Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Fulang's Husband / Я стал мужем злодейского фулана: Глава 020. Пора ремонтировать дом

За окном завывал ветер. Шэнь Цзясин со вздохом произнёс:

— Глазом не успели моргнуть — уже снова зима. Думаю, в этом году пережить её будет гораздо легче.

Прежде он больше всего боялся именно этого времени года. Ли Сянлань никогда не покупала ему тёплой одежды, а уходя из дома, непременно запирала двери — словно опасалась, что Шэнь Цзясин проникнет внутрь и что-нибудь украдёт.

Как же он завидовал любимым сыновьям семьи Шэнь, Шэнь Цзяяню и его брату! Хотя денег у Шэней было немного, Ли Сянлань всегда добывала для них всё самое лучшее. Шэнь Цзясину оставалось лишь смотреть, как они хвастаются друг перед другом своими стёгаными куртками, а самому плотнее кутаться в старую одежду, сплошь покрытую заплатами. Каждой зимой руки у него покрывались некрасивыми трещинами, а тело синело от холода.

Услышав о зиме, Цинь Хуай вспомнил о купленных сегодня куртках и предложил Шэнь Цзясину пройти в комнату, примерить обновку и посмотреть, нравится ли она ему.

Шэнь Цзясин взял выбранную мужем куртку. На ощупь она была мягкой и приятной, а свежий зелёный цвет радовал глаз. Хотя он и ворчал:

— Зря ты на меня столько потратил! Сразу видно, что куртка дорогая. Лучше бы ткани купил — из одного отреза столько всего сшить можно!

В душе он был от подарка в восторге и никак не мог выпустить обновку из рук.

Цинь Хуай только улыбнулся и ничего не ответил. Дедушка с бабушкой подарили ему целое состояние — теперь он ведь тоже состоятельный человек!

Ночью снаружи разразился сильный ливень. Дождевые капли с дробным стуком барабанили по соломенной крыше. Цинь Хуай проснулся посреди ночи оттого, что на него капала вода. Внутри было сумрачно, а отсыревший пол блестел от влаги.

Оказалось, Шэнь Цзясин тоже проснулся: вода непрерывно капала сверху. Цинь Хуай едва не усомнился в самой жизни. До чего же ветхий дом! Ни от ветра не защищает, ни от дождя. После такого его непременно нужно отремонтировать.

Шэнь Цзясин съёжился в углу. Холодные капли просачивались сквозь щели в крыше и падали ему на лицо, заставляя дрожать. Делать было нечего: они немного передвинули кровать, сдвинули одеяло в сторону, а с другого края поставили таз, чтобы собирать воду.

Теперь оба лежали совсем близко. Цинь Хуай прислонился спиной к спине Шэнь Цзясина и чувствовал, как от того исходит непрерывное тепло. При этом он мысленно ворчал: в ближайший же выходной надо привести эту развалюху в порядок!

Шэнь Цзясину стало теплее. Поначалу такое соседство казалось немного непривычным, но вскоре он тоже уснул.

Утром Цинь Хуай обнаружил, что стол, стулья и пол успели отсыреть. К счастью, дождь уже прекратился и выглянуло солнце. Он обсудил с Шэнь Цзясином предстоящий ремонт. Сам он в этом мало понимал и расспросил, как обычно чинят дома в деревне. Шэнь Цзясин объяснил, что обычно зовут мужчин помогать: если кормить работников, им платят по пятнадцать вэней за день, а без питания — по двадцать.

Цинь Хуай попросил его сегодня же узнать, кто хочет наняться. Они будут платить по двадцать вэней в день: хлопотать ещё и с готовкой слишком сложно, лучше просто выдать деньги.

Шэнь Цзясин даже растерялся, услышав, что муж поручает ему нанимать людей:

— Неужели такое важное дело я могу решать сам?

В обычных семьях гэ’эры занимали низкое положение и почти не имели права голоса.

Цинь Хуай хлопнул ладонью по столу:

— Конечно, Син-гэ’эр! Смело берись. В нашем доме тебе ещё многое предстоит решать!

Шэнь Цзясин нерешительно кивнул. Он всё ещё не привык самостоятельно принимать решения, но хотел попробовать. В самом деле, почему то, что дозволено мужчинам, нельзя делать гэ’эрам?

Цинь Хуай предупредил, что вечером после работы отправится в городок за зелёным кирпичом и другими строительными материалами. Убедившись, что всё объяснил, он со спокойной душой пошёл работать.

Как только Цинь Хуай ушёл, Шэнь Цзясин отправился к тётушке Ван узнать, найдутся ли в деревне мужчины, желающие поработать у них. Первыми он решил нанять её двух сыновей: они хорошо ладили с тётушкой Ван, а заработок помог бы её семье. Потом Шэнь Цзясин пошёл спрашивать остальных жителей.

Услышав, что Шэнь Цзясин нанимает работников, некоторые поначалу сомневались, вправе ли он сам распоряжаться такими делами. Но по его виду не похоже было, чтобы он обманывал. Тем более после окончания полевых работ многие давно сидели дома без дела. Поэтому люди охотно записывались.

Разумеется, Шэнь Цзясин брал не каждого. Он слушал советы тётушки Ван и выбирал тех, кто славился трудолюбием, а любителей увильнуть от работы сразу отвергал.

Когда Цинь Хуай закончил смену, он тут же свернул в лавку и купил необходимое количество зелёного кирпича. Его он собирался использовать для крыши. Выяснив заранее, какие материалы нужны для ремонта деревенского дома, он приобрёл всё сразу. Всего ушло пять лянов серебра — траты немалые.

Выйдя из лавки, он развесил тяжёлые свёртки и мешки по обоим бокам лошади. Рядом находилась лавка украшений. Подумав, что с тех пор, как Шэнь Цзясин поселился в семье Цинь, он почти ничего ему не дарил, Цинь Хуай зашёл внутрь и выбрал изящную серебряную шпильку и прозрачный нефритовый браслет. На это ушло ещё двадцать лянов.

Купив всё задуманное, Цинь Хуай поскакал домой. Добравшись, он снял с лошади тяжёлые материалы и поманил Шэнь Цзясина, который поливал овощи на маленькой грядке во дворе. Тот не понимал, что муж затеял. Когда Шэнь Цзясин подошёл, Цинь Хуай вынул деревянную шпильку из его причёски, заменил новой серебряной, а затем надел ему на запястье купленный сегодня нефритовый браслет.

Шэнь Цзясин потрогал шпильку в волосах, посмотрел на браслет и растерянно спросил:

— Зачем ты вдруг купил мне всё это? Наверняка ведь потратил кучу денег!

Цинь Хуай с улыбкой ответил:

— Сколько бы денег ни было, своему фулану украшения я всё равно куплю.

— Я лучше их уберу, — предложил Шэнь Цзясин. — Такие дорогие вещи! Вдруг я нечаянно разобью браслет — будет ужасно жалко.

Цинь Хуай удержал его руку, когда тот попытался снять украшение:

— Ничего страшного. Разобьётся — купим ещё один.

Шэнь Цзясин был с этим решительно не согласен, но снимать браслет больше не стал.

Завтра у Цинь Хуая был выходной, и он как раз мог воспользоваться свободным днём, чтобы привести дом в порядок.

На следующее утро нанятые накануне мужчины уже ждали перед воротами. Цинь Хуай ещё раз напомнил, что кормить их сегодня не будут и работать нужно примерно один день.

Мужчины кивнули и принялись за дело. Дом Цинь состоял из главной комнаты, двух примыкающих к ней спален, а также соединённых друг с другом кухни и кладовой. Устройство было совсем простым. Цинь Хуай решил сперва укрепить стены, а затем заменить солому на крыше прочным зелёным кирпичом. Перестраивать весь дом он не собирался: он верил, что в будущем обязательно поднимется выше, и строительство сейчас оказалось бы пустой тратой.

Посмотреть на ремонт собралась целая толпа тётушек и фуланов: они наблюдали, как трудятся их мужчины. Цинь Хуай такой работой заниматься не умел, поэтому только следил за тем, как идут дела. Он предложил Шэнь Цзясину посидеть у тётушки Ван, ведь снаружи ещё стоял холод, но тот отказался. Цинь Хуаю оставалось согласиться с его желанием.

Стоявшие снаружи тётушки и фуланы болтали о деревенских новостях. Именно сегодня женились главные герои-гун и шоу. И, как и ожидалось, Цинь Хуай услышал, что Фан Исюань приехал за женихом, а семья Фан устроила пышную церемонию. Говорили, что Фан Исюань восседал на высоком коне, а за ним шла целая процессия. Не зная обстоятельств, можно было подумать, что он берёт в жёны дочь какого-нибудь богача.

Цинь Хуай мельком взглянул на Шэнь Цзясина. На лице того ничего не отразилось, словно происходящее совершенно его не касалось. Как бы то ни было, Цинь Хуай твёрдо намеревался не допустить, чтобы их обоих в будущем постигла участь пушечного мяса.

И тут одна из тётушек заметила украшения на руке и в волосах Шэнь Цзясина и шутливо воскликнула:

— Ой-ой, Син-гэ’эр! Это тебе Хуай купил, верно? Ну и счастливчик же ты!

Шэнь Цзясин только улыбнулся, ничего не ответив.

http://bllate.org/book/27208/3344303