Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Fulang's Husband / Я стал мужем злодейского фулана: Глава 005. Тщательно готовим подарки для первого визита к родне

— Син-гэ’эр! Син-гэ’эр! О чём ты задумался? Зову тебя, а ты не отвечаешь!

Тётушка Ван помахала перед его глазами рукой. Шэнь Цзясин очнулся от воспоминаний и растерянно спросил:

— Тётушка Ван, что случилось? Я не расслышал, что вы говорили.

— Да ничего особенного, — заботливо сказала она. — Хотела узнать, как тебе теперь живётся у Циней. Хорошо ли с тобой обращается Хуай?

У Цинь Хуая в деревне всегда была дурная репутация. Даже данным в день свадьбы обещаниям никто особо не поверил. Всем было известно, что он терпеть не может гэ’эров и когда-то даже заявил, что ни за что не женится на фулане. Очень уж высокие требования у него были! А нынешний брак устроила мать, так что сам он наверняка остался страшно недоволен.

С тех пор как Цинь Хуаю исполнилось пять и умер его отец Цинь Хаожань, мать в одиночку обеспечивала семью и всё же настаивала, чтобы сын учился. Но после того как он какое-то время позанимался в уездном городе, юношу словно подменили: стал вспыльчивым, начал водиться с бездельниками. Поговаривали даже, что он распускает руки. Неизвестно, изменит ли его женитьба.

— У Циней мне очень хорошо, — ответил Шэнь Цзясин. — Мама прекрасно ко мне относится, а супруг очень мягкий и заботливый.

Он вспомнил, как Цинь Хуай вёл себя последние два дня: всегда говорил ласково, советовался с ним перед тем, как что-то сделать. Ни капли сходства с человеком из деревенских слухов. Шэнь Цзясину даже казалось, что выдать его замуж за Цинь Хуая было лучшим решением семьи Шэнь. Если бы только он мог остаться здесь навсегда!

Тётушка Ван очень удивилась:

— Надо же, до чего человека может изменить свадьба! Хуай и вправду стал разумнее. Вот уже второй день даже в поле работает.

Стоявший позади Шэнь Цзяянь тоже увидел Шэнь Цзясина и услышал разговор. Посмотрев на него с нарочитым сочувствием, он сказал:

— Син-гэ’эр, не нужно так стараться сохранить лицо.

Помедлив, он притворно продолжил:

— Если тебя обижают, можешь вернуться к родителям. Отец с матерью за тебя заступятся.

Как мог человек за такой короткий срок исправиться? Шэнь Цзяянь был уверен, что старший брат лжёт, лишь бы не признавать, как ему плохо в браке.

Шэнь Цзясин холодно фыркнул:

— Если от семьи Шэнь дождёшься помощи, тогда и свиньи по деревьям лазать научатся.

Можно подумать, он не помнил, кто так торопился выставить его из дома!

Шэнь Цзяянь тут же изобразил обиду:

— Син-гэ’эр, как ты можешь так говорить? Ведь дома тебе жилось прекрасно! Отец всегда оставлял тебе всё самое вкусное, постоянно о тебе думал. А ты вот что о нём думаешь!

Шэнь Цзясин не хотел больше тратить на него слова:

— Ты прекрасно знаешь, как всё было на самом деле. Мне лень с тобой спорить.

Тут вмешалась одна из женщин, госпожа Лю, дружившая с Ли Сянлань. Она принялась отчитывать Шэнь Цзясина:

— Так и есть, Син-гэ’эр, чёрная у тебя душа! Цзяянь-гэ’эр прав. Неблагодарный ты. Шэни тебя растили столько лет, а ты обращаешься с ними, как с врагами!

Шэнь Цзясин уже собирался прекратить разговор с братом, но после замечаний тётушки Лю сдержаться не смог и немедленно отпарировал:

— А вы-то кто такая? Легко рассуждать, когда самой ничего такого пережить не пришлось! Вы хоть знаете, как я дома жил? А уже принялись читать мне нравоучения!

Тётушка Ван тоже вступилась за него:

— Вот именно! По-моему, здесь какое-то недоразумение. Син-гэ’эр вовсе не такой человек. Син-гэ’эр, не обращай на них внимания!

Шэнь Цзясин больше ничего не сказал и принялся стирать ещё быстрее. Хотелось поскорее закончить и уйти. Лишнюю минуту оставаться рядом с этими людьми он не собирался.

А тётушка Лю всё продолжала ворчать себе под нос:

— С таким диким нравом Цинь Хуай рано или поздно от тебя откажется!

Шэнь Цзясин не удостоил её ответом. Он сложил выстиранную одежду в таз, попрощался с тётушкой Ван и пошёл домой. Уже приближался полдень, нужно было спешить с обедом: мужу и маме тяжело работается в поле.

К полудню Шэнь Цзясин принёс им еду. Оба ещё не выпускали серпов из рук. Вчера Цинь Хуай трудился целый день, и сегодня уже приноровился, срезал рисовые колосья заметно быстрее.

Увидев Цзясина, мать и сын отложили работу и сразу направились к нему.

— Син-гэ’эр, потрудился ты, — сказала Лю Цин. — Иди сюда, садись в тенёчке, тут прохладнее.

Цинь Хуай заметил на лице Шэнь Цзясина лёгкую испарину, а кончик носа у него покраснел. Увидев его взгляд, Цзясин мило улыбнулся и протянул короб с едой. Какой же он всё-таки симпатичный!

Мать и сын открыли короб и принялись обедать. Сегодня Шэнь Цзясин приготовил два блюда и суп. Риса дома, наверное, оставалось немного, поэтому он нашёл на кухне несколько бататов и добавил их к обеду, чтобы еда была сытнее.

— А-Хуай, после обеда я пойду куплю тебе яиц и ещё одну курицу, — сказала Лю Цин. — Завтра, когда вы с Син-гэ’эром пойдёте с первым послесвадебным визитом к его родным, отнесёте им подарки.

Она заранее хотела всё приготовить и напомнила об этом Син-гэ’эру.

Цинь Хуай ясно видел, что в семье Шэнь с Цзясином обращались плохо. Он и встречаться с такими людьми не желал, не то что нести им подарки. Но здесь было принято судить по подаркам, которые молодожёны приносили при первом возвращении в родной дом, насколько высоко их ценят в семье супруга. Цинь Хуай не хотел, чтобы на Шэнь Цзясина смотрели свысока и чтобы из-за скудного подношения о нём пошли дурные разговоры.

Сам Шэнь Цзясин думал примерно так же, но всё-таки возразил:

— Мама, курицу покупать не стоит. Завтра возьмём несколько яиц, и хватит.

— Как же так можно? Одних нескольких яиц мало! Дам вам побольше, а курицу тогда не будем брать. Лучше каких-нибудь пирожных купим, чтобы отнести.

Цинь Хуай поспешил остановить мать:

— Мама, да не нужно семье Шэнь столько всего дарить.

Он коротко рассказал ей о том, что видел в день свадьбы. Лю Цин сразу передумала и стала утешать Шэнь Цзясина:

— Бедный ты мой Син-гэ’эр! Как же они могли так над тобой издеваться? Но теперь всё хорошо. Наша семья будет относиться к тебе по-доброму.

Она ласково погладила его по голове.

Казалось, дела семьи Шэнь уже давно перестали волновать Цзясина. Но, услышав слова Лю Цин, он ощутил такое тепло, что глаза покраснели от слёз. Он кивнул ей.

Вечером, вернувшись домой, Цинь Хуай увидел свою одежду на простой бамбуковой сушилке во дворе и почувствовал себя неловко. В современном мире он всегда стирал сам. Хорошо хоть нижнее бельё по привычке сразу простирывал после купания. Иначе он вообще не представлял, как потом смотреть Шэнь Цзясину в глаза.

На ужин Цинь Хуай снова пожарил немного улиток в качестве закуски. После еды вернулся в комнату повторять книги, а Шэнь Цзясин, как и накануне, сел рядом вышивать платочки.

На следующее утро после завтрака супруги собрались к семье Шэнь. Лю Цин взяла собственноручно сплетённую корзинку и сложила в неё яйца. Цинь Хуай вспомнил задумку, пришедшую ему в голову вчера перед сном, и поделился ею с Шэнь Цзясином. Глаза у того засияли: отличная идея!

Поэтому Цинь Хуай оставил в корзине лишь несколько яиц, а на дно насыпал песок, завёрнутый в ткань. После этого взял тяжёлую корзину и вместе с супругом отправился к Шэням.

По дороге им встречались знакомые. Когда кто-нибудь спрашивал Цинь Хуая, куда они направляются, он демонстрировал яйца в корзине, объяснял, что несёт подарки при первом послесвадебном визите, и нарочито громко показывал, как дорожит традицией и своим фуланом.

Наконец супруги дошли до дома Шэнь. Услышав шум за воротами, домашние вышли посмотреть. Цинь Хуай протянул корзину Ли Сянлань. Та приняла её и быстро заглянула внутрь. Яйца! А корзинка-то ещё какая тяжёлая! Ли Сянлань осталась очень довольна.

Как раз в этот момент с улицы вернулся Шэнь Ли с куском свинины в руке.

— Мясо пока отнесу на кухню, — сказал он Ли Сянлань.

Она натянула любезную улыбку:

— Хуай, Син-гэ’эр, и вы пришли! Не останетесь ли на обед?

Шэнь Цзясин переглянулся с Цинь Хуаем. В его глазах мелькнуло озорство, и он улыбнулся мачехе:

— Конечно! Как раз будет возможность ещё раз попробовать мамино мясное блюдо.

Ли Сянлань едва зубами не заскрипела. В душе она кипела: «Это мясо для тебя, что ли, покупали?! Я велела Шэнь Ли принести свинину, чтобы подкормить Цзяяня и Цзявэя! А ты кто такой вообще?»

Но вслух, из последних сил улыбаясь, сказала:

— Тогда посидите пока, отдохните. Скоро и обедать будем.

За обеденным столом Цинь Хуай без устали подкладывал Шэнь Цзясину мясо. Назло Ли Сянлань они оба ели, не останавливаясь. Госпожа Шэнь сидела с мрачным лицом. Когда мясо стало исчезать с блюда, она тоже принялась стремительно хватать кусочки, не желая уступать.

Наевшись за чужой счёт, молодожёны поспешно ретировались. А Ли Сянлань после их ухода решила как следует рассмотреть принесённые подарки. Обнаружив мешочек с песком, она чуть не умерла от злости. За весь послесвадебный визит ей досталось несколько яиц, зато этих двоих она накормила мясом! До слёз было жалко потраченных денег.

http://bllate.org/book/27208/3344287