Готовый перевод The Interlocking Effect Empty Chrysanthemum / Эффект сцепления: Пустоцвет [Завершено]: Глава 3

Он как раз раздумывал, какой бы предлог найти для отказа, когда услышал, как Шао Гуанцзе снова произнес:

— Не хочешь идти? У меня билеты на трибуну в зоне старта.

……Ну ладно.

Будучи заядлым фанатом автогонок, Линь Юйшу мог лишь нацепить профессиональную улыбку и ответить:

— Конечно пойду, господин Шао.

Глава 2. Катастрофа

Стоя в очереди на прохождение пограничного контроля в сингапурском аэропорту Чанги, Линь Юйшу уже в который раз взглянул на часы.

Хотя внешне он ничем не выдавал своего настроения, его беспокойство не укрылось от глаз Шао Гуанцзе.

— Сегодня очередь движется довольно быстро, — Шао Гуанцзе ошибочно принял это за недовольство медленным продвижением людей. — Однажды мне пришлось простоять здесь почти два часа.

— Правда? — безразлично отозвался Линь Юйшу. — Им стоило бы здесь открыть VIP-коридор.

Никаких VIP-коридоров на границе, разумеется, не существовало, и Линь Юйшу сказал это просто для проформы. Он не мог признаться Шао Гуанцзе, что его раздражение вызвано исключительно тем, что тот поручил секретарю назначить вылет на вторую половину дня.

Сингапурский этап — это городская уличная гонка, заезды всегда проходят вечером: квалификация в субботу в восемь часов, а основная гонка — в воскресенье в то же время.

Когда сотрудник пограничной службы поставил штамп в рабочую визу Линь Юйшу, он снова посмотрел на часы — девять вечера. Прекрасно, квалификация уже перевалила за экватор.

Если бы Шао Гуанцзе попросил секретаря сдвинуть рейс хотя бы на несколько часов раньше, они бы не пропустили начало заездов.

Это лишь подтверждало догадку Линь Юйшу: Шао Гуанцзе привез его в Сингапур вовсе не ради гонок.

Сингапур — город небольшой, и дорога от аэропорта Чанги до отеля Марина-Бэй Сэндс заняла не более получаса.

Весь город уже вибрировал от оглушительного рева двигателей, а болиды Формулы-1 проносились по освещенной трассе. Атмосфера уличной гонки была невероятно насыщенной, но Линь Юйшу, сидя в трансферном автобусе, мог лишь слушать этот рев — к тому времени, как он добрался до отеля, квалификация уже почти закончилась.

Регистрация была заранее оформлена секретарем, поэтому Шао Гуанцзе просто забрал ключ-карту на стойке и направился прямиком к лифтам. Когда они оказались в роскошном двухместном номере, Линь Юйшу наконец не выдержал и нахмурился.

— Господин Шао, — он остановился у входа, не выпуская ручку своего небольшого делового чемодана, — проживание в одном номере может помешать вам отдохнуть.

— Почему же? — Шао Гуанцзе непринужденно открыл мини-бар и достал банку содовой. — Во время гонок отели переполнены, Сяо Ван смог забронировать только этот номер.

Генеральный директор корпорации «Юнсин» не может снять отдельные номера? Кто в это поверит?

Но раз Шао Гуанцзе уже сказал это, Линь Юйшу не стал уличать его во лжи и просто закатил чемодан в комнату.

У Линь Юйшу была веская причина, по которой он не хотел отправляться в деловую поездку наедине с Шао Гуанцзе: он знал, что его босс — бисексуал.

Справедливости ради, Шао Гуанцзе был весьма недурен собой: густые брови, яркие глаза, статная фигура. Он вел себя с подчиненными подчеркнуто галантно, и в компании у него была целая армия поклонниц.

Линь Юйшу тоже держался с ним предельно вежливо, ведь Шао Гуанцзе был наследником корпорации «Юнсин». Однако ему совсем не нравилось, что босс, казалось, намеренно или случайно постоянно прощупывал его ориентацию.

Как и сейчас.

Двум мужчинам делить номер — дело обычное, но Линь Юйшу знал, что Шао Гуанцзе интересуется мужчинами, и это меняло всё.

Шао Гуанцзе нравились красивые парни. Линь Юйшу хоть и не обладал внешностью кинозвезды, был наделен манящими персиковыми глазами.

Несмотря на то что в офисе он носил строгие костюмы, а его рациональный и сдержанный образ сглаживал этот эффект, в нем сквозила природная проницательность и деловая хватка, с которыми не могли сравниться те, кто обладал лишь красивой оберткой.

Неизвестно, когда это началось, но Линь Юйшу заметил, что Шао Гуанцзе время от времени слегка касался его плеча или бока. Эти жесты выглядели естественно и не переходили границ, поэтому Линь Юйшу не мог с уверенностью сказать, было ли это преднамеренно.

— Мой друг уже в казино внизу, — Шао Гуанцзе, попивая содовую, смотрел в экран телефона. — Пойдем со мной, а разберешься со своими вещами, когда вернемся.

Тон был привычно властным, словно Линь Юйшу был обязан сопровождать его в казино как нечто само собой разумеющееся.

— Господин Шао, — на этот раз Линь Юйшу не стал уступать и указал на огромное панорамное окно позади себя, — я хочу спуститься вниз, посмотреть представление.

За окном открывался потрясающий ночной вид на залив Марина-Бэй, а на противоположном берегу располагалась гоночная трасса Формулы-1.

— Представление? — Шао Гуанцзе замер с банкой у губ.

— Да, — ответил Линь Юйшу. — Там будет группа, которая мне нравится.

Во время двухдневного события организаторы приглашали множество артистов, чтобы заполнить паузы между заездами. В субботу с десяти вечера до полуночи выступали хедлайнеры — обычно это были звезды мирового масштаба.

Шао Гуанцзе заманил его в Сингапур под предлогом гонок, и если уж квалификацию они пропустили, то запретить ему идти на концерт было бы совсем бессовестно.

— Хорошо, — Шао Гуанцзе не стал настаивать и, не особо возражая, ответил: — Только вернись пораньше.

В конце сентября в Сингапуре стояла невыносимая жара, и даже почти в десять вечера от асфальта исходили волны зноя.

Линь Юйшу не особо интересовался музыкой, ему просто нужно было найти предлог, чтобы держаться подальше от Шао Гуанцзе.

Но раз уж он здесь, идти было особо некуда. Он дошел до площадки, купил у входа пиво за двадцать долларов и неспешным шагом направился к сцене «Паданг».

На газоне уже собралась толпа фанатов. Линь Юйшу пришел довольно рано и занял место недалеко от сцены. Вскоре его со всех сторон плотно окружили люди.

Вокруг слышалась речь на разных языках, но Линь Юйшу отключил мозг, не желая вникать, откуда взялись эти незнакомцы.

Однако вскоре его внимание привлек едва уловимый аромат. Его радар на людей тут же активировался: он учуял парфюм с нотами уда и ладана.

http://bllate.org/book/27224/3298580