Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 11

За что этому выпускнику музыкального вуза так легко досталась роль, в то время как ему пришлось столько всего вытерпеть, чтобы заполучить образ второго главного героя?

Второго главного героя, ха-ха. Да он лучше с радостью поработает обычным помощником, чем пойдет на такие жертвы ради роли второго плана.

— Ты будешь играть второго главного героя?! — Цзи Сюй невольно воскликнул, не сумев скрыть шок. Он — помощник второго главного героя, а Мэн И — второй главный герой. Получалось, что этот выскочка будет топтаться у него по голове.

— Да, Сюй-гэ, чего ты так удивляешься? — невинно хлопая ресницами, переспросил Мэн И, хотя в душе его расцветали самые яркие цветы.

Услышав этот вопрос, Цзи Сюй тут же взял себя в руки, осознав, что выдал свои истинные чувства.

Он торопливо подавил раздражение, натянул на лицо улыбку и произвел:

— Просто я слышал, что за роль второго плана идет такая борьба, что она даже круче, чем за главные роли. Вот и не ожидал, что она достанется тебе. Выбить себе место в такой конкуренции — ты просто молодец.

— Я сам не ожидал, что Режиссер Ван утвердит меня. Я буду дорожить этой возможностью. Мы оба впервые снимаемся в кино, так что давай постараемся на площадке вместе. Сюй-гэ, а ты какую роль будешь играть?

Мэн И по-прежнему излучал наивное простодушие, источая благожелательность к Цзи Сюю, и с детской непосредственностью поинтересовался, досталась ли тому роль.

На мгновение Цзи Сюй испытал ярость и стыд, но это длилось всего секунду. Словно переборов себя, он быстро улыбнулся — открыто и непринужденно — и ответил:

— Какое совпадение, я играю маленького помощника этого самого второго главного героя. Все мои сцены будут идти в паре с твоими. Я впервые снимаюсь в кино на родине и совсем ничего не смыслю. Так что в съемочной группе тебе, как моему старшему товарищу, придется меня опекать.

Пусть на душе скребли кошки, но после выхода фильма на экраны все равно тайное станет явным — шила в мешке не утаишь. Раз скрывать бессмысленно, лучше уж признать все с достоинством, заодно и заработав репутацию благородного человека.

— Ой, так ты мой личный помощник? Какое и вправду совпадение.

Добившись своего, Мэн И радостно пересел поближе к Цзи Сюю. Оба сияли улыбками, оживленно беседовали, и в воздухе не осталось ни малейшего намека на недавнее напряжение.

Тем временем Цзян Юй прислонился к огромной розовой свинье и машинально ковырялся в носу, засунув палец прямо в ее ноздри.

Наблюдая за этой идиллией — как Мэн И, Цзи Сюй и Ян Бай увлеченно щебечут бок о бок, — Цзян Юй аж ладони потирал, до чего же ему хотелось поаплодировать актерскому мастерству этой троицы.

Бедняжка розовая свинья — ей пришлось вытерпеть все муки сдержанных аплодисментов Цзян Юя.

Поглядев на них еще немного, Су Мин наконец дождался, пока троица угомонится, с облегчением выдохнул и приготовился задать Цзян Юю вопросы по сценарию.

Встретившись с ним взглядом, Цзян Юй мгновенно насторожился, и по всему его телу пробежала нервная дрожь.

Он ни капли не верил в свой актерский талант и лишь молил Су Мина проявить милосердие к жалкому третьесортному артисту и не задавать неудобных вопросов.

Восьмая глава. Малыш с густыми бровями и большими глазами, с чего это ты такой злопамятный?

— Чем Сяо Юй занимался в последнее время? В прошлый раз мы виделись на церемонии награждения три месяца назад: я был ведущим, а ты — звездным гостем. Помню, тогда ты исполнил песню, такую прекрасную. Она до сих пор в плейлисте моего телефона. У тебя такой чудесный голос, почему ты не выпускаешь новые треки?

Вопрос Су Мина прозвучал мягко, и Цзян Юй мысленно перевел дух.

— Верно, помню, шесть лет назад, когда Сяо Юй только начинал свой путь, его дебют гремел на всю страну. Эта песня, Ветер и дождь, стала абсолютным хитом, моя дочка до сих пор ее слушает, — вежливо поддержал разговор Цзян Шижань.

— У меня со здор... — с дежурной улыбкой начал было Цзян Юй, ссылаясь на слабое здоровье, но Мэн И тут же вклинился в разговор:

— Братец Цзян вечно пишет песни дома. Я видел несколько набросков — просто божественно! Если бы братец Юй выпустил их все, они бы гарантированно взорвали чарты. Кстати, раз уж Сюй-гэ как раз ищет новые композиции, почему бы ему не попросить песню у братца Юя? У него в запасе материал высочайшего качества, вы точно останетесь довольны.

Хвастовство какое. В актерской игре меня не переплюнул, так теперь в пении к Цзян Юю набиваешься. Вот делать тебе нечего, передразнил про себя Мэн И.

Внутри он злорадствовал, но лицо сохраняло невинное выражение. Он наивно подкинул эту идею, с ожиданием глядя на Цзи Сюя.

Мэн И прикинулся дурачком, но Цзян Юй и Цзи Сюй вмиг застыли с окаменевшими улыбками.

Су Мин и Цзян Шижань прекрасно знали о непростых отношениях этой троицы. Два старых зубра индустрии переглянулись и молча решили не вмешиваться — такой лакомый сюжет на съемочной площадке упускать нельзя.

Если в будущем всплывет правда об их связи с Хань Чэном, этот эпизод шоу гарантированно станет вирусным. Пожалуй, стоит даже слить парадоксальные намеки папарацци.

Цзян Юй испепелил взглядом Мэн И, который старательно смотрел в другую сторону. Договаривались же поддерживать друг друга на съемках, так с чего это ты, парень с густыми бровями и большими глазами, первым начал мутить воду?

Все дело было в том единственном случае, когда он от скуки записал парочку текстов и мелодий из своего прежнего мира. Мэн И, которого притащил с собой Хань Чэн, случайно подсмотрел их и потом несколько дней канючил, требуя отдать ему эти песни.

Тогда Хань Чэн еще крутил роман с Мэн И, и они с Цзян Юем находились в положении соперников в любви, так что, разумеется, никакой песни Мэн И не получил.

Кто бы мог подумать, что этот парень затаил обиду на столько времени? Неужели решил отомстить за прошлое?

Впрочем, сейчас все ждали реакции Цзи Сюя. Прислонившись к розовой свинье, Цзян Юй молчал, лихорадочно соображая, как бы половчее замять эту тему.

А слово «просить», произнесенное Мэн И, действительно вызвало у Цзи Сюя глухое раздражение. Ему на почту ежедневно валились десятки демо-записей от композиторов, выбор был огромен — неужели ему опускаться до того, чтобы выпрашивать трек у списанного со счетов неудачника?

Но гримаса неприязни на лице Цзи Сюя мгновенно сменилась удивлением. Он перевел взгляд с Мэн И на Цзян Юя и с неподдельным восторгом воскликнул:

— Цзян Юй, ты еще и песни пишешь?

Цзян Юй натянул улыбку, но не успел раскрыть рта, как Мэн И снова опередил его:

— Конечно! Братец Юй ведь профессиональный композитор, выпускник музыкальной академии.

Уголки рта Цзян Юя нервно дернулись. Когда он поступал в консерваторию, то действительно мечтал овладеть искусством сочинения текстов и музыки, чтобы в будущем адаптировать произведения своего родного мира.

Вот только годы изнурительной связи с Хань Чэном вымотали его донельзя. От прежнего юношеского задора не осталось и следа, а шоу-бизнес опротивел до такой степени, что он предпочел бы забыть о нем навсегда.

Ему хотелось лишь тихо-мирно жить своей жизнью, потому что вся эта закулисная мышиная возня давно стояла поперек горла.

— Не ожидал, что ты такой разносторонний талант. Цзян Юй, а в каком жанре ты работаешь? — не унимался Цзи Сюй, явно заинтересовавшись музыкальными способностями коллеги.

http://bllate.org/book/27226/3298892