Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 4

— Хрусь! — раздался звук позади девушки, и та вздрогнула. Из-за угла выскочила маленькая собачка. Девушка прижала ладонь к груди и разозлилась: — Чёртова псина!

— Чжан Юань.

Услышав своё имя, Чжан Юань инстинктивно обернулась — и в тот же миг чья-то рука зажала ей рот и нос. Мощный рывок опрокинул её на землю. Она попыталась закричать, но в живот врезал с размаху чей-то сапог, и от боли её начало тошнить. Голос пропал — она лишь каталась по земле, сжимая живот.

— Где мой нефрит? — Су Цянь наступила ногой на лицо Чжан Юань и, глядя сверху вниз, спокойно произнесла: — Верни мне мой нефрит.

— Какой нефрит? Я ничего не знаю! — Чжан Юань, увидев Су Цянь, уже готова была выругаться, но давление на лицо стало невыносимым. Сжав зубы, она выкрикнула: — Убери ногу! Ты посмела ударить меня? Совсем спятила?

— Если сегодня я не увижу свой нефрит, Чжан Юань… — Су Цянь присела на корточки и улыбнулась, глядя прямо в глаза испуганной девчонке. — Интересно, что я наделаю в приступе ярости?.. Не смотри на меня такими глазами.

Взгляд Су Цянь был спокоен, но от него мурашки бежали по коже. Увидев, что Чжан Юань молчит, та усмехнулась:

— Значит, предпочитаешь наказание угощению? Что ж, с удовольствием исполню твоё желание.

Она встала и убрала ногу с лица Чжан Юань. Та попыталась подняться, но Су Цянь с размаху пнула её так, что та отлетела в сторону и завыла от боли, прижимая живот.

— Спасибо, что выбрала такую глухую тропинку, — сказала Су Цянь, оглядываясь по сторонам в поисках чего-то. — Иначе мне было бы неудобно с тобой разобраться.

Чжан Юань корчилась от боли, покрывшись холодным потом, и не могла даже ответить.

Внезапно Су Цянь улыбнулась:

— Нашла. Вот твой ужин.

Она поднялась, держа в руке чёрную, грязную тряпку, подошла к Чжан Юань и, снова присев, спросила:

— Последний раз спрашиваю: где мой нефрит?

— Выбросила! Выбросила! — закричала Чжан Юань, дрожа всем телом и глядя на чёрную тряпку в руках Су Цянь. — Что это за гадость? Что ты хочешь со мной сделать?

— Небольшой подарочек. Думаю, тебе понравится, — улыбнулась Су Цянь. — Куда именно выбросила?

— Я… я… в школьную мусорку! — запинаясь, выдавила Чжан Юань, её глаза метались в панике.

Су Цянь тяжело вздохнула и с сожалением посмотрела на неё:

— Ты всё ещё не сдаёшься… Жаль, но у меня нет терпения дальше ждать.

Она схватила Чжан Юань за подбородок, заставила открыть рот и засунула туда грязную тряпку. От неё исходило отвратительное зловоние. Ранее Су Цянь держала её, прикрыв чистой тканью, но теперь эта вонючая тряпка оказалась во рту Чжан Юань. Та в ужасе забилась в конвульсиях, и Су Цянь, разозлившись, наступила ей на голень. От боли Чжан Юань задрожала.

— Только что нашла это в мусорке, — весело сказала Су Цянь. — Не знаю, то ли это погребальная пелена, то ли тряпка для ног. На ней, кажется, засохшая кровь… А ещё завернула пару червяков. Чжан Юань, почувствовала мягкую текстуру во рту?

Чжан Юань в отчаянии замотала головой. По её лицу текли слёзы, она смотрела на Су Цянь, как на чудовище.

— Теперь вспомнила? Где мой нефрит? Если всё ещё нет… — голос Су Цянь звучал беззаботно, даже игриво, но от этого Чжан Юань пробирал ледяной ужас. Она судорожно закивала, издавая сквозь тряпку невнятные звуки. Су Цянь тихо рассмеялась, погладила её по волосам и сказала:

— Вот и славно. Разве не так?

Она вытащила тряпку изо рта Чжан Юань и швырнула в сторону. Глядя на побледневшую девушку, слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Ну же, говори. Где мой нефрит?

Чжан Юань дрожала, как осиновый лист:

— Я… я не брала твой нефрит! Его забрала Дэн Синь! Я не знаю, куда она его дала… Ой! Я видела, как она сама его надела! Я честно не трогала твой нефрит!

— Ладно, верю тебе, — сказала Су Цянь, явно не веря ни слову. — Завтра положишь все свои учебники на мой стол. Сколько я потеряла — столько и принесёшь. Если не хватит хотя бы одного… Думаешь, мы снова не встретимся в каком-нибудь тихом местечке?

— Но… у меня не хватит книг… — заплакала Чжан Юань.

— Это мои проблемы? Меня интересует только результат, — ответила Су Цянь, вставая. Она поправила школьную форму и, перекинув рюкзак через плечо, направилась прочь. Вдруг, словно вспомнив что-то, она обернулась. Чжан Юань вздрогнула. Су Цянь улыбнулась:

— В следующий раз, если тебе что-то нужно, приходи ко мне напрямую. Только не трогай мои вещи… Иначе я рассержусь.

Чжан Юань не смела пошевелиться, пока фигура Су Цянь не исчезла за поворотом. Только через долгое время она, плача и тошня, еле-еле добралась до дома, чувствуя, будто весь желудок выворачивается наизнанку.

После этого случая она больше никогда не посмеет связываться с Су Цянь.

Эта девушка… чересчур страшна.

Су Цянь знала, что Дэн Синь и Ван Цзяцзя — одного поля ягоды, поэтому сразу же вызвала такси и поехала в один из городских баров. Она не зашла внутрь, а просто прислонилась к стене у входа и время от времени поглядывала на часы.

Вокруг бара толкались молодые люди, явно пришедшие повеселиться. Никто раньше не видел здесь школьницу в форме. Несколько парней, вывалившихся из машины и направлявшихся в бар, заметили Су Цянь и тут же оживились.

Су Цянь действительно была красива — настолько, что невозможно было отвести взгляд.

— Девочка, сколько тебе лет? — один из них подошёл поближе.

Су Цянь заранее готовилась к такому и ничуть не испугалась. Она уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Ей семнадцать. Вам что-то нужно?

Су Цянь обернулась и увидела Цзо Цзуна с доской для скейтборда под мышкой.

— Нет-нет… Ничего! — парни, увидев Цзо Цзуна, моментально сникли и поспешили скрыться в баре.

— В следующий раз держитесь от неё подальше, — спокойно сказал Цзо Цзун. — Где бы вы ни были. Не хочу видеть вас рядом с ней. Это меня расстраивает.

Парни торопливо закивали и исчезли за дверью. Цзо Цзун дождался, пока они скроются, и спросил:

— Поздно уже. Почему ты здесь, а не дома?

— Ищу одного человека, — ответила Су Цянь.

— Кого? Я помогу найти, — Цзо Цзун бросил взгляд на её кроссовки — белые, но испачканные грязью. — Кто-то доставил тебе неприятности? Это тот, кого ты ищешь?

Су Цянь с подозрением посмотрела на него — что-то в его поведении казалось странным, но она не могла понять что. Подумав, она осторожно ответила:

— Просто хочу поговорить с одноклассницей. Ничего особенного.

— Ладно. Подожди здесь. Внутрь тебе заходить не стоит, — не дожидаясь ответа, Цзо Цзун сунул ей в руки скейтборд и зашёл в бар. Су Цянь даже не успела его остановить. Она нахмурилась и прислонилась к стене. Меньше чем через десять минут Цзо Цзун вышел наружу и бросил перед ней прекрасную нефритовую подвеску. Его голос прозвучал сверху:

— Это то, что тебе нужно?

Цзо Цзун был одет в чёрную футболку и надвинул чёрную бейсболку, скрывавшую глаза. Су Цянь подняла голову — она видела лишь лёгкую улыбку на его губах.

— Да, — сказала она, взяв подвеску. — Спасибо.

Теперь она выглядела совершенно безобидной, совсем не похожей на ту, что только что жестоко расправилась с обидчицей. В школьной форме и с рюкзаком за спиной она спросила:

— Ты ужинал? Давай я угощу. Спасибо, что вернул мне такую важную вещь.

Цзо Цзун приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он протянул руку. Су Цянь растерялась — не понимая, чего он хочет, — пока он не усмехнулся:

— Мой скейт у тебя. Ты куда собралась с ним?

Су Цянь тут же вернула доску:

— Прости, просто не сразу сообразила.

Они не пошли в ресторан, а выбрали обычную уличную точку с шашлыками. Продавец принёс меню, и Су Цянь спросила:

— Что будешь есть?

Цзо Цзун усмехнулся и сказал продавцу:

— Двадцать штук баранины, двадцать говядины и две тарелки раков.

— Принято! — бодро отозвался продавец.

— Ты часто здесь бываешь? — спросила Су Цянь, заметив, с какой лёгкостью он заказал.

— Раньше часто заходил. Сейчас немного занят, редко получается, — ответил Цзо Цзун.

Су Цянь и Цзо Цзун почти не общались. В прошлой жизни они были знакомы лишь поверхностно, больше мимоходом. Перед смертью она слышала, что Цзо Цзун уехал за границу на лечение. Какая именно болезнь у него была, семья Цзо тщательно скрывала.

— Этот нефрит… — Цзо Цзун взглянул на подвеску в её руке. — Хорошего качества. Лучше береги, а то опять украдут.

— Хорошо, — кивнула Су Цянь.

— Ты обычно рано уходишь домой. Сегодня задержалась. Родные волнуются? Может, я… — Цзо Цзун замолчал и посмотрел на неё.

Су Цянь мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Кстати, скоро экзамены. Как у тебя с подготовкой?

Они учились в разных классах, но оба были в выпускном. Такой ужин на двоих — впервые, и было немного неловко. Су Цянь решила завести разговор на общую тему.

Цзо Цзун постучал пальцем по столу:

— Всё нормально, кроме английского. Слова никак не запоминаются, грамматика — сплошная головная боль.

Су Цянь удивлённо посмотрела на него. Если она ничего не путала, на выпускных экзаменах в этом году Цзо Цзун получил наивысший балл по английскому в провинции — стал абсолютным чемпионом.

Английский у неё самого был сильным предметом, но рядом с ним — ничто.

— Ты… уверен, что у тебя проблемы с английским? — спросила она, думая, что ослышалась.

— Да, правда. Не понимаю, почему так трудно даётся. Всё время путаюсь, — улыбнулся Цзо Цзун. — Учитель советует найти одноклассника, чтобы тот помогал с диктантами и словами. Может, так станет легче.

Если бы Су Цянь после всего этого не поняла его намёка, она зря прожила вторую жизнь.

— Тогда я буду каждое утро диктовать тебе слова, — сказала она.

— Не отниму ли много времени? — спросил Цзо Цзун.

— Нет, — улыбнулась Су Цянь. — Считай это благодарностью за сегодня.

Хотя она и не понимала истинных намерений Цзо Цзуна, раз он этого хочет — пусть будет. В конце концов, она действительно была ему обязана.

После ужина Су Цянь собралась расплатиться, но продавец сообщил, что счёт уже оплачен. Она удивлённо посмотрела на Цзо Цзуна. Тот бросил скейт на землю, встал на него и сказал:

— Я пошёл. До завтра.

И, не дожидаясь ответа, исчез в темноте.

— Ах, мой Сяобао! Как же мама переживает! Посмотри, до чего тебя избили! — приёмная мать ласково гладила сына по голове. — Зачем ты лез к этим людям? Они же невоспитанные! Держись от таких подальше!

Су Цянь, только что вошедшая в дом, едва сдержала смех. Она бросила ключи на стол и услышала, как приёмная мать громко возмутилась:

— Твой брат ранен, а ты даже не заглянешь! Бесполезная!

Су Цянь налила стакан горячей воды, вошла в комнату и протянула его Сяобао. Присев на корточки, она мягко улыбнулась:

— Пей побольше горячей воды. После побоев организм ослаблен — нельзя простудиться.

Рука Сяобао ранее была вывихнута. Хотя врач всё вправил и серьёзных последствий не было, боль запомнилась надолго. Поэтому, увидев улыбку Су Цянь, он невольно вздрогнул.

Су Цянь поставила стакан и вышла. Вода в нём ещё дымилась. Она взглянула на него и презрительно усмехнулась.

Цзо Цзун был одет в чёрную футболку и надвинул чёрную бейсболку, скрывавшую глаза. Су Цянь подняла голову — она видела лишь лёгкую улыбку на его губах.

— Да, — сказала она, взяв нефритовую подвеску. — Спасибо.

Теперь она выглядела совершенно безобидной, совсем не похожей на ту, что только что жестоко расправилась с обидчицей. В школьной форме и с рюкзаком за спиной она спросила:

— Ты ужинал? Давай я угощу. Спасибо, что вернул мне такую важную вещь.

Цзо Цзун приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он протянул руку. Су Цянь растерялась — не понимая, чего он хочет, — пока он не усмехнулся:

— Мой скейт у тебя. Ты куда собралась с ним?

Су Цянь тут же вернула доску:

— Прости, просто не сразу сообразила.

Они не пошли в ресторан, а выбрали обычную уличную точку с шашлыками. Продавец принёс меню, и Су Цянь спросила:

— Что будешь есть?

Цзо Цзун усмехнулся и сказал продавцу:

— Двадцать штук баранины, двадцать говядины и две тарелки раков.

— Принято! — бодро отозвался продавец.

— Ты часто здесь бываешь? — спросила Су Цянь, заметив, с какой лёгкостью он заказал.

— Раньше часто заходил. Сейчас немного занят, редко получается, — ответил Цзо Цзун.

Су Цянь и Цзо Цзун почти не общались. В прошлой жизни они были знакомы лишь поверхностно, больше мимоходом. Перед смертью она слышала, что Цзо Цзун уехал за границу на лечение. Какая именно болезнь у него была, семья Цзо тщательно скрывала.

— Этот нефрит… — Цзо Цзун взглянул на подвеску в её руке. — Хорошего качества. Лучше береги, а то опять украдут.

— Хорошо, — кивнула Су Цянь.

— Ты обычно рано уходишь домой. Сегодня задержалась. Родные волнуются? Может, я… — Цзо Цзун замолчал и посмотрел на неё.

Су Цянь мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Кстати, скоро экзамены. Как у тебя с подготовкой?

Они учились в разных классах, но оба были в выпускном. Такой ужин на двоих — впервые, и было немного неловко. Су Цянь решила завести разговор на общую тему.

Цзо Цзун постучал пальцем по столу:

— Всё нормально, кроме английского. Слова никак не запоминаются, грамматика — сплошная головная боль.

Су Цянь удивлённо посмотрела на него. Если она ничего не путала, на выпускных экзаменах в этом году Цзо Цзун получил наивысший балл по английскому в провинции — стал абсолютным чемпионом.

Английский у неё самого был сильным предметом, но рядом с ним — ничто.

— Ты… уверен, что у тебя проблемы с английским? — спросила она, думая, что ослышалась.

— Да, правда. Не понимаю, почему так трудно даётся. Всё время путаюсь, — улыбнулся Цзо Цзун. — Учитель советует найти одноклассника, чтобы тот помогал с диктантами и словами. Может, так станет легче.

Если бы Су Цянь после всего этого не поняла его намёка, она зря прожила вторую жизнь.

— Тогда я буду каждое утро диктовать тебе слова, — сказала она.

— Не отниму ли много времени? — спросил Цзо Цзун.

— Нет, — улыбнулась Су Цянь. — Считай это благодарностью за сегодня.

Хотя она и не понимала истинных намерений Цзо Цзуна, раз он этого хочет — пусть будет. В конце концов, она действительно была ему обязана.

После ужина Су Цянь собралась расплатиться, но продавец сообщил, что счёт уже оплачен. Она удивлённо посмотрела на Цзо Цзуна. Тот бросил скейт на землю, встал на него и сказал:

— Я пошёл. До завтра.

И, не дожидаясь ответа, исчез в темноте.

— Ах, мой Сяобао! Как же мама переживает! Посмотри, до чего тебя избили! — приёмная мать ласково гладила сына по голове. — Зачем ты лез к этим людям? Они же невоспитанные! Держись от таких подальше!

Су Цянь, только что вошедшая в дом, едва сдержала смех. Она бросила ключи на стол и услышала, как приёмная мать громко возмутилась:

— Твой брат ранен, а ты даже не заглянешь! Бесполезная!

Су Цянь налила стакан горячей воды, вошла в комнату и протянула его Сяобао. Присев на корточки, она мягко улыбнулась:

— Пей побольше горячей воды. После побоев организм ослаблен — нельзя простудиться.

Рука Сяобао ранее была вывихнута. Хотя врач всё вправил и серьёзных последствий не было, боль запомнилась надолго. Поэтому, увидев улыбку Су Цянь, он невольно вздрогнул.

Су Цянь поставила стакан и вышла. Вода в нём ещё дымилась. Она взглянула на него и презрительно усмехнулась.

http://bllate.org/book/2723/298665