Готовый перевод The Guilt of the Jade_Late Returning Crane / Грех сокровенного желания: Одержимость ученика: Глава 2

— Неужели такое возможно?! Кто же это такой могущественный?

Тот человек понизил голос:

— Поговаривают, это приемный сын прежнего Мастера Башни. Совсем молодой господин, по фамилии... — он на мгновение запнулся, пытаясь вспомнить, поднял голову, пробормотал что-то себе под нос, а потом вдруг хлопнул себя по бедру: — Точно! По фамилии Цзи! Слышал, что...

Не дослушав, красивая девушка резко вскочила, в два счета подбежала к странствующему рыцарю и потребовала:

— О ком ты только что говорил?! Повтори!

Красота девушки ослепила мужчину. Он пришел в себя лишь тогда, когда подоспевший охранник сильно дернул его за плечо. Потирая ушибленную руку, мужчина отскочил в сторону и с недоумением посмотрел на красавицу, чье лицо выражало едва заметное негодование.

— Госпожа, будьте осторожны! — охранник тоже встревожился, поспешно встал перед девушкой, заслоняя её собой.

— Отойди! — девушка оттолкнула охранника и, гневно глядя на болтуна, приказала: — Повтори свои слова!

— Девушка... — он было хотел возмутиться, но, почувствовав у своего горла холодное лезвие меча, испугался. Дрожа от страха, он заикаясь повторил: — Мой дядя служит в Башне Вопрошания Меча. Это он сказал мне, что теперь в Башне всем заправляет молодой господин по фамилии Цзи. Говорят... говорят...

— Что еще говорят?! — с тревогой спросила девушка.

— Говорят, прежний Мастер Башни заперт... Я... я только это знаю...

— Госпожа? — охранник с мечом вопросительно посмотрел на девушку.

— Не может быть! Он не мог так поступить! — она не хотела верить услышанному. — Возвращаемся! Сейчас же!

Охранники, сопровождавшие её, тут же поднялись, окружили госпожу и помогли ей сесть в экипаж. Копыта лошадей подняли вихрь снежной пыли. Остальные посетители постоялого двора лишь на мгновение замерли от удивления, а когда девушка уехала, вновь завели свои разговоры. Тот мужчина, что чуть не стал жертвой меча, проводил её взглядом, и, когда на него никто не смотрел, уголки его губ тронула странная, зловещая улыбка.

Глава 1. Раздор между учителем и учеником

Башня Вопрошания Меча находится в горах Даньфэн, к северо-востоку от провинции Даньчжоу. Основатель Башни, Ю Хан, прославился в мире боевых искусств благодаря своему непревзойденному мастерству владения мечом, за что его прозвали Мастером Меча, а после смерти — Святым Мечом. На протяжении десятилетий никто не мог превзойти его.

Хотя место и называлось Башней, на деле это была огромная усадьба, занимавшая большую часть северо-востока провинции Даньчжоу. После того как слава о Мастере Меча разнеслась повсюду, Башня Вопрошания Меча стала принимать множество учеников, а её влияние распространилось на три северные области Северных Земель. Но не прошло и десяти лет после того, как власть перешла к его сыну Ю Хуайчуаню, как клан семьи Ю был полностью истреблен. Второй Мастер Башни погиб от рук тринадцати слуг-меченосцев, которые предали его. Чиин, третий из слуг, Чжу Хуайби, занял его место и стал третьим Мастером Башни Вопрошания Меча. С тех пор прошло уже более десяти лет.

Цзи Юйшэн была в отчаянии. Ей не хотелось верить слухам, которые распускали странствующие рыцари, но чем ближе она подъезжала к усадьбе, тем сильнее становилось её беспокойство.

Девушка выпрыгнула из кареты, оттолкнула охранника и, схватив первого попавшегося человека, спросила:

— Где Приемный отец?

— ...Слушаюсь, госпожа. Мастер Башни... находится в Обители Белых Одежд, — заикаясь от страха, ответил тот.

Обитель Белых Одежд? Услышав, что слуга всё еще называет его Мастером Башни, Цзи Юйшэн немного успокоилась, но всё же, не теряя ни минуты, поспешила туда. Лишь Вэй Цинлинь последовал за ней.

Обитель Белых Одежд была местом жительства всех предыдущих Мастеров Башни. Обычно её охраняли патрульные, но сейчас у входа стоял Су Фу, помощник Цзи Юйлана. Это показалось Цзи Юйшэн подозрительным, а когда её не пустили внутрь, её подозрения лишь усилились.

— Су Фу, ты смеешь преграждать мне путь?! — девушка топнула ногой и попыталась прорваться силой. Охранники были людьми Цзи Юйлана и, боясь причинить вред госпоже, не решались применить силу, лишь опустили головы и стояли неподвижно, преграждая вход.

Су Фу, не меняясь в лице, ответил:

— Прошу прощения, госпожа, такова воля молодого господина. Прошу, не ставьте меня в трудное положение.

— Хорошо, я не буду ставить тебя в трудное положение. Тогда скажи: с каких пор ты стал охранять Обитель Белых Одежд Приемного отца? — Цзи Юйшэн выхватила хлыст и указала им прямо на Су Фу. Чем больше она думала, тем страннее ей всё казалось: Су Фу был человеком её брата, как он мог самовольно взять на себя охрану владений Приемного отца?

— Я не знаю, госпожа, я лишь выполняю приказ молодого господина.

Цзи Юйшэн взмахнула хлыстом, прерывая его слова. Из-за слабого здоровья с детства она не обладала внутренней силой и знала лишь несколько простых защитных приемов. Для такого мастера, как Су Фу, этот удар был безболезненным, однако кончик хлыста полоснул его по щеке, оставив красный след. Но выражение его лица не изменилось, и он лишь невозмутимо повторил:

— Прошу прощения, госпожа.

— Цинлинь, внеси меня туда, — Цзи Юйшэн поняла, что с этим «упрямым камнем» разговаривать бесполезно. Сама она не владела техникой легких шагов, поэтому могла только положиться на Вэй Цинлиня.

Вэй Цинлинь был личным телохранителем, которого Чжу Хуайби приставил к Цзи Юйшэн. Они выросли вместе, и, разумеется, он не стал бы подчиняться приказам Цзи Юйлана. Немногословный юноша кивнул, подхватил девушку на руки, но в этот момент Су Фу с людьми выступил вперед, преграждая им путь.

— Посмотрим, кто осмелится остановить меня! — крикнула девушка, сверкнув глазами из объятий Вэй Цинлиня.

В момент наивысшего напряжения пришел Цзи Юйлан. Вэй Цинлинь опустил девушку на землю и сделал шаг назад.

— Юйшэн, твоя мягкость распустила его, он совсем не знает правил и проявляет неуважение к госпоже! — Цзи Юйлан не стал спрашивать о причине спора, а сразу набросился с упреками на Вэй Цинлиня.

— Это я приказала Цинлиню нести меня! Хочешь кого-то наказать — начни с меня!

— Ты только что вернулась, даже не отдохнула, что опять случилось? — Цзи Юйлан всегда терялся перед сестрой. Видя её упрямство, он лишь вздохнул и оставил Вэй Цинлиня в покое. Он взглянул на Су Фу, и тот шагнул вперед, докладывая о случившемся.

— Зачем ты придираешься к стражнику без причины?

— По дороге домой я слышала, как люди говорили, будто ты запер Приемного отца и собираешься участвовать в Собрании Улинь!

Цзи Юйлан не ответил на вопрос сестры, лишь отчитал Су Фу за неумелое выполнение дел, а затем повернулся к ней, стараясь задобрить:

— Су Фу всего лишь исполнительный человек. Если он тебя чем-то расстроил, прикажу ему извиниться перед тобой, хорошо?

http://bllate.org/book/27213/3296139