Готовый перевод The Interlocking Effect Empty Chrysanthemum / Эффект сцепления: Пустоцвет [Завершено]: Глава 4

У этого мужского парфюма верхняя нота — виски, базовая — табак, и во всё это искусно вплетено пачули с восточным колоритом. Такой запах Линь Юйшу нравился.

Он невольно скользнул взглядом направо вслед за ароматом и заметил, что рядом с ним стоит мужчина в белом поло.

Рост Линь Юйшу составлял метр семьдесят восемь, что по меркам азиатов не так уж мало, но стоявший рядом мужчина всё равно возвышался над ним почти на полголовы — должно быть, в нём было не меньше метра восемьдесят пяти.

— …Правда собираешься возвращаться?…

— Угу, надо заглянуть на родину.

Слева от мужчины стоял кто-то ещё, и оба они о чём-то переговаривались по-китайски.

Линь Юйшу не собирался подслушивать чужие разговоры, но как только он попытался сосредоточиться на чём-то другом, в репликах собеседников промелькнуло слово, привлекшее его внимание.

— У тебя есть мысленные рамки по сумме для этой сделки?

— Посмотрим на их искренность.

Стоило зайти на профессиональную тему, как Линь Юйшу сразу же заинтересовался.

Не выдавая себя, он снова бросил косой взгляд налево и заметил, что, продолжая беседу, мужчина скрестил руки на груди. Этот жест как нельзя лучше позволил Линь Юйшу разглядеть его часы:

лимитированная серия, созданная Ричардом Миллем в сотрудничестве с McLaren. Цена составляла миллион четыреста тысяч юаней, всего в мире насчитывалось пятьсот экземпляров, и без нужных связей такие часы было просто не достать.

Линь Юйшу никогда не считал за труд заводить полезные знакомства, потому что финансовая сфера требовала ресурсов и связей ещё больше, чем шоу-бизнес.

Однако как раз в тот момент, когда Линь Юйшу собирался подыскать повод завязать разговор с этими двумя, со стороны сцены грянул мощный басовый рифф, мгновенно воспламенив страсть всей толпы.

Начался лайв-концерт.

Разрозненная толпа разом качнулась к краю сцены. Стоявшие сзади люди оттолкнули Линь Юйшу и принялись протискиваться вперед, так что он тоже неминуемо завалился влево.

Удержать равновесие уже не удавалось, и пиво из стакана неизбежно расплескалось бы.

В этот миг в голове Линь Юйшу мелькнула лишь одна мысль: только бы не залить чужие часы.

В следующую секунду он инстинктивно развернул корпус вправо и повалился влево, отклонившись назад, благодаря чему пиво, как и предполагалось, плеснуло ему на плечо, и катастрофы удалось избежать.

В то же время его спина вреглась в крепкую грудь, чья-то рука уверенно подхватила его за пояс, и над самым ухом раздался мужской голос:

— Ты в порядке?

Сначала голос показался невнятным, но теперь, когда они оказались так близко, Линь Юйшу заметил, что у мужчины очень низкий тембр — казалось, звук рождался где-то глубоко в горле, совсем не так, как у обычных китайцев.

— Прошу прощения.

Линь Юйшу выпрямился, развернулся и обнаружил, что пиво всё-таки брызнуло на чужую грудь.

Он торопливо вытащил из кармана брюк носовой платок — привычка, оставшаяся у него со времен учебы в международной школе, где носить с собой платок на случай непредвиденных обстоятельств считалось нормой, — и прижал его к чужой груди, пытаясь убрать мокрое пятно.

Судя по всему, незнакомец регулярно занимался спортом: рельеф его грудных мышц проступал более чем отчетливо.

Раньше из вежливости Линь Юйшу избегал разглядывать чужую внешность, но теперь они стояли лицом к лицу, и это уже не выглядело бестактностью, так что, продолжая извиняться, он поднял голову:

— Извините, я не со…

На полуслове Линь Юйшу вдруг онемел.

Он слегка ошеломленно уставился на человека перед собой, потратив целую секунду на то, чтобы убедиться: ему не мерещится.

…Серьёзно?

Перед ним стоял Сун Цимин.

По долгу службы Линь Юйшу то и дело следил за новостями о Сун Цимине.

Он бесчисленное количество раз видел фотографии Сун Цимина в интернете и заранее продумывал, как будет вести себя с ним за стол переговоров. Но ему и в голову не могло прийти, что они встретятся — да ещё где! — в Сингапуре, на столь безумном рок-концерте.

Он прекрасно знал, что Сун Цимин увлекается Формулой-1, и знал, что на следующей неделе тот возвращается на родину, так почему же он не подумал, что по дороге Сун Цимин может заскочить в Сингапур на гонку?

Стоит признать, вживую Сун Цимин выглядел ещё привлекательнее, чем на фото: в его глубоких глазах таилась мужественность, которую невозможно было передать на снимках, а черты лица казались ещё более резкими в лучах сценических прожекторов, и этот взгляд глаза в глаза с близкого расстояния производил сильное впечатление.

Линь Юйшу почему-то подумалось, что неудивительно, почему Сун Цимин так низко говорит по-китайски — наверное, просто привык к немецкому.

Впрочем, сейчас это было не главное.

Пожалуй, для начала Линь Юйшу стоило бы убрать руку с грудных мышц Сун Цимина.

Кто-то сзади снова толкнул толпу вперед, что идеально совпало по времени со ступором Линь Юйшу, благодаря чему его заминка на полуслове выглядела не так уж неестественно.

Он воспользовался моментом и убрал руку, но еще не успел решить, стоит ли здороваться с Сун Цимином, как услышал от того короткое: Ничего страшного. После этого Сун Цимин снова отвернулся к сцене и продолжил болтать со спутником.

На этот раз Линь Юйшу с определенным умыслом окинул взглядом человека, стоявшего слева от Сун Цимина, и узнал в нем основателя одного из сингапурских хедж-фондов — лично они не пересекались, но Линь Юйшу видел его в финансовых новостях.

— Ты совсем не боишься, что условия сделки окажутся для тебя невыгодными?

— Если Шао Гуанцзе вздумает вести со мной нечестную игру, я не против составить ему компанию.

Прекрасно, теперь тут всплыло еще и имя Шао Гуанцзе.

Упомяни собеседник это имя на пару минут раньше, Линь Юйшу не оказался бы в столь глупом положении, обнаружив Сун Цимина прямо у себя под боком.

— Ты ведь даже не знаешь, на что он способен, лучше бы тебе быть осторожнее.

— У меня свои планы.

В среде бизнесменов подслушивать чужие разговоры, навострив уши, считалось не таким уж постыдным делом.

Но положение Линь Юйшу было незавидным.

Ведь в следующую пятницу им с Сун Цимином предстояло встретиться за стол переговоров.

Тогда Сун Цимин наверняка удивится, почему представитель Корпорации «Юнсин» объявился на сингапурском этапе Формулы-1 и при этом стоял вплотную к нему самому.

Скорее всего, он решит, что Линь Юйшу намеренно следил за ним и вынюхивал его последние планы.

А следовательно — заключит, что Шао Гуанцзе ведёт с ним двойную игру.

http://bllate.org/book/27224/3298581