

…

— Фэй Ичэн, давай разведёмся.

Ся Минчжу вовремя произнесла свою реплику, и Нин Си резко пришёл в себя. Опираясь на многолетний актёрский опыт, он сумел быстро собраться и благополучно доиграть сцену.

Однако в глубине души Нин Си прекрасно понимал: он провалил выступление!

Сам не понимая почему, на протяжении всей сегодняшней сцены он словно находился под управлением Чу Цзю. Все его эмоции и реакции подчинялись действиям партнёра.

Он не мог смириться с этим!

Поэтому в следующей сцене он решил перестать изображать пощёчину и ударил по-настоящему.

Нин Си был уверен, что с таким актёрским мастерством и сценическим опытом Чу Цзю обязательно растеряется и не сумеет продолжить игру.

Но в итоге растерялся именно он сам!

Когда судьи начали разбирать выступление, они осыпали Бэй Иэр и Сун Цзытун похвалами, а игру Чу Цзю отметили особенно высоко.

От этих слов лицо Нин Си буквально горело.

— Я хотел бы отдельно остановиться на выступлении Нин Си в сегодняшней сцене.

Режиссёр Сюй Вэньхао придвинул к себе микрофон.

— Признаюсь, раньше игра Нин Си производила на меня очень хорошее впечатление. Но сегодня он не справился с ролью. Особенно это заметно в последней сцене с Чу Цзю…

Лицо Нин Си резко побледнело. Он нервно сложил руки перед собой, слегка наклонился вперёд, всем видом демонстрируя готовность внимательно выслушать критику.

— Говорите…

Но прежде чем Сюй Вэньхао успел продолжить, вмешалась судья Ли Пин, которая всегда высоко ценила Нин Си.

— Почему вы считаете, что он сыграл плохо? Его персонаж — образованный молодой человек, отправленный в деревню на перевоспитание. Он всегда держится сдержанно и вежливо. И вдруг Фэй Ичэн делает такой резкий выпад, ещё и спрашивает, кто он такой. Вполне естественно, что персонаж пугается и теряется. По-моему, Нин Си очень хорошо передал эту реакцию.

Сначала он растерялся, а потом, когда пришёл в себя, сразу бросился на Фэй Ичэна, даже не думая о том, сможет ли одолеть его в драке. Его игра была вполне убедительной. Никаких претензий!

— И в чём же она убедительна? В тот момент у него буквально остекленел взгляд! Он просто не сумел подхватить игру Чу Цзю! Госпожа Ли, я знаю, что вы цените талант и всегда благоволили Нин Си. Но молодых актёров нельзя только хвалить. Когда они допускают ошибки, мы обязаны прямо на них указывать.

В последней сцене Чу Цзю и Нин Си второй не сумел подхватить игру партнёра. Он оказался настолько подавлен его актёрским напором, что не смог вовремя отреагировать.

— Разве? Режиссёр Сюй, боюсь, я с вами не соглашусь. Мне, напротив, кажется…

Два судьи уже готовы были всерьёз разругаться из-за выступления Нин Си, и ведущий Цяо Му поспешил вмешаться, чтобы сгладить ситуацию.

— Похоже, последняя совместная сцена Нин Си и Чу Цзю действительно оказалась великолепной и произвела на наших судей глубокое впечатление! Просто у двух уважаемых наставников оказалось разное мнение о сегодняшнем выступлении этих артистов.

Давайте поступим так: попросим нашего приглашённого гостя, господина Лу, поделиться своим мнением. Вы ведь раньше сотрудничали с Нин Си, верно? Скажите, пожалуйста, что вы думаете об игре Чу Цзю и Нин Си? И, на ваш взгляд, кто из них сегодня выступил лучше?

Красавица, актриса и судья Сюй Шилан улыбнулась:

— Цяо Му, да ты просто решил подставить Ханьчжана!

При этом она подпёрла подбородок правой рукой и с нескрываемым интересом повернулась к мужчине, явно не прочь посмотреть, чем всё закончится.

Цяо Му поспешно замахал руками:

— Да что вы, что вы! Я бы ни за что не посмел подставлять господина Лу! Ну же, господин Лу…

Ханьчжан?

Это имя показалось Чу Цзю смутно знакомым.

Он небрежно бросил взгляд вниз, на столы в зрительном зале, и заметил табличку с именем приглашённого гостя.

Лу Ханьчжан.

Чу Цзю беззвучно повторил эти три слова про себя.

Затем посмотрел на гостевую зону внизу.

За свою жизнь господин Цзю встречал немало выдающихся людей. Однако этот мужчина заставил его глаза слегка загореться.

Безупречные черты лица были очевидны с первого взгляда. Чётко очерченные скулы, ясные и благородные глаза, высокий нос, тонкие губы — такой внешностью невозможно было не залюбоваться.

На нём была светло-серая рубашка и бежевый повседневный пиджак. Даже просто сидя, он излучал необыкновенную элегантность. Сразу становилось понятно, что мужчина происходит из состоятельной семьи и вырос в доме со строгими нравами. Рис к 3 главе

Вот что значит появиться на сцене во всей красе!

Хотя свет прожекторов не был направлен исключительно на него, мужчина без труда затмевал всех остальных, словно рядом с ним они теряли свои краски.

Чу Цзю приподнял уголки губ.

Так вот она, та самая «высокая ветвь», на который Сяо Чу так мечтает забраться?

Как это называется?

Судьба-злодейка снова свела их вместе?

Надо признать…

Пусть Сяо Чу и слеп на глаз, и совершенно не разбирается в людях, зато вкус у него отменный, когда дело касается выбора объекта для соблазнения.

п/п

1. «Забраться на высокую ветвь» (高枝兒) — китайское образное выражение, означающее стремление сблизиться с человеком более высокого социального положения, влияния или достатка ради выгодного союза. В этой главе Чу Цзю иронически использует его применительно к Лу Ханьчжану, на которого прежний владелец тела явно положил глаз.

2. «Учитель-прародитель» (祖師爺) — почтительное обозначение основателя ремесла или искусства, а также его легендарного покровителя. Чу Цзю произносит это с самодовольной уверенностью: он считает свою красоту даром свыше.

3. Пань Ань (潘安) — историческая личность эпохи Западной Цзинь, прославившаяся необыкновенной красотой. В китайской культуре его имя стало нарицательным обозначением красивого мужчины.

4. «Золотая ложка во рту» / «избранный участник» (皇族) — буквально «императорская родня» или «член императорского рода». В контексте шоу так называют участника, которого подозревают в особом покровительстве или незаслуженных преимуществах. Здесь имеется в виду, что Чу Цзю раз за разом спасают голоса фанатов, несмотря на слабую игру.

5. «Молодые образованные люди, отправленные в деревню» (知青) — историческое обозначение городской молодёжи, которую в период политических кампаний в Китае направляли в сельскую местность для труда и «перевоспитания». Этот статус объясняет сдержанность и образованность персонажа Нин Си в сцене.

6. «Лицо, вылепленное самой природой» / «идеальная внешность» (骨相優越) — выражение, указывающее на гармоничное строение костей и черт лица. В китайских описаниях красоты это подчёркивает не просто привлекательность отдельных черт, а благородство и выразительность лица в целом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/27230/3492053