Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 22

Чжи Син вдруг ощутил прилив боевого азарта и в тот же вечер даже не стал ложиться спать — схватил учебник и усердно погрузился в учёбу. Всего через две минуты его глаза начали слипаться от непонятных математических символов старших классов.

— Да что это за учебник, — пробормотал он, — чистое снотворное.

Линь Шича проснулась сама. Она как раз одевалась, когда Линь Чуньхуа позвала её завтракать. Этот голос разбудил и остальных участников голосового чата. Первым отозвался Хуо Ийнань.

Он произнёс всего одну фразу:

— Будь осторожна в дороге. Если что — пиши в группу.

В отличие от других, только что проснувшихся и ещё сонных, голос Хуо Ийнаня звучал так же спокойно и сдержанно, как всегда.

Линь Шича потёрла глаза и сонным голосом, с лёгкой хрипотцой, ответила:

— Угу.

В следующую секунду из динамика донёсся крик матери Чжи Сина:

— Чжи Син!!!

Это был почти визг. Непонятно, что натворил Чжи Син, чтобы так разозлить мать.

— Я виноват, виноват! Только не бей по лицу, не бей по лицу!!

— А-а-а!

Линь Шича невольно рассмеялась. Даже гадать не нужно было — там, наверняка, полный хаос.

Оделась она быстро, вышла из чата и отключила микрофон. Лишь умывшись и приведя себя в порядок, она отправилась завтракать. Линь Чуньхуа приготовила обильный завтрак, как всегда.

На пару стояли пышные булочки из пяти злаков с начинкой — стоило откусить, как изнутри потекла сладкая тягучая масса. На тарелке лежали поджаренные сосиски и яичница: яйца с двух сторон золотистые и хрустящие. В стакане парился молочно-сояный напиток, а в маленькой пиале слева — хрустящие домашние соленья, приготовленные Линь Чуньхуа.

Линь Шича откусила огромный кусок булочки, щёки надулись, а глаза засияли от счастья. Сладким голоском она похвалила:

— Вкуснооо!!

Линь Чуньхуа расплылась в улыбке:

— Если вкусно — ешь побольше.

После завтрака Линь Чуньхуа напомнила:

— Хорошо проведи время с друзьями. Вечером приводи их домой — приготовлю что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо, — Линь Шича улыбнулась и уже собиралась уходить, но вдруг остановилась, поднялась на цыпочки и неожиданно чмокнула Линь Чуньхуа в щёку.

Линь Чуньхуа замерла.

Линь Шича улыбнулась и помахала рукой:

— С сегодняшнего дня я буду стараться быть счастливой каждый день~

Уголки губ Линь Чуньхуа дрогнули вниз, но тут же она заставила себя улыбнуться:

— Ах, хорошо.

Она подняла руку и прикоснулась к месту, куда её поцеловала дочь.

В её возрасте, вдали от мира, люди выражают чувства очень сдержанно. Никто из близких так с ней не целовался. С одной стороны, ей было неловко, а с другой — в груди разлилось тёплое, полное ощущение.

Но после слов Линь Шича в сердце вдруг всплыла грусть, и настроение стало метаться между радостью, печалью и неопределённостью — так что она даже не знала, как себя вести.

Чэнь Мэй ждала Линь Шича на автобусной остановке. Когда Линь Шича вышла из дома и дошла до переулка, Чэнь Мэй удивилась:

— Ты что, не поедешь на автобусе?

Линь Шича покачала головой:

— За нами приедет Хэ-эр. Кроме первого раза, я больше никогда не приглашала Бай Шэнхэ отдельно в каникулы.

Чэнь Мэй кивнула:

— А, понятно.

Они болтали, ожидая, и через десять минут за поворотом появился чёрный, эффектный мотоцикл. Он ехал почти бесшумно, с плавными, изящными линиями корпуса и выглядел невероятно стильно. Вся машина была чёрной.

Водитель был в чёрном шлеме, закрывающем всё лицо, виднелись лишь острый подбородок и изящная линия челюсти. Белоснежная шея исчезала под чёрной курткой.

Чэнь Мэй на мгновение остолбенела, потом ткнула Линь Шича и прошептала:

— Красавчик!

По одному лишь внутреннему обаянию было ясно — парень чертовски крут. Чэнь Мэй чуть не захлопала в ладоши от восторга, но всё же сохраняла видимость сдержанности, лишь изредка «случайно» бросая взгляд в его сторону.

Линь Шича тоже посмотрела туда, но после первого взгляда продолжала смотреть с любопытством.

Тот, кажется, доехал до нужного места и долго поворачивал шлем в сторону Линь Шича, прежде чем остановился. Длинные стройные ноги опёрлись на землю, на ногах — чёрные мартины. Чэнь Мэй тихо взвизгнула:

— Ноги! Эти ноги! А-а-а-а-а! Шича, если я попрошу у него вичат, он откажет?

Линь Шича на мгновение задумалась — ей показалось это странным.

В следующую секунду он легко снял шлем. Короткие волосы слегка развевались от движения, открывая изящные, мужественные черты лица. У него был высокий нос, выразительные брови и звёздные глаза. Он поднял взгляд и посмотрел прямо на них.

Чэнь Мэй чуть не лишилась чувств.

Линь Шича потянула её за руку:

— Пойдём.

Чэнь Мэй тут же запротестовала:

— Нет-нет-нет! Я шутила!

Как она могла просить вичат у такого красавца?

Линь Шича моргнула:

— Это Хэ-эр.

Чэнь Мэй замерла:

— …А?

Через десять минут Чэнь Мэй сидела позади Бай Шэнхэ, её руки нервно метались, не зная, куда деться, а щёки пылали, как помидоры. Она изо всех сил делала вид, что спокойна, но как только мотоцикл тронулся, вскрикнула и судорожно обхватила Бай Шэнхэ за талию.

Та, сидя впереди в шлеме, чуть склонила голову — глаз не было видно, но Чэнь Мэй услышала лёгкий смешок.

Щёки Чэнь Мэй стали ещё краснее.

Линь Шича весело наблюдала за этим и, приблизившись к уху подруги, тихо спросила:

— Красив?

Чэнь Мэй энергично трясла головой, пытаясь прийти в себя:

— Я натуралка!!! — выкрикнула она.

Бай Шэнхэ явно удивилась:

— Я тоже натуралка.

Чэнь Мэй, до этого державшаяся прямо, тут же сникла и прижалась к спине Бай Шэнхэ, коря себя за то, что в приступе застенчивости так громко выдала своё признание — теперь это услышали! Стыдно до невозможности.

Даже самая стойкая натуралка не устояла бы перед обаянием Бай Шэнхэ — её внешность слишком обманчива. Но все знали, что она девушка, поэтому особенных мыслей никто не питал… разве что у кого-то изначально были другие предпочтения.

Бай Шэнхэ доехала до центра города.

Здесь было в сто раз оживлённее, чем в городке: небоскрёбы устремлялись ввысь, поток машин напоминал мигрирующих муравьёв. Найдя парковку, Бай Шэнхэ поехала ставить мотоцикл, а Чэнь Мэй с Линь Шича остались у входа в торговый центр.

— Почему ты не сказала мне, что твой друг — такая сестричка? — ворчала Чэнь Мэй.

Линь Шича моргнула:

— Э-э… — и выглядела так, будто не знала, что ответить.

Чэнь Мэй махнула рукой:

— Ладно, забудь.

— Время почти вышло, пойдём забирать билеты, — поторопила Чэнь Мэй. Как раз в этот момент вышла и Бай Шэнхэ. Линь Шича кивнула.

Фильм был новым научно-фантастическим блокбастером этого года, собравшим рекордную кассу. Чэнь Мэй с нетерпением ждала просмотра, и даже Бай Шэнхэ была заинтересована.

Получив билеты, Бай Шэнхэ купила три стакана чая с молоком и попкорн. В кинотеатре уже начали рассаживаться зрители. Бай Шэнхэ, как старшая сестра, повела двух «малышек» сквозь темноту к своим местам.

Едва они уселись, как рядом с ними разгорелся спор между матерью и дочерью. Попкорн посыпался на пол — и часть угодила прямо на колени Линь Шича.

Девушка с волосами до плеч достала салфетку и принялась вытирать её ноги:

— Простите, простите! Сейчас уберу.

Линь Шича тихо ответила:

— Ничего страшного.

Рядом наступила тишина. Женщина в 3D-очках уставилась в экран. Девушка закончила вытирать и села ровно. Прошло немного времени, и она снова заговорила:

— Тебе не стоит так ему доверять.

— Какой ещё «он»? Разве он тебе не родной отец? — женщина вспылила. Её голос привлёк внимание окружающих, но так как фильм ещё не начался, никто не стал возражать.

— Мам, ты никогда не задумывалась о других? Именно потому, что он мой отец, тот, кого я уважала и любила все эти годы, мне так больно осознавать, что он на самом деле такой человек! В моём сердце он не такой! А другая девушка? По возрасту мне, наверное, даже нужно звать её «старшей сестрой»? А бабушка? Почему папа бросил их?

— Он бросил даже свою родную мать! Если ради выгоды он способен отказаться от неё, не бросит ли он и нас с тобой?

Резкий звук пощёчины.

В кинотеатре воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь звуками пожара из рекламы на экране.

Женщина устало опустила руку:

— Хватит. Твой отец так не поступит.

Она пожалела, что ударила дочь, но разве можно было вернуть удар? Она лишь опустила руку, пытаясь скрыть раскаяние.

Прошло немного времени, и девушка рядом вдруг тихо спросила:

— Вы… Линь Шулин?

Полчаса спустя они сидели в кофейне за пределами кинотеатра.

Бай Шэнхэ и Чэнь Мэй прислонились к круглой ограде у входа в торговый центр и наблюдали, как Линь Шича вошла в кофейню вместе с той парой. Они переглянулись — в глазах обеих читалось недоумение.

— Стакан простой воды, пожалуйста, — Линь Шича вежливо отказалась от рекомендаций официанта и заказала только воду.

Люй Лай внимательно разглядывала девушку напротив. Та выглядела на пару лет старше Линь Шулин, но главное — они были поразительно похожи.

Одно лишь сходство во внешности заставило Люй Лай похолодеть внутри — она уже почти поверила словам дочери.

В отличие от пристального взгляда Люй Лай, Линь Шулин чувствовала себя крайне неловко. Она сидела, опустив глаза на стол, и крепко сжимала стакан.

Линь Шича помолчала:

— Первый раз встречаю вас в такой обстановке.

— Меня зовут Линь Шича — «Ши» как «время», «Ча» как «чай». Мне семнадцать, учусь в первой школе городка Шуйлу.

Она сделала паузу:

— Линь Байчэн — мой отец.

Люй Лай слегка сжала пальцы. Атмосфера застыла. Через мгновение она холодно спросила:

— И чего ты хочешь?

Мысль о том, что это дочь Линь Байчэна от другой женщины, вызвала у неё непреодолимое отвращение. Она не могла сдержать злобных предположений.

— Я ничего не хочу, — Линь Шича сделала глоток воды и чуть расслабила плечи, будто успокаиваясь. — Линь Байчэн дал мне миллион. Я больше не собираюсь признавать его своим отцом.

— Миллион?! — Люй Лай вскочила. — Да ты что, совсем обнаглела?!

Она вновь оценила хрупкую на вид девушку — неужели у неё такие амбиции?

Линь Шича взглянула на неё:

— Это деньги на содержание моей бабушки.

Дыхание Люй Лай перехватило. Она медленно села.

— И, — Линь Шича аккуратно поправила чёлку, — благодаря моему отцу, который всю жизнь был жадной скрягой и безжалостно уехал из городка Шуйлу,

она подняла глаза на обеих женщин:

— я скоро умру.

Линь Шулин резко подняла голову. Она смотрела на Линь Шича ошеломлённо и растерянно. Перед ней, на кожаном диване, сидела девушка с чёлкой и прозрачными, как у оленя, глазами. На губах играла тёплая, мягкая улыбка.

Она сказала:

— Я скоро умру.

Через неделю чёрный лимузин под мелким летним дождём направлялся в городок Шуйлу. В машине сидели трое, но никто не произносил ни слова.

За рулём был Линь Байчэн. Его лицо было серым.

— Она же сказала, что, получив деньги, оставит меня в покое.

Линь Шулин смотрела на него через зеркало. Этот человек, которого она всегда уважала и любила, казался ей теперь совершенно чужим. Она не могла вымолвить ни слова.

Люй Лай холодно произнесла:

— Она твоя дочь. Она умирает. Ты это понимаешь?

Линь Байчэн чувствовал огромное давление. Губы дрогнули:

— Что я могу сделать? Я же дал деньги! Пусть лечится! Если умирает — пусть зовёт меня. Я что, доктор?!

— У тебя вообще есть совесть? Как я вообще могла влюбиться в тебя!

— Да как ты могла влюбиться? Разве не потому, что…

Они снова начали спорить. Линь Шулин потёрла глаза, стирая слёзы, и уставилась в окно. Через два с половиной часа дорога привела их к окраине городка. Здесь было пустынно, асфальт треснул, по обе стороны дороги росли растения, посаженные местными.

Линь Шулин даже не могла определить, что это — пшеница или что-то ещё?

Выросшая в роскоши, как принцесса, ни в чём не знавшая недостатка, она не могла представить, как Линь Шича здесь выжила.

Как можно жить в таком, казалось бы, заброшенном городке?

Какая здесь школа?

Если бы ей пришлось жить здесь, она бы сошла с ума.

Чем больше она думала об этом, тем крепче сжимала губы и молчала.

— Линь Байчэн, разве ты не понимаешь, почему я разочарована и злюсь на тебя?

http://bllate.org/book/2721/298597