Готовый перевод The Ordinary Me Worshipped as a God by the Extraordinary / Обычный парень, ставший богом для тех, кто не от мира сего: Глава 6

— Мы действительно собираемся есть, не дожидаясь господина Святого Сына?

Су Ли посмотрел на Сирила, чьи голубые глаза напоминали глаза щенка, которому еще нет и месяца, почесал подбородок и честно ответил:

— Хотя я не знаю, почему у него такой вид, будто он познал дзен, интуиция подсказывает мне, что ему потребуется немало времени, чтобы привести в порядок свой мозг, который столько лет простаивал без дела.

Не может же быть, правда? Неужели наемный работник, коим является Су Ли, будет сопереживать капиталисту вроде Эгберта? Возможно, такие мысли звучат крайне цинично, но Су Ли чувствовал лишь одно: Эгберт действительно оставил свой разум где-то в стороне.

Если предположить, что Папа Римский и Эгберт заодно, то, когда того преследовали, он вполне мог найти способ пожаловаться и объяснить ситуацию. Независимо от того, поверили бы ему или нет, люди из одного лагеря инстинктивно склонны к предвзятости в пользу своих.

Если же предположить, что Папа Римский и Эгберт не на одной стороне, это значит, что у Папы должен быть другой Святой Сын, которому он доверяет больше. В таком случае жаловаться — тоже не проблема, ведь Папа не может просто так выбросить щит, который временно выставлен напоказ. Создание нового временного щита лишь поставит ту фигуру, которую он ценит больше, под угрозу.

Проще говоря, с точки зрения статуса, Су Ли, бывший нищий, не мог понять, почему кому-то взбрело в голову искать утешения именно у нищего. А с точки зрения логики, Су Ли был не в силах определить, дурак Эгберт на самом деле или притворяется.

Единственная крупица мизерного сочувствия не могла спасти его от текущей реальности, в которой ему грозила смертельная опасность из-за того, что он оказался впутан в эти дела. Изначально Су Ли воспринимал Эгберта просто как хорошего человека или даже как простака, которого легко облапошить. Его изначальный план состоял лишь в том, чтобы словами и действиями показать свою необычность, удовлетворить любопытство собеседника и выменять это на переезд в более спокойное место.

Но по факту оказалось, что простак-то он простак, но при этом еще и идиот, которого преследует правая рука самого влиятельного человека в этом мире. К тому же, сам Эгберт обладал немыслимой для его положения наивностью.

Помилуйте, вас же готовили в мэры! Пусть даже это формальность, в будущем, после «прокачки», вы могли бы претендовать на пост президента. Как можно быть таким милым (глупым) до такой степени?

Впрочем, именно потому, что он такой идиот, он, вероятно, и согласился принять ту самую золотую монету, которую сам же и отдал в качестве платы за свой наем.

Су Ли не испытывал неприязни к Эгберту, и именно поэтому ему нужно было заранее подготовиться к тому, как выживать в этом мире высокого магического уровня, учитывая, что у него самого отсутствует какое-либо Элементальное сродство. Во-первых, Эгберт должен осознать всю жестокость этого мира. Иначе, будучи единственным из них троих, кто способен сопротивляться, он потеряет даже этот шанс.

Су Ли, которому телом было двенадцать лет, а в душе — тридцать, во время еды сохранял на лице выражение холодного безразличия, которого сам не замечал. Сирил вздрогнул, после чего услышал от Су Ли:

— Эти ребрышки ягненка приготовлены просто отлично.

Сирил:

— …Это ребра Бе-бе-зверя, они называются мясными стейками Бе-бе.

Су Ли с непроницаемым лицом:

— О.

Этот невыразимо странный западный фэнтезийный мир.

Когда трапеза подходила к концу, Эгберт наконец пришел в себя. Похоже, он осознал не только то, что не стоит молить других о доброте и сострадании, но и еще кое-что… Су Ли действительно оказался таким умным ребенком, как он и предполагал. Взглянув еще раз на лицо Су Ли, красота которого казалась почти неестественной, Эгберт окончательно убедился: этот мальчик куда мудрее, чем он думал.

— Прошу прощения за те слова, что я сказал ранее, — Святой Сын Света без малейших колебаний склонил голову.

С того самого момента, как началась погоня, с того момента, как жители города, который он защищал, навесили на него нелепые обвинения, он, возможно, уже отказался от статуса Святого Сына и отбросил гордость, подобающую ему. Но очевидно, это было ошибкой. Эгберт вдруг вспомнил, как недавно Су Ли остановил Сирила, когда тот хотел наказать себя, стоя на коленях и пощечинами избивая собственное лицо. В тот момент Су Ли сохранил Сирилу достоинство, которого тот сам у себя не замечал. Точно так же сейчас, предпочтя просто заказать еду и не вступать в долгие разбирательства, Су Ли сохранил последнюю крупицу достоинства Эгберта после того, как тот пришел в себя.

В сердце Эгберта рост Су Ли, едва достигавший метра шестидесяти, в эту секунду обрел величие трехметрового гиганта. Однако сам Су Ли, грызущий ребрышки ягненка… то есть мясной стейк Бе-бе, не имел об этом ни малейшего понятия. Даже если бы знал, он лишь сказал бы, что воображение Эгберта разыгралось не на шутку.

Увидев, что Эгберт пришел в себя, Су Ли поманил его рукой:

— Иди сюда, ешь вместе с нами.

Один этот жест, поставивший гостя в положение хозяина, заставил Эгберта, который и так считал, что мудрец открыл ему глаза, сменить почтение из серии «услышать мудреца — все равно что десять лет проучиться» на благоговение перед «мудрецом, что скрывается в толпе». Даже если Су Ли был нищим, он был самым необычным, самым блистательным, самым крутым, самым умным и самым-самым-самым нищим из всех.

Су Ли не мог прочитать в сияющих глазах Эгберта никакого особого смысла — ни почтения, ни уважения, ни восхищения… Если бы только перед самым лицом Су Ли не развернули круговую диаграмму, он бы просто решил, что у Эгберта расширились зрачки и он слишком сильно отсвечивает.

Эгберт сел, выпрямил спину и стал представлять себе Су Ли, который развалился на скамье подобно вяленой рыбе, как мудреца, источающего божественный свет.

— Благодарю вас за наставление.

Су Ли: ???

Что до наставлений, то Су Ли считал, что он тут совершенно ни при чем. В глазах Су Ли фраза Эгберта о «благодарности за наставление» означала лишь то, что тот наконец-то понял, чего от него хотят. В конце концов, это же западный фэнтезийный мир, где даже ребрышки ягненка называют мясными стейками Бе-бе.

http://bllate.org/book/27218/3297062