Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 3

В глазах Су Цянь медленно проступил ледяной холод. Она улыбалась, но в голосе звенела насмешка:

— Со мной-то ты не справишься. А вот когда придут полицейские, можешь пожаловаться им.

— Ты жалкое ничтожество! Даже человека побить не умеешь! — завопил Сяобао, типичный избалованный мальчишка, который дома задирается, а перед чужими — дрожит. Увидев, что Ван Цзяцзя и её компания ушли, он тут же распоясался, занёс руку и попытался ударить Су Цянь. Но та мгновенно сжала его кулак в своей ладони и, всё так же улыбаясь, сказала:

— Как только придут полицейские, если ты ещё раз поднимешь на меня руку, хорошим мальчиком тебя уже не назовёшь.

— Мне и не нужно быть хорошим! — заорал Сяобао, пытаясь вырваться. Не сумев, он попытался укусить её, но Су Цянь ловко уклонилась и слегка провернула его запястье. Раздался щелчок — сустав вывихнулся.

Всё равно его уже так избили, что два передних зуба выбиты. Ещё один вывих — и ничего особенного не прибавится.

Су Цянь твёрдо решила свалить всю вину на Ван Цзяцзя и её компанию. Подставные козлы сами идут в руки — глупо не воспользоваться.

Когда приехала полиция, Сяобао увезли в больницу и вызвали родителей. Врач осмотрел мальчика и заверил, что всё в порядке — просто два зуба выбиты. Но приёмная мать не верила ни слову: она цеплялась за врача, требуя повторного осмотра.

Су Цянь молча стояла рядом. Увидев, как доктор уже на грани слёз, она тихо сказала:

— Пойдите к Сяобао. Он расстроится, если не увидит вас.

Приёмная мать тут же бросила врача и бросилась к сыну. Тот лежал с опухшим ртом и не мог вымолвить ни слова.

— Девочка, пойдёмте со мной, нужно составить протокол, — подошёл полицейский с блокнотом.

Су Цянь выглядела расстроенной, с тревогой поглядывала на Сяобао, но послушно кивнула:

— Хорошо… Надеюсь, вы скорее поймаете тех, кто избил моего братика. Он ведь ещё ребёнок — как можно так жестоко с ним поступать?

Её игра была настолько убедительной, что даже полицейский посочувствовал:

— Не волнуйтесь, мы обязательно их найдём.

Только после этих слов Су Цянь немного успокоилась.

Закончив оформление протокола, она увидела, как приёмные родители остались в больнице с Сяобао. Хотя у него всего лишь два зуба выбиты, мальчик вёл себя так, будто потерял половину жизни, и не переставал ныть. Приёмная мать настояла на госпитализации, и врач, вздохнув, согласился.

— Тогда я пойду домой, — сказала Су Цянь. — В доме никого не будет, а вдруг воры залезут?

Приёмная мать, естественно, согласилась. Су Цянь улыбнулась:

— Вы хорошо ухаживайте за братиком. Сегодня он сильно перепугался. Я пойду.

Она взяла свои вещи и вышла из палаты. Приёмная мать выглянула в коридор и крикнула вслед:

— Не забудь прибраться дома! И посуду вымой!

Но Су Цянь уже исчезла из виду. Женщина плюнула на пол и проворчала:

— Проклятая обуза.

Вернувшись домой, Су Цянь сразу направилась в спальню приёмной матери. По памяти она нашла в шкафу небольшую шкатулку, в которой лежала нефритовая подвеска с выгравированным иероглифом «Су». Прищурившись, Су Цянь забрала её.

Это была её собственность. Хотя она и была настоящей дочерью семьи Су, её мать была законной супругой Су Яочэна. Но тот изменил жене, довёл её до безумия, заставил подписать развод и женился на любовнице. Эта троица теперь жила в счастье и достатке.

А родная мать Су Цянь languировала в психиатрической больнице. Она уже никого не узнавала, но помнила эту подвеску. Из-за неё она ошибочно приняла Су Жоуцзоу за свою дочь, и под их коварным влиянием жила в муках, пока два года спустя не покончила с собой.

Но теперь всё можно исправить. Её мать ещё жива, и Су Цянь не допустит, чтобы трагедия прошлой жизни повторилась.

— Су Жоуцзоу… — тихо вздохнула она. — Ты заняла моё место и наслаждалась богатством семьи Су. Это я ещё могу простить. Но зачем ты тронула мою мать? Ты действительно заслуживаешь смерти.

Су Цянь улыбнулась и отнесла подвеску в свою комнату. Хотела повесить на шею, но вспомнила, что завтра приёмная семья вернётся, и спрятала её в школьный рюкзак. Только так она могла быть спокойна.

Без системы, которая раньше ограничивала её действия, Су Цянь чувствовала себя свободной. Она посмотрела в календарь и начала отсчитывать дни до приезда семьи Су. В прошлой жизни Су Яочэну срочно понадобился донор для сына, и только тогда он узнал, что Су Жоуцзоу — не его родная дочь. Он начал искать свою настоящую дочь и случайно наткнулся на школу Су Цянь.

Её лицо напоминало Су Яочэна, особенно глаза — в них, как и у него, таился холодный расчёт.

Су Цянь до сих пор помнила тот день, когда он нашёл её и повёл на ДНК-тест. Она сопротивлялась — жизненный опыт научил её быть осторожной. Но тогда система дала ей два варианта: А — броситься ему в объятия и заплакать, крича «папа»; Б — молча, со слезами на глазах, пойти с ним на тест.

На этот раз, вспомнив прошлый горький опыт, она выбрала вариант Б. Результат подтвердил: она — настоящая дочь Су Яочэна. Он был вне себя от радости и готов был дать ей всё на свете.

Тогда Су Цянь ещё верила, что это отцовская любовь. Но вскоре выяснилось — ему нужна была всего лишь почка для его сына.

Чем сильнее была её радость тогда, тем глубже оказалась боль сейчас.

«Я не могу простить женщину, которая свела с ума мою мать и заняла её место. И уж точно не стану спасать её сына», — хотела сказать она. Но на самом деле больше всего ей хотелось крикнуть: «Я ненавижу тебя, изменник! Ты довёл до безумия свою жену и женился на любовнице!»

К счастью, теперь система не мешала ей. Она больше не была заложницей чужой воли.

Той ночью Су Цянь крепко спала, прижав к себе подвеску. За последние три года это был её самый спокойный сон.

На следующее утро она собралась в школу. У двери она заметила мужчину, хромая, быстро выходившего из переулка. Узнав его спину, Су Цянь едва заметно улыбнулась.

Любовник приёмной матери… Пришёл как раз вовремя.

Она неторопливо крутила ключи на пальце, и те звонко постукивали друг о друга.

В классе место Ван Цзяцзя было пусто. Её подружки смотрели на Су Цянь с ненавистью, но молчали. Су Цянь поняла всё без слов и просто открыла учебник.

— Эй, Су Цянь! — шепнула одноклассница, жуя пирожок. — Ты знаешь? Ван Цзяцзя вчера увезли в участок! Говорят, её могут посадить за драку!

— Она несовершеннолетняя. Посадить не посадят, — спокойно ответила Су Цянь. Она не надеялась, что Ван Цзяцзя получит реальный срок — это не такое уж тяжкое преступление. Но хотя бы на время та исчезнет из её жизни.

А если снова появится… Су Цянь сама покажет этим обидчикам, что такое настоящее насилие.

Иногда, чтобы люди поняли боль, им нужно самим её испытать. Для таких, как Ван Цзяцзя, есть простой и прямой способ расплаты.

В прошлой жизни система заставляла её терпеть и смиряться. До самого ЕГЭ её избивали, и она молила о пощаде, но никто не жалел её. Теперь же, без системы, никто не помешает ей отплатить той же монетой.

Учитель сделал из дела Ван Цзяцзя антипример — и не раз подчеркнул это перед всем классом. А настоящая виновница спокойно вертела ручку, решая задачи. Её одноклассница удивлённо спросила:

— Ты стала решать ещё быстрее! Неужели просто наугад пишешь?

Су Цянь постучала пальцем по столу:

— Проверь ответы сама.

Девочка сверила решения и скривилась:

— Какой у тебя мозг? Ты всё правильно решила?

Су Цянь всегда была умной и быстро соображала. В прошлой жизни её мучили проблемы, и ей приходилось бороться не только с жизнью, но и с системой, из-за чего учёба пошла под откос. Сейчас же, зная всё наперёд, ей было легко справляться даже со сложными заданиями.

После уроков учитель математики и классный руководитель, уже собираясь уходить, вдруг остановился у двери и сказал:

— Су Цянь, зайди ко мне в кабинет после занятий.

Весь класс повернулся к ней. Подружки Ван Цзяцзя злорадно ухмылялись.

Су Цянь не обратила внимания. После звонка она оставила рюкзак на стуле и пошла в учительскую. Постучав и дождавшись приглашения, вошла. Учитель сидел с чашкой чая и просматривал контрольные.

— Садись, — сказал он, отложив работы. — Нам нужно поговорить.

Су Цянь уже догадалась, о чём пойдёт речь — о семье и учёбе. Она вежливо улыбнулась и села:

— Слушаю вас.

— Тебе тяжело? Скоро экзамены, родители давят?

— Всё нормально. Родители заняты, не мешают мне. Рано или поздно экзамены будут — нервничать бесполезно. Я справлюсь.

— Молодец… Ещё одно. Я знаю, что вчера Ван Цзяцзя избила твоего братика. Через пару дней она вернётся в класс. Если она начнёт тебя дразнить — сразу сообщи мне. Не вступай с ней в драку. До ЕГЭ рукой подать, а если пострадаешь — сама пострадаешь.

— Поняла, спасибо, учитель, — Су Цянь встала и поклонилась.

Когда она вышла, учитель вздохнул:

— Бедная девочка…

Су Цянь вернулась в класс за рюкзаком, но у двери заметила на полу клочок бумаги. Сердце её сжалось. Она ворвалась в класс — повсюду лежали клочки разорванных страниц. Её рюкзак был вывернут, а книги на парте разодраны в клочья.

Су Цянь подбежала к рюкзаку и лихорадочно перерыла внутренний карман.

— Где? Где моя подвеска? — выкрикнула она, вытряхнув всё на пол. Только клочки бумаги.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула. Улыбка исчезла с лица. Когда она открыла глаза, в них стоял ледяной гнев. Она опустилась на корточки, сжала в кулаке обрывки бумаги и прошептала сквозь зубы:

— Отлично.

Её учебники и конспекты были не просто порваны — их разорвали на мельчайшие кусочки. А ведь она отсутствовала в классе не больше десяти минут. Один человек не смог бы так быстро всё уничтожить. Значит, это сделали все вместе.

Су Цянь вышла из класса. На улице, у школьного ларька, стояли подружки Ван Цзяцзя. Они смеялись, ели мороженое и явно радовались чему-то.

Су Цянь наблюдала за ними сверху, пока они не разошлись. Затем спустилась и последовала за одной из девочек в тихий жилой район. Та ворчала себе под нос:

— Какие дороги! Хочешь, чтобы я упала? Да пошли вы…

http://bllate.org/book/2723/298664