Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 16

Линь Шича увидела Бянь Хэна: он одной рукой держал баскетбольный мяч, а другой энергично махал ей, ослепительно улыбаясь.

Его жест привлёк внимание многих прохожих.

Кто-то, завидев Линь Шича, не сдержался и выругался:

— Белая?! [Бип—] Да это же точная копия! И без макияжа — всё равно так похожа!!

Линь Шича слегка наклонила голову, и её лицо приняло наивно-растерянное выражение.

Ещё больше зрителей прижали ладони к груди от умиления.

Баскетбольный матч проходил во время утренней зарядки. Весь первый урок Линь Шича не давали покоя — её то и дело тянули на совместные фотографии, и к концу у неё уже свело мышцы лица от натянутой улыбки.

Вместе с Чэнь Мэй она пришла на стадион. Девушки пришли рано и заняли удобное место для просмотра. Чэнь Мэй припасла множество закусок и протянула Линь Шича пачку «Мяо Цуй Цзяо».

Они ели и болтали. Через десять минут матч официально начался.

На площадке лился пот, но горела молодость.

Трёхочковый бросок — и мяч в корзине!

Толпа взорвалась ликованием и восторженными криками. Скандирование «Давай!» не стихало ни на секунду. Один из парней на площадке, разгорячённый и полный энергии, послал воздушный поцелуй двумя пальцами; его улыбка была оптимистичной и обаятельной.

— Бянь Хэн! Бянь Хэн! Бянь Хэн!! — закричали девушки в едином порыве.

Во время перерыва он запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды. Капли стекали по подбородку, скользили по кадыку и исчезали под воротником. На солнце капли блестели, словно маленькие звёздочки.

Он небрежно вытер уголок рта и, как обычно, начал искать глазами Линь Шича. Увидев, что она сидит рядом с Чэнь Мэй и обе весело уплетают чипсы, он мысленно фыркнул: «Маленькая неблагодарная».

Бянь Хэн приподнял бровь в их сторону. Линь Шича мгновенно уловила его недовольство и в ответ улыбнулась.

Девушка перед ними тут же завизжала:

— Староста Бянь Хэн смотрит на меня?! Он смотрит именно на меня!! Ааааа, я сейчас упаду в обморок!

Её подруга спокойно пила молочный чай и потянула её за рукав:

— Очнись. Посмотри, кто сидит у тебя за спиной.

Визгливая девушка, всё ещё прижимая ладони к щекам, обернулась. Увидев Линь Шича, она остолбенела и медленно повернулась обратно:

— Моё сердце разбилось на мелкие кусочки… Не верю, не верю, не верю!

— Знаешь, как зовут дочь Ван Фэна? — спросила подруга, делая ещё один глоток чая и сохраняя невозмутимость.

— Как?

— Цзинцин.

— …

(«Цзинцин» звучит как «проснись». То есть: «Проснись, хватит мечтать».)

— Тогда Цзин Синя из второй школы тоже можно звать Цзинцин, — пробурчала обиженная девушка.

— Ты что, съела дерьмо? У тебя храбрости хватило так сказать? Его имя тебе не положено называть, — фыркнула подруга, поставив стаканчик с чаем и закатив глаза.

Девушка обиженно замолчала.

Чэнь Мэй не удержалась и рассмеялась. Обе девушки одновременно обернулись. Чэнь Мэй тут же сжала губы:

— Простите, я не хотела смеяться… Просто не выдержала.

Линь Шича тоже посмотрела на них, но ничего не сказала.

Повернувшись обратно, девушки заговорили тише:

— Если в следующий раз будешь так орать, я с тобой вообще разговаривать не стану. Вырву тебе голосовые связки.

— Ха.

— А?

— Только оказавшись на грани смерти, можно по-настоящему ощутить ценность жизни. Ладно, впредь буду тише.

— …

Чэнь Мэй дрожала от смеха. На самом деле таких забавных подруг в мире немало, просто характер Линь Шича таков, что с кем бы она ни общалась, «песочница» у неё не получалась.

Линь Шича задумалась и неожиданно спросила:

— Тебе нравится такой стиль общения?

Она смотрела так серьёзно, будто готова была тут же измениться, если Чэнь Мэй скажет «да».

Чэнь Мэй замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я люблю тебя такой, какая ты есть. Мне нравишься именно ты.

Она даже засомневалась, не является ли Линь Шича человеком с жертвенным типом личности.

На самом деле Чэнь Мэй никак не могла понять, почему Линь Шича во всём уступает ей и будто бы не имеет собственного мнения.

Чэнь Мэй ела попкорн и повернулась к Линь Шича. Та обнимала её за руку и прислонилась головой к её плечу.

— Мэймэй, в какой университет ты хочешь поступить?

Чэнь Мэй задумалась:

— Я ещё не думала. Слишком рано. Решу в одиннадцатом классе.

Линь Шича тихо «охнула». Её опущенные ресницы скрыли лёгкую грусть и разочарование.

— Тогда я желаю тебе поступить в тот вуз, который тебе нравится, — сказала она искренне и серьёзно.

— Зачем желать уже сейчас? Слишком рано, — засмеялась Чэнь Мэй.

Линь Шича лишь улыбнулась, не объясняя причин.

Скоро закончился первый тайм. Линь Шича сходила в туалет и специально зашла к баскетбольной площадке, чтобы посмотреть на Бянь Хэна. Тот стоял с мячом в руках и разговаривал с другим парнем. Заметив Линь Шича, он хлопнул товарища по плечу, давая понять, чтобы тот отошёл.

Линь Шича искренне похвалила:

— Очень круто выглядишь.

Бянь Хэн слегка задрал нос:

— Естественно.

Он лёгонько стукнул мячом по макушке Линь Шича. Та потрогала голову и недовольно потянула его за футболку.

Бянь Хэн засмеялся и обнял её:

— Быстро нюхай, пока ещё пахну.

— Воняешь, — отмахнулась Линь Шича, чувствуя запах пота.

Он чмокнул её в лоб:

— Эй, — наклонился и щипнул за щёчку, — презираешь меня? Другим бы только мечтать!

Затем внимательно осмотрел её и улыбнулся:

— Вот это и есть моя милашка. Просто умиляешь до смерти.

Линь Шича радостно подтвердила:

— Да!

Бянь Хэн назвал Линь Шича милой милашкой, и они немного поговорили. Затем он небрежно наклонился и прижался лбом к её лбу:

— Тебе нехорошо?

Линь Шича на мгновение замерла, невольно сжав губы. Через пару секунд снова улыбнулась:

— Нет, почему? Ты, случайно, не видел у меня дома бутылочку с лекарством?

Бянь Хэн ответил:

— Я загуглил. В «Байду Байкэ» написано, что это не серьёзное заболевание, скорее мелочь. Я даже обрадовался. А если бы оказалось неизлечимой болезнью — что бы я делал?

Кроме того, по странным рисункам Линь Шича Бянь Хэн понял, что, возможно, у неё есть и психологические особенности, отличающие её от обычных людей.

Это осознание ещё больше утяжеляло его сердце. Он и не подозревал, что у Чача столько проблем со здоровьем.

Линь Шича покачала головой:

— Нет, мне не плохо.

— Хорошо, — Бянь Хэн выпрямился и улыбнулся, — Второй тайм начинается.

Линь Шича кивнула:

— Надеюсь, на летних соревнованиях ты тоже принесёшь нашей школе первое место.

Она улыбалась так, что глаза превратились в месяц. Лёгкий ветерок развевал чёлку, делая её образ невинным и прекрасным.

После баскетбольного матча школа начала готовиться к межшкольной спартакиаде в июне. В этом году соревнования проходили в художественной школе, а в прошлом — в третьей школе, где учился Хуо Ийнань.

Линь Шича с нетерпением ждала этого события: она ещё ни разу не была в школе Шэнь Мо. Говорили, что там очень много красивых парней и девушек. На последнем конкурсе «Королева и король школы» шестьдесят процентов участников были из художественной школы.

Титул королевы достался Линь Шича, а короля — Шэнь Мо.

Это не значит, что остальные трое уступали ему в красоте, просто Шэнь Мо был гораздо популярнее. У него было слишком много поклонниц. В отличие от него, Хуо Ийнань и Бянь Хэн вели себя спокойно и не афишировали себя, а Чжи Синь, хоть и пользовался высокой популярностью, сам не стремился к званию «короля школы» — люди даже боялись голосовать за него, чтобы не разозлить.

Вся школа получила возможность посетить «самую красивую школу» и полюбоваться на студентов художественного училища. На межшкольном форуме это обсуждали несколько дней подряд.

Линь Шича болтала об этом с Бай Шэнхэ в «Цюйцюй» и спросила, записалась ли та на какие-нибудь спортивные дисциплины.

Бай Шэнхэ: Есть киберспорт?

Линь Шича отправила в ответ картинку с растерянным котиком: Нет.

Бай Шэнхэ: Тогда не записываюсь.

Бай Шэнхэ писала коротко и всегда ставила знаки препинания, что придавало её сообщениям особую серьёзность.

Поболтав немного, Бай Шэнхэ прямо написала: Заходи в игру, поиграем вместе.

Линь Шича обрадовалась и быстро вошла в аккаунт, создав групповой голосовой чат.

— Хэ-эр, — спросила она, — почему ты выбрала такой ник? Совсем не подходит твоему характеру.

Бай Шэнхэ на секунду замолчала, явно раздосадованная:

— Все нормальные ники уже заняты. Я просто стучала по клавиатуре наугад — и получилось.

Очевидно, Бай Шэнхэ тоже не любила свой ник, но двухсимвольные ники в игре сейчас очень дороги. Тем более, что её ник содержал часть её настоящего имени. Если она сейчас сменит его, кто-нибудь сразу же займёт, и чтобы вернуть — придётся платить.

Даже если бы она не хотела возвращать, видеть, как кто-то ходит под её именем, было бы неприятно.

Не успели они закончить одну партию, как Линь Шича получила сообщение от Чжи Синя: Возьми и меня.

Он тоже был онлайн. Линь Шича предупредила Бай Шэнхэ, та согласилась.

Чжи Синь зашёл в голосовой чат без стеснения:

— Бай Шэнхэ, ты водишь мою малышку в игру, но играешь только в развлекательные режимы, а не в рейтинговые? Что за дела?

Бай Шэнхэ невозмутимо ответила:

— Хочу — и играю.

Она взглянула на ник Чжи Синя и, кажется, всё поняла, но не подала виду, лишь съязвила:

— Нонконформист.

Бай Шэнхэ высмеяла ник Чжи Синя за «неконформизм».

Чжи Синь чуть не начал ругаться с ней в микрофон. Линь Шича посмотрела на его ник и слегка удивилась: «Синь Юй Ча Ча».

Но Бай Шэнхэ понимала: такой ник — явный отказ от флирта с девушками в игре. Судя по всему, он уже несколько сезонов одинок и не пытается знакомиться в игре.

— Если можешь, так и води её!

— Лучше тебя — точно могу. Ты води, если осмелишься.

— Да ты чего? Води её до «Почётного короля», раз такой крутой!

— Водить — так водить. И без твоих слов собиралась. Ты вообще кто такой [Бип—]?

— Давай соло! Раз такой уверенный — брось вызов!

— Боюсь тебя, что ли? Давай!

И тут же начали. Линь Шича растерялась: они ушли в соло, а она осталась одна, глядя на экран игры.

От нечего делать она открыла профиль Чжи Синя и стала листать. Удивилась ещё больше: он, похоже, редко играет — самодисциплина на высоте. Но под его ником красовалась большая эмблема «Национального игрока».

Национальный игрок на Хуа Мулань.

Линь Шича задумалась. Анимации скинов его героев были плавными и эффектными, а голос звучал мощно и властно: «В руках — длинное копьё, сердца — в едином порыве. Покорим троны и завоюем славу!»

Неужели он и есть тот самый «прохожий король», о котором рассказывала Бай Шэнхэ?

Прошло меньше десяти минут — они вернулись. Оказалось, что они играли на своих лучших героях. Первые восемь минут никто не мог одержать победу — оба играли осторожно и напряжённо. На девятой минуте Бай Шэнхэ всё-таки убила Чжи Синя и выиграла.

Линь Шича не удивилась и засмеялась:

— Хэ-эр очень сильная. Она ведь собирается идти в киберспорт. Ты же любитель — конечно, не выиграть.

Чжи Синь фыркнул:

— До пяти побед из трёх! Я точно выиграю.

Удивительно, но Бай Шэнхэ согласилась:

— Да.

Чтобы водить Линь Шича, Чжи Синь на следующий день завёл новый аккаунт. Каждый вечер ровно в девять он начинал играть с ней вдвоём. Через неделю он довёл её до алмазного ранга. Дальше Линь Шича начала испытывать трудности — она и не умела играть.

Чжи Синь не стал возражать, попросил логин и пароль от её аккаунта и сказал:

— Я сам за тебя поиграю.

Линь Шича спросила:

— Но если ты сделаешь меня «королём», а я всё равно не умею играть, разве меня не будут ругать партнёры?

— Да просто отключи чат в начале игры. Играй себе в удовольствие. Сколько бы ты ни потеряла — я утром всё верну.

Линь Шича что-то пробормотала и согласилась.

Чжи Синь был типичным двойным стандартом: если в его команде был слабый игрок — он его обливал руганью. Но с Линь Шича правила менялись. Благодаря ей он даже начал понимать, почему другие игроки бывают неумелыми, и в таких случаях теперь молчал.

Закончив игру, Линь Шича встала со стула — и внезапно закружилась голова. Она машинально потрогала нос и обнаружила кровь. Испугавшись, она тут же запрокинула голову и, пока Линь Чуньхуа не заметила, поспешила в ванную, заперев дверь.

В зеркале её лицо было мертвенно-бледным. Она глубоко дышала, но кровь продолжала течь, пропитывая одежду. Её руки, лежащие на раковине, сжимались всё сильнее, и на тыльной стороне проступали хрупкие синие вены. Головокружение усиливалось. Внезапно всё потемнело.

Зеркало в её поле зрения медленно поднималось вверх, а перед глазами мелькали вспышки света и тьмы.

http://bllate.org/book/2721/298591