Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 17

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Линь Шича пришла в себя. Оглядевшись, она поняла, что без сил сидит на полу у раковины. Кровотечение из носа уже прекратилось, но пижама была безнадёжно испорчена — даже руку поднять не хватало сил.

— Чача… Я тебя звала, а ты не отозвалась. Не услышала? Ты там в туалете что делаешь? Купаешься?

Снаружи раздался голос Линь Чуньхуа.

Линь Шича собралась с остатками сил и громко ответила:

— Я только что выкупалась, сейчас постираю одежду и выйду. Бабушка, ложитесь спать.

Линь Чуньхуа что-то промычала в ответ и закрыла дверь своей спальни. Свет за стеклянной дверью мгновенно погас.

После окончания спортивных соревнований ей следовало взять академический отпуск и вернуться домой. Иначе в школе непременно всё раскроется.

Размышляя об этом, Линь Шича с трудом поднялась, опершись на раковину, и умылась холодной водой. Затем зашла в душевую, сняла пижаму и бросила её на пол. Вода из душа хлестала вниз, размывая на ткани красноватые пятна крови.

Она лишь слегка намочила волосы и сразу выключила воду, создавая видимость, будто только что вышла из душа. После этого быстро выстирала пятна крови на пижаме и повесила её на балкон.

Всего полмесяца без лекарств — и всё повторилось так быстро.

Но она не чувствовала особого сожаления. Ведь ей удалось провести ещё немного времени с бабушкой — и в этом уже было счастье.

Сидя на кровати и вытирая волосы, Линь Шича подумала: «Наверное… наверное, нужно как следует попрощаться».

В ушах зазвучал шум прибоя. Линь Шича на мгновение растерялась — ей почудилась русалка, качающая хвостом среди волн. Она понимала: это галлюцинация.

За галлюцинацией последовал звон в ушах, который не прекращался целых пять минут. Линь Шича, не вытирая волосы, рухнула на кровать и закрыла глаза.

Сон оказался настолько глубоким, что она проснулась лишь тогда, когда её позвала Линь Чуньхуа.

Та поправила ей одежду:

— Сегодня же межшкольные соревнования! Пусть ты и не участвуешь, всё равно сходи, погуляй немного.

— Хорошо, — покорно кивнула Линь Шича.

Ровно в восемь утра ученики первой школы под руководством учителя выстроились у ворот художественной школы. В это же время уже собрались и ученики второй и третьей школ. Поскольку в каждой школе было не так много участников — особенно по сравнению со столичными лицеями — всех быстро пропустили внутрь.

Линь Шича заметила Чжи Сина. Тот стоял в самом конце колонны и искал её глазами. Их взгляды встретились, и они улыбнулись друг другу. Чжи Син показал жестом: «Увидимся внутри», — и Линь Шича кивнула в ответ.

В рядах третьей школы Гу Инь подошла к Хуо Ийнаню и ткнула его в руку:

— Эй, я её вижу.

— Да уж, целуется глазами с Чжи Сином, — прошептала она, косо поглядывая в сторону.

Хуо Ийнань отстранил руку и холодно произнёс:

— Проявляй уважение. На людях не болтай о личном.

Гу Инь чуть не подавилась собственной слюной и раздражённо шлёпнула его ладонью:

— Уважение? Личное? Да ты просто задохнись от своей скрытности! Неужели тебе стыдно признаться, что эта девчонка тебе нравится?

Хуо Ийнань бросил на неё ледяной взгляд.

Гу Инь махнула рукой и улыбнулась:

— Ладно-ладно, поняла, не злись.

Она откашлялась и прошептала себе:

— Сейчас покажу!

Затем решительно засучила рукава и поправила причёску.

Хуо Ийнань нахмурился:

— Ты куда собралась?

— Пойду немного потроллю её, — заявила Гу Инь, меняя интонации. — Как там выглядит высокомерие? А, вот так!

Она продемонстрировала несколько выражений лица и, гордо подбоченившись, направилась вперёд.

Хуо Ийнань не успел её удержать — лицо его потемнело от злости.

Толпа заволновалась. Кто-то дёрнул Линь Шича за руку, и она отвела взгляд от Чжи Сина, чтобы посмотреть, что происходит. К ним приближалась девушка в форме третьей школы. У неё были длинные до пояса волосы с лёгкими завитками на концах, изящные черты лица и яркая внешность.

Макияж был безупречен: брови, подводка, алые губы — всё идеально.

Кто-то из толпы узнал её.

Девушка остановилась, скрестив руки, и слегка наклонилась к Линь Шича:

— Ты и есть Линь Шича?

Её пронзительный взгляд внимательно оценил Линь Шича с ног до головы.

— Ну и что в тебе особенного?

Линь Шича молчала, лишь смотрела на неё.

— Так вот благодаря этой твоей невинной рожице мой Хуо Ийнань потерял голову? — нахмурилась та, оглядывая Линь Шича с явным пренебрежением.

Все знали, что Линь Шича нравится почти всем знаменитостям четырёх школ — об этом давно писали на межшкольном форуме.

— А тебе-то какое дело? — удивлённо спросила Линь Шича.

— Какое мне дело? Мы с ним росли вместе! А ты вдруг вмешалась и отбила моего парня! Скажи сама, разве это не моё дело?

Она одной рукой схватила Линь Шича за подбородок и приподняла её лицо.

Вокруг воцарилась тишина — все ждали продолжения.

Со стороны второй школы Чжи Син тоже заметил происходящее. Он взбесился, но его удерживали:

— Эй, эй, Син! Это девчачьи разборки. Ты же не можешь драться с девушкой!

Линь Шича, наконец, пришла в себя и спросила:

— Ты любишь Хуо Ийнаня?

Та собиралась сразу подтвердить, но, услышав вопрос, на две секунды замерла в замешательстве, а затем кивнула:

— Да!

Она специально задрала подбородок, пытаясь выглядеть вызывающе.

— Понятно… — Линь Шича задумалась. — Тогда я уступлю тебе его.

— Конечно, уступи— — начала та, но осеклась на полуслове и резко повернулась к Линь Шича. На лице девушки было лишь искреннее спокойствие. — Уступишь?! — воскликнула она, не веря своим ушам.

— Да. Ты ведь такая красивая. Может, подружимся? — Линь Шича моргнула, искренне глядя на неё.

Та вспыхнула от злости:

— Да ты больна! Я буду дружить с тобой, как с подругой твоей матери! У меня голова не болит такими глупостями!

Линь Шича удивилась:

— Подруга моей мамы?.. У тебя, оказывается, такие необычные вкусы.

Гу Инь поперхнулась, не зная, что ответить, и развернулась, чтобы уйти.

— Как тебя зовут? — крикнула ей вслед Линь Шича.

— Да ты кто такая?! Не заслуживаешь знать моё имя! — почти закричала та в ответ.

В этот момент кто-то позвал её издалека:

— Гу Инь! Учитель зовёт тебя в строй!

Гу Инь споткнулась и чуть не упала. Ничто не могло быть унизительнее, чем такое публичное фиаско.

— Гу какая Гу? — не унималась Линь Шича.

Гу Инь чуть не завыла от отчаяния.

В половине девятого все три школы вошли на территорию и заняли места на трибунах большого стадиона.

На открытии выступили директора четырёх школ, затем на сцену поднялись ученики художественной школы и представили номер. Всё это заняло около полутора часов, после чего официально стартовали соревнования.

К Линь Шича сразу же подошли четверо друзей. На самом деле, это была вторая встреча всех четверых после скандала на радиовещании.

Это казалось почти чудом.

Чжи Син и Шэнь Мо в последнее время уже помирились, но теперь вдруг снова поссорились, и вокруг повисла ледяная тишина.

Хуо Ийнань всё ещё сидел на местах третьей школы. Линь Шича подошла к нему, и, увидев, как все смотрят на неё, он вынужден был спуститься к ней.

Первым делом он сказал:

— Гу Инь уже рассказала мне, что ты ей сказала.

Линь Шича равнодушно кивнула:

— И что, согласен?

— Ты вообще что обо мне думаешь? — спросил Хуо Ийнань. Он не стал объяснять, что Гу Инь просто подшутила, чтобы вызвать у неё ревность. Вместо этого он нарочно спровоцировал её. Но вместо ревности она спокойно предложила передать его другой.

— Ни о чём особенном, — ответила Линь Шича. Помолчав, добавила: — Хуо Ийнань, выбери выходные и сходи удали татуировку. Гу Инь ведь такая красивая, да и нравишься ты ей.

Она не договорила вслух: «Согласись с ней».

Хуо Ийнань помолчал:

— Что с тобой случилось?

— А? — не поняла Линь Шича.

— С каких пор ты стала такой великодушной? — с сарказмом спросил он. — Раньше ты не хотела терять ни одного из нас. Даже не состоя в отношениях, цеплялась за каждого, не отпуская. Это было жестоко и эгоистично. А теперь что с тобой?

Линь Шича молчала, будто обдумывая его слова. Потом на лице её появилась чистая, искренняя улыбка:

— Просто после соревнований я ухожу из школы. Мы больше не будем жить в одном городе.

— Я найду в новой школе парня, который будет любить меня по-настоящему, — добавила она, как нечто само собой разумеющееся, и отпустила край его рубашки. — Разве это плохо?

Хуо Ийнань был ошеломлён — не знал, поразиться ли тому, что она уходит, или её циничным словам.

— О чём вы тут говорите? — раздался за спиной Линь Шича недовольный голос Чжи Сина.

Она обернулась и увидела, что Шэнь Мо, Бянь Хэн и Чжи Син стоят рядом.

Шэнь Мо широко улыбнулся и помахал ей рукой.

Хуо Ийнань холодно бросил:

— Это не твоё дело.

Впервые он говорил с такой злостью и вызовом, и Бянь Хэн с Шэнь Мо одновременно замерли. Чжи Син же рассмеялся от злости:

— Как это не моё дело?

Он подошёл к Линь Шича и загородил её от остальных:

— Она моя.

Линь Шича сделала шаг назад. Шэнь Мо, увидев, что Чжи Син и Хуо Ийнань вот-вот подерутся, испугался:

— Эй, парни, сейчас не время для драк!

Бянь Хэн потер виски:

— Да ладно вам, успокойтесь.

— Катись! — Чжи Син оттолкнул Бянь Хэна.

— Брат, сейчас точно не время ссориться, — сказал Шэнь Мо.

Линь Шича вдруг почувствовала головокружение. Голоса друзей стали неясными — то звучали отчётливо, то тонули, будто за барабанной перепонкой кто-то натянул плотную ткань.

Снова начались галлюцинации.

Любой звук резал слух, как острый нож по стеклу. Звон в ушах вызывал тошноту и головокружение. Ей снова послышалась русалка, хлопающая хвостом по прибрежным камням.

Горло пересохло, в носу снова потеплело.

Линь Шича резко развернулась, прижав ладонь к носу и рту, и пошла прочь.

— Чача… Куда ты? — неуверенно спросил Шэнь Мо.

Девушка не ответила, лишь ускорила шаг. Ноги подкашивались, движения стали неуверенными. Сердце колотилось так громко, что, казалось, больше ничего не слышно.

Всё вокруг исчезло.

Внезапно кто-то схватил её за руку и резко развернул. Она не ожидала этого и не удержала руку у лица. Перед глазами мелькнула кровь — и лица Чжи Сина с другими за его спиной.

Страх накрыл её с головой. Она закричала и изо всех сил оттолкнула Чжи Сина, бросившись бежать.

Её увидели.

Пробежав пару шагов, она споткнулась и упала на землю. Сознание мгновенно погасло, погрузившись во тьму.

— Боже, сколько крови!

— У Линь Шича нос кровью хлещет!

— Да у неё изо рта тоже кровь течёт! Ужас какой!

— Посмотрите на её лицо — белее бумаги!

* * *

Иногда беда настигает без предупреждения, но её сила бывает поистине разрушительной.

В этот момент жара наконец-то пришла на праздник, который Линь Шича устроила для неё.

Лето ласково коснулось девушки, пытаясь облегчить её страдания, но это не помогало.

Тени на раскалённом асфальте дрожали от зноя. В горле першило от жары. Цикады стрекотали без умолку, смешиваясь с тяжёлым дыханием Чжи Сина. Капли пота в воздухе пахли летом.

Девушка в его руках будто уже не дышала. Её руки болтались при каждом шаге, а капли крови разлетались в воздухе, оседая на белом воротнике Чжи Сина.

На самом деле вся его одежда уже была пропитана кровью.

В медпункте художественной школы без сознания лежащую девушку уложили на кушетку. Врач в ужасе подбежал:

— Что с ней случилось?

Из носа всё ещё текла кровь, а из уголка рта струилась тонкая красная нить.

— Быстро откройте ей рот! Иначе может задохнуться! — скомандовал врач.

Чжи Син уже был в панике и помогал раскрыть стиснутые челюсти Линь Шича.

Но едва они разжали ей рот, как та начала судорожно дёргаться. Грудь судорожно вздымалась, а из горла вырывались нечленораздельные стоны.

http://bllate.org/book/2721/298592