Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 21

Бянь Хэн и Хуо Ийнань сидели с Линь Шича в школьной столовой за обедом, когда Чэнь Мэй незаметно вошла через заднюю дверь и, всхлипывая, бросилась к подруге:

— Ты наконец вернулась! Я так по тебе скучала… Уууу…

Чэнь Мэй до сих пор ничего не знала о случившемся с Линь Шича. В тот день в больнице Чжи Син и остальные велели ей уйти пораньше, а классный руководитель настоял, чтобы она вернулась в художественную школу. У неё не осталось выбора — пришлось подчиниться.

— Ну чего ты плачешь? — мягко улыбнулась Линь Шича и вытерла подруге слёзы. — Я же в полном порядке.

— Я так испугалась… — дрожащим голосом пробормотала Чэнь Мэй, всё ещё не оправившись от переживаний. — Главное, что с тобой всё хорошо… Всё хорошо…

Она повторила это несколько раз подряд, будто пыталась убедить саму себя.

— Фильм, на который мы собирались, уже сняли с проката, — обиженно надула губы Чэнь Мэй и робко покосилась на Бянь Хэна. — Бянь Хэн-сюэчан не разрешил мне навестить тебя в больнице.

— Эй ты… — начал было Бянь Хэн, возмущённый тем, что его жалуются.

Хуо Ийнань бросил на него предупреждающий взгляд, и тот тут же замолчал.

Девчонкам нужно поговорить — им-то какое дело до двух парней? Лучше сидеть тихо и делать вид, что их вовсе нет.

Подруги болтали и смеялись, а Бянь Хэн то и дело поглядывал на них, будто хотел вклиниться в разговор, но не решался. Хуо Ийнань же оставался невозмутимым и молчал.

После обеда Чэнь Мэй и Линь Шича шли по школьному двору, держась за руки. Чэнь Мэй обернулась и увидела, что за ними следом, словно хвостики, идут те двое. Хуо Ийнань, конечно, держался прилично, но Бянь Хэн явно пытался вмешаться в их беседу.

— Тэйча, — тихо прошептала Чэнь Мэй, наклоняясь к подруге, — до каких пор они ещё будут за нами ходить?

Линь Шича задумалась:

— Эм… Наверное, до начала занятий.

— Но это же странно! — ворчала Чэнь Мэй. — Это же наше с тобой личное время! — заявила она с полным правом и добавила ещё пару недовольных замечаний в адрес Хуо Ийнаня и Бянь Хэна.

Линь Шича лишь улыбнулась, но тут же предложила:

— Давай в эти выходные сходим в кино? В прошлый раз я тебя подвела из-за непредвиденных обстоятельств.

— Конечно! — тут же оживилась Чэнь Мэй и начала обсуждать с подругой, какие фильмы сейчас идут.

Пока они выбирали кино, вдруг зазвонил телефон Линь Шича.

— Выписалась? — раздался в трубке мягкий, но скорее холодноватый голос Бай Шэнхэ.

— Ага, уже выписалась, — ответила Линь Шича.

Бай Шэнхэ помолчала, явно раздосадованная:

— В день спортивных соревнований я не пошла в художественную школу и ничего не знала… Чжи Син тоже ничего мне не рассказал.

Позже в интернете распространились фотографии Линь Шича: кровь, бледность, растрёпанные волосы, измождённый и жалкий вид. На снимках она выглядела странно и уязвимо.

Чжи Син и другие пришли в ярость, удалили все посты и пригрозили найти IP-адреса авторов и лично разобраться с ними. Только после этого слухи стихли, и никто больше не осмеливался выкладывать фото или видео.

Чжи Син упорно отказывался говорить, где Линь Шича находится в больнице, и Бай Шэнхэ никак не могла до неё дозвониться. Она уже готова была вцепиться в Чжи Сина зубами.

Линь Шича рассмеялась:

— Ничего страшного. Давай в эти выходные сходим вместе в кино?

Она смотрела вдаль, на иву, чьи длинные ветви почти касались ступенек. Прямо перед ними пролегала красная беговая дорожка из силиконовой резины.

Чэнь Мэй, которая как раз сосала леденец, резко обернулась и уставилась на Линь Шича. Щёки её надулись — то ли от конфеты, то ли от возмущения.

— Хорошо, — согласилась Бай Шэнхэ.

Они ещё немного поболтали, после чего Линь Шича повесила трубку. Только тогда она заметила, что Чэнь Мэй выглядит подавленной.

— Что случилось? — спросила она.

Чэнь Мэй открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала и лишь покачала головой:

— Ничего…

Ведь ревность и собственничество свойственны не только любви, но и дружбе.

Хуо Ийнань бросил взгляд на озадаченный профиль Линь Шича. Он знал: она от природы чувствительна и замечает эмоции других, но порой ей не хватает сообразительности, чтобы сразу понять причину. Однако когда она по-настоящему заботится о ком-то, всё её внимание сосредоточено на этом человеке. Сейчас, хоть она и не осознавала причины уныния Чэнь Мэй, каждые две секунды она поглядывала на подругу, пытаясь разобраться.

Наконец она сказала:

— Ты обязательно поладишь с ней. Я хочу, чтобы ты и Хэ’эр стали хорошими подругами.

У Чэнь Мэй в этой школе почти не было друзей. Возможно, из-за характера она всегда оставалась в тени: учителя редко вызывали её к доске, да и подружек, с которыми можно было бы вместе сходить в туалет, тоже не было. Большинство одноклассников ограничивались простым «привет» при встрече.

Бай Шэнхэ же — девушка с ярко выраженной «мужской» харизмой, на которую девушки инстинктивно хотят опереться. Такая подруга была бы идеальной.

Ведь каждая милая девушка заслуживает защиты.

Так думала Линь Шича. Именно поэтому, несмотря на то что у неё самой почти не было подруг и её даже преследовали, она никогда по-настоящему не ненавидела и не презирала ни одну девушку.

Щёки Чэнь Мэй покраснели — она смутилась, будто её поймали на месте преступления, но тут же тихо проворчала:

— Даже если так… хм!

Линь Шича хихикнула и крепче обняла её за руку. Девушки снова помирились.

В отличие от Хуо Ийнаня, который всё понял, Бянь Хэн, с низким эмоциональным интеллектом, только вздохнул:

— Девчачьи мысли — не угадаешь…

И тут же толкнул Хуо Ийнаня:

— Эй, у меня скоро выпускные экзамены. Хочешь пару вариантов заданий для одиннадцатого класса?

Хуо Ийнань бросил на него взгляд:

— Не надо.

— Как это «не надо»? — удивился Бянь Хэн.

— В десятом классе я уже решил все экзаменационные варианты за последние пять лет по всему городу, — лаконично ответил Хуо Ийнань.

Бянь Хэн остановился как вкопанный:

— Ты что, монстр?!

Хуо Ийнань прищурился:

— Повтори-ка?

Бянь Хэн тут же сник:

— …Ты не мог бы помочь мне с прогнозом заданий?

— Это разве просьба? — холодно спросил Хуо Ийнань.

— Папочка…

— Ладно.

Авторское примечание: первая часть~

Врач тогда предупредил, что у Линь Шича есть небольшой риск развития склонности к суициду или самоповреждению. Хотя внешне она не проявляла таких признаков, четверо друзей строго следовали рекомендациям: каждую ночь они подключались к голосовому чату, чтобы убедиться, что Линь Шича спокойно засыпает. Микрофон не выключали до самого утра.

В чёрном служебном автомобиле высокий юноша в модной чёрно-белой одежде, с багрово-рыжими волосами и в маске с солнцезащитными очками тихо попросил ассистентку:

— Потише открывай дверь.

Ассистентка Сяо Чэн послушно выполнила просьбу:

— Сяо Мо, отдохни немного. Я принесла тебе грушевый отвар с ледяным сахаром, как велела Синь Цзе.

Это был Шэнь Мо. Он устало забрался в машину, кивнул и прохрипел — горло болело так сильно, что даже говорить было мучительно.

Забравшись в салон, он достал из сумки телефон и надел наушники. В групповом чате голосовой звонок был включён всё это время. Сейчас два часа тридцать минут ночи. В наушниках слышалось лишь ровное дыхание — и тихое посапывание Линь Шича.

Шэнь Мо невольно расслабился, удобно устроился на сиденье и закрыл глаза, прислушиваясь к её дыханию.

Сяо Чэн ткнула его в плечо. Шэнь Мо, проспавший всего пару секунд, открыл глаза. Ассистентка показала на чашку с тёплым отваром. Он потер волосы, сел ровнее, быстро выпил всё и, бережно прижав к себе телефон, снова закрыл глаза.

Сяо Чэн вздохнула, увидев тёмные круги под его глазами, и махнула водителю, чтобы ехали дальше.

Следующая остановка — здание «Динъюй», где находилась студия телешоу, принадлежащая корпорации «Синьдун». График Шэнь Мо был настолько плотным, что времени на отдых почти не оставалось. Спать он мог лишь в машине или в самолёте.

Сяо Чэн никак не могла понять, зачем он так себя загоняет. Он ведь ещё так молод, вся жизнь впереди! Неужели так сильно торопится стать знаменитым? Да и мать у него — Шэнь Ханьсинь, разве у него не хватает ресурсов и поддержки? Разве стоит в таком возрасте рисковать здоровьем?

Она покачала головой и открыла расписание на телефоне.

Шэнь Мо уснул и увидел сон — как всегда, о Линь Шича. Ему редко снились сны, но уже неделю он не видел её, и тоска по ней не давала покоя.

Он падал в бездну. Над ним, в белоснежном платье, босиком парила девушка с длинными волосами. Они падали вместе, один за другим.

«Тэйча…»

Он протянул руки, чтобы обнять её. Она улыбнулась — чистой, искренней улыбкой, глаза её изогнулись, как лунные серпы. Она прильнула к нему, будто принося себя в жертву, и нежно приблизилась к его объятиям.

— Сяо Мо.

— Сяо Мо.

— Мы приехали, — раздался голос Сяо Чэн.

Шэнь Мо резко открыл глаза. Он был так близок к тому, чтобы обнять её…

Он был измучен, вымотан до предела. Тело будто не выдерживало больше.

Шэнь Мо крепче сжал телефон. В наушниках по-прежнему звучало ровное дыхание Линь Шича. Внезапно его глаза наполнились слезами. Он не знал, почему плачет, просто чувствовал, как накопилось слишком много обиды и боли.

Ведь ему всего шестнадцать или семнадцать лет.

Он тихо плакал в машине, сдерживая рыдания. Сяо Чэн с изумлением и растерянностью смотрела на него:

— Сяо Мо…

Она хотела положить руку ему на плечо, но не знала, как.

«Неужели я сделала что-то не так? Я же просто разбудила его…»

Но, возможно, именно в такие моменты, когда всё внутри уже на грани, даже самая мелочь может вызвать полный срыв.

Телефон вдруг завибрировал. Шэнь Мо включил экран. Сообщение от Чжи Сина: «Если не выдерживаешь — возвращайся».

Всего несколько слов.

Шэнь Мо постепенно перестал плакать. Он сидел молча ещё немного, потом вытер слёзы и сказал:

— Поехали.

Он выбрал продолжать работу.

Чжи Син не спрашивал, почему Шэнь Мо плакал, как и Шэнь Мо не спрашивал, почему Чжи Син до сих пор не спит.

Их цели были одинаковы — та девушка, что стоит в луче света, не оборачиваясь.

Казалось, за одну ночь все повзрослели.

На самом деле, не спал не только Чжи Син. Все четверо парней бодрствовали. В пятером групповом чате трое услышали сдерживаемые всхлипы Шэнь Мо.

Хуо Ийнань опустил ручку, сидя за столом с наушниками, и долго смотрел в окно. Бянь Хэн стоял на балконе, глядя на далёкую луну. А Чжи Син, лениво перелистывая стопку учебников начальной и средней школы, которые ему швырнул отец, замер, услышав плач друга, и некоторое время стоял неподвижно.

Конечно, все услышали и последние слова Шэнь Мо — «Поехали» — и звук захлопнувшейся двери машины.

В чате воцарилась тишина. В серебристой ночи слышалось лишь спокойное дыхание Линь Шича.

Хуо Ийнань, освещённый лампой, перевернул страницу тетради. На ней было написано не его имя, а аккуратным почерком: Линь Шича.

Через некоторое время Бянь Хэн написал Чжи Сину:

[Бянь Хэн]: Завтра Тэйча идёт в кино со своей подругой. Пойдёшь?

[Чжи Син]: ?

[Бянь Хэн]: Там будет Бай Шэнхэ.

[Чжи Син]: Пойду.

[Бянь Хэн]: [достигнуто согласие.jpg]

Ещё немного спустя Бянь Хэн снова спросил:

[Бянь Хэн]: Ты почему ещё не спишь?

[Чжи Син]: Отец швырнул в меня кучу учебников начальной школы — чуть не пришиб.

[Бянь Хэн]: Отправил длинную серию «ха-ха-ха».

[Чжи Син]: Ответил смайликом с улыбкой и закончил переписку.

Но Чжи Сину всё же не давало покоя. Он написал Бянь Хэну ещё раз:

[Чжи Син]: Тэйча сказала, что если я на промежуточных экзаменах наберу на сто баллов больше, она подарит мне подарок.

Отправил сообщение и тут же занёс Бянь Хэна в чёрный список, чтобы тот не мог ответить и уж тем более ругаться.

Потом выключил телефон, лёг в кровать и подумал: «Один-единственный кайф!»

Бянь Хэн действительно взбесился. Он не мог сдержать злость и создал отдельный чат для четверых. Чжи Син, оказавшись там, удивился:

[Чжи Син]: ?

Бянь Хэн переслал его сообщение.

Теперь и Хуо Ийнань нарушил молчание:

[Хуо Ийнань]: i am watching you / улыбается.

[Бянь Хэн]: Да ну его на фиг с английским! Он же всё равно не поймёт!!

[Чжи Син]: Я понял! Не смей меня недооценивать!!

http://bllate.org/book/2721/298596