Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 10

Когда Цзи Сюй упоминал Хань Чэна, его обычно сдержанное и элегантное выражение лица смягчалось, в нём проскальзывала нотка застенчивости. Это придавало его чистому, почти отрешённому облику особый шарм, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Цзи-гэ, вы с генеральным директором Ханем действительно вместе? — с нескрываемым любопытством спросил Ян Бо.

Будучи автором-исполнителем, Ян Бо обожал всякого рода сплетни, ведь именно в подобных невероятных историях он черпал вдохновение для своего творчества. Последние дни новости о Цзи Сюе и Хань Чэне он воспринимал не иначе как сериал с захватывающим сюжетом. Слыша, как Цзи Сюй, судя по всему, даже не пытался скрывать их связь, а наоборот, хвастался тем, что Хань Чэн выбил для него роль в фильме Режиссера Вана, Ян Бо наконец не выдержал и решил докопаться до сути.

— Он очень хорошо ко мне относится, а вот я… я немного сомневаюсь. Хочу добиться такого положения, чтобы быть достойным его, опираясь на собственные силы, а не пользоваться ресурсами, которыми он пытается меня осыпать. Не стану скрывать: роль в фильме Режиссера Вана он мне буквально навязал. Когда я жил за границей, я немного учился актерскому мастерству, но недолго. Если в этот раз я не справлюсь, то больше никогда не буду сниматься, а полностью сосредоточусь на музыке. Я не хочу за счет Хань Чэна занимать места тех, кто действительно умеет играть. Но в этот раз… мне захотелось проявить эгоизм, — Цзи Сюй говорил настолько искренне и открыто, что ни у кого не повернулся бы язык осудить его.

— Выходит, вы ещё не вместе? Генеральный директор Хань признавался тебе в чувствах? Вы пока не определились с отношениями? У господина Ханя было немало слухов о романах как с мужчинами, так и с женщинами. Ты знаешь об его репутации ловеласа? Знаешь, есть ли сейчас кто-то рядом с ним? Тебя это не смущает? Можешь ли ты гарантировать, что удержишь его сердце?

Ян Бо не имел отношения к Ханьши Интертейнмент, поэтому не испытывал особого трепета перед Хань Чэном. Его вопросы становились всё более острыми и провокационными, ничем не уступая допросам светских хроникеров. От такой атаки улыбка на лице Цзи Сюя на мгновение застыла.

Цзи Сюй замолчал. Он совершенно не ожидал, что Ян Бо окажется настолько беспардонным. Конечно, он прекрасно знал о всех похождениях Хань Чэна — до возвращения на родину он успел собрать полное досье на этого человека. Более того, прямо перед ним сидели двое бывших любовников Хань Чэна, один из которых был с ним целых шесть лет. Цзи Сюй лишь хотел похвастаться перед ними тем, как Хань Чэн балует его, но в итоге сам же угодил в расставленную ловушку. Он сердито зыркнул на Ян Бо, не зная, что ответить.

— Ну всё, Ян Бо, ты что, светский репортер? Откуда столько любопытства? — видя неловкость ситуации, Су Мин поспешил вмешаться и разрядить обстановку.

Впрочем, поднятая тема была довольно острой и могла принести немало просмотров, если попадет в эфир. Су Мин не стал останавливать Ян Бо сразу, отчасти желая подогреть интерес к шоу. Однако вопрос о том, что именно пойдет в монтаж, оставался за Хань Чэном. Жаль только, что Цзи Сюй, при всей своей кажущейся утонченности, оказался не слишком находчивым — пара вопросов, и он уже молчит. Если не умеешь держать удар, зачем было хвастаться с самого начала?

Су Мин бросил взгляд на Цзян Юя. Возможно, именно умение держаться в тени позволяло этому человеку так долго оставаться рядом с таким бабником, как Хань Чэн. Су Мин не верил, что Цзи Сюй не знает, кто такой Цзян Юй — когда он хвастался, его взгляд то и дело падал на него. Зная, чьей пассией является Цзян Юй, Цзи Сюй почему-то не стремился подражать его скромности, а напротив — вел себя вызывающе. Эти двое были как две крайности.

Хань Чэн потратил столько денег, собрав вместе нынешнего фаворита, старых любовников и Мэн И, который когда-то тоже был его «маленьким другом». Интересно, чего именно этот господин пытается добиться?

— Да я просто любопытствую, что там за любовь такая у двух мужчин. Хе-хе, кажется, мне самому нравятся парни, вот и хочу перенять опыт у Цзи Сюя, — Ян Бо был хитрецом и, мгновенно сменив тактику, перестал давить, а наоборот, воодушевленно подсел к Цзи Сюю. Он слегка приврал, пытаясь сократить дистанцию, ведь он не верил, что не вытянет из Цзи Сюя всю подноготную его отношений с Хань Чэном.

Цзи Сюй уже начал испытывать неприязнь к Ян Бо, но под прицелом камер два «мужчины, любящие мужчин», казалось, нашли общую тему и с увлечением разговорились.

Двое из трех гостей уже были опрошены, и Су Мин перевел взгляд на Цзян Юя, собираясь задать вопрос и ему. Однако не успел он открыть рот, как заговорил Мэн И:

— Сюй-гэ, ты тоже снимаешься в фильме Режиссера Вана? Какую роль ты получил? Почему я не знал? Я тоже получил роль в его картине, так что скоро мы будем работать на одной съемочной площадке.

Все взгляды тут же переключились на Мэн И. Су Мин с удивлением переспросил:

— Ты тоже будешь сниматься у Режиссера Вана?

Об этом он заранее не знал. Будучи ведущим, он не слишком следил за киноиндустрией, к тому же Ван Хао держал детали кастинга в строжайшем секрете. О том, что Цзи Сюй будет сниматься, сообщил его же агент — для Цзи Сюя участие в шоу Беззаботная жизнь было способом пропиарить новость и поднять свою популярность. Выходило, что двое из трех гостей приглашены в проект Ван Хао, что само по себе было отличным инфоповодом для соцсетей. Погодите-ка… если все трое были «протолкнуты» Хань Чэном, неужели и Цзян Юй тоже будет сниматься?

Су Мин резко повернул голову в сторону Цзян Юя. Тот полулежал, привалившись к огромной розовой плюшевой свинье, и с живым интересом наблюдал за разыгрывающейся сценой. Почувствовав на себе взгляд Су Мина, Цзян Юй посмотрел на него в ответ. Су Мин мягко улыбнулся ему, затем отвел глаза и про себя покачал головой: всё-таки Цзян Юй умеет держать себя в тени.

Цзян Юй слегка приподнял тонко очерченные брови. С чего это этот старший коллега вдруг заулыбался ему? Выглядело это как-то жутковато.

— Ты тоже будешь сниматься у Режиссера Вана? — удивился Цзи Сюй. Ван Хао так тщательно охранял секретность проекта, что даже он не знал, кого еще отобрали. — Какая у тебя роль?

Цзи Сюй знал, что у Мэн И было общее прошлое с Хань Чэном, и теперь роль Мэн И его очень беспокоила. Сам он играл лишь помощника второго главного героя — крошечная роль. Если у Мэн И роль окажется меньше, значит, в этом противостоянии победил он.

— Я играю второго главного героя, — одной фразой Мэн И разрушил все надежды Цзи Сюя.

— Подробности рассказать не могу, всё засекречено. А Сюй-гэ кого играет? — Мэн И самодовольно улыбнулся. Он уже знал, кто будет в главных ролях, и что бы ни досталось Цзи Сюю, его роль была куда значительнее.

Ему просто было неприятно смотреть на то, как Цзи Сюй кичится своим успехом, и он твердо решил сбить с него спесь.

http://bllate.org/book/27226/3298891