Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Fulang's Husband / Я стал мужем злодейского фулана: Глава 004. Хочу заработать на продаже улиток

Вчера Цинь Хуай специально попросил Шэнь Цзясина непременно разбудить его с самого утра. И сегодня он встал вместе с ним.

Когда Цинь Хуай жил один в современном мире, он тоже нередко готовил себе еду. Для вкусных улиток обычно нужны имбирь, чеснок, зелёный лук, острый перец, кулинарное вино, соль и другие приправы. Кое-что из этого дома нашлось, а кулинарное вино можно было заменить домашним рисовым. Теперь следовало заняться самими улитками.

Лю Цин и Шэнь Цзясину было ужасно любопытно, как он собирается их обрабатывать. Они уступили Цинь Хуаю место на кухне и остались смотреть. Человек, который раньше никогда не готовил, вдруг взялся за стряпню — трудно поверить, что у него выйдет что-нибудь вкусное.

Сначала Цинь Хуай вынул собранных вчера улиток и как следует промыл. Затем удалил кончики раковин, чтобы из них было легче высасывать мясо. После этого положил улиток в котёл, отварил, достал и остудил в холодной воде.

Он нарезал имбирь, чеснок, зелёный лук и острый перец, раскалил котёл, налил достаточно масла и обжарил приправы до появления аромата. Когда Лю Цин увидела, сколько масла он льёт, у неё сердце защемило:

— Ой, ну куда же столько масла!

Обычно дома экономили каждую каплю. При жарке использовали самую малость, никто никогда не лил его прямо из посудины такой щедрой рукой.

— Мама, так улитки получатся ароматнее.

С этими словами он добавил в котёл улиток, как следует перемешал их с приправами, влил немного воды, довёл до кипения и оставил томиться на небольшом огне, чтобы мясо пропиталось вкусом. Когда улитки окончательно приготовились, а соус загустел и почти выпарился, он переложил их в блюдо.

По кухне поплыл такой аппетитный аромат, что у всех разыгрался голод. Лю Цин разложила готовый рис, а Шэнь Цзясин с Цинь Хуаем вынесли ранее приготовленные блюда. Можно было завтракать.

— Мама, Син-гэ’эр, ну-ка попробуйте, что получилось! — Цинь Хуаю не терпелось узнать их мнение.

Лю Цин попробовала непривычно приготовленные улитки и очень удивилась. Никакого запаха тины, зато как прекрасно они подходят к рису! Шэнь Цзясин тоже осторожно откусил кусочек, и его глаза сразу заблестели. По выражению лица было ясно, что вкус ему очень понравился.

Неожиданно обнаружив у сына кулинарный талант, Лю Цин спросила:

— А-Хуай, откуда ты вдруг научился готовить улиток?

Цинь Хуай быстро придумал объяснение:

— Раньше прочитал об этом в одной книге, когда учился, но так ни разу и не попробовал приготовить. Вот как раз представился случай.

Лю Цин не стала ничего подозревать и весело рассмеялась:

— Вот ведь полезная вещь — учёба! Чего только из книг не узнаешь!

Цинь Хуай положил Шэнь Цзясину ещё немного еды:

— Син-гэ’эр совсем худенький, ешь побольше.

Лю Цин согласно закивала:

— И правда, надо тебе поскорее поправиться и подарить мне крепкого пухленького внучка! Ха-ха-ха!

После этих слов молодожёны переглянулись и оба почувствовали себя не в своей тарелке. Шэнь Цзясин часто заморгал. Между ним и Цинь Хуаем ведь ещё ничего не было. От этого на душе стало немного печально и тревожно. Не будучи фуланом Цинь Хуая в полном смысле, он боялся однажды лишиться места в этой семье. Ему так нравились и новая жизнь, и царившая здесь атмосфера.

Цинь Хуай не знал, о чём тот думает, и поспешил сменить тему:

— Мама, Син-гэ’эр, а как вам мысль продавать улиток?

Судя по тому, как обоим понравилось угощение, его прежняя идея о торговле была вполне осуществима.

Поначалу мать и Син-гэ’эр даже не ожидали такого предложения. Но стоило задуматься, как стало ясно: мысль действительно хорошая. За самих улиток платить не нужно, затраты только на масло и приправы, а кое-какие приправы они и сами выращивают. В общем, себестоимость совсем низкая.

Увидев, что Лю Цин отвлеклась от разговора о внуках, Цинь Хуай с облегчением выдохнул. Пока он и впрямь не знал, что об этом сказать. С Шэнь Цзясином они неплохо ладили, но до настоящей супружеской близости дело ещё не дошло. Он никогда не представлял себе мужа вместо жены и всё ещё не успел полностью принять такое будущее. Однако и разводиться просто так нельзя. В эту эпоху к женщинам и гэ’эрам относились строго, а жизнь разведённого гэ’эра складывалась особенно тяжело. Если они смогут и впредь жить вместе так, как сейчас, это уже будет очень неплохо.

Лю Цин тем временем продолжала обдумывать торговлю улитками. Немного поразмыслив, она хлопнула ладонью по столу и постановила: как только закончат полевые работы, надо несколько дней попробовать торговать и посмотреть, сколько получится заработать. Шэнь Цзясин обрадовался: заодно сможет продать свои вышитые платочки. Да и жареные улитки такие вкусные — покупателям наверняка понравятся!

После завтрака Цинь Хуай с матерью опять отправились в поле. Они решили поработать несколько дней подряд, чтобы как можно скорее завершить жатву.

Оставшись свободным, Шэнь Цзясин собрался постирать одежду на реке. Увидев стоящий рядом таз с вещами Цинь Хуая, он немного поколебался, но всё-таки взял и его.

Погода пока оставалась довольно прохладной, осень только приближалась. У реки собралось множество людей. В деревне Синхуа только на этой реке и стирали бельё, поэтому многие женщины и фуланы приходили рано, чтобы занять удобное место. Люди устраивались небольшими группами и болтали за работой.

Жена соседа дядюшки Вана, тётушка Ван, сразу заметила его и позвала:

— Син-гэ’эр, тоже пришёл стирать? Иди ко мне, здесь есть свободное место!

— Спасибо, тётушка Ван! — ответил Шэнь Цзясин, подходя.

— Не за что. Уж слишком ты вежливый, — улыбнулась она.

Только Шэнь Цзясин уселся и собрался стирать, как услышал разговор рядом.

— Цзяянь-гэ’эр, я слышал, тебя уже сосватали. Что за человек твой жених? — раздался позади голос какого-то гэ’эра.

Шэнь Цзяянь застенчиво ответил:

— Ой, я и сам раньше толком ничего не знал. Говорят, это дедушка договорился о помолвке. Вчера люди той семьи уже приехали к нам свататься.

Гэ’эр продолжил:

— Слышал, они привезли целую гору подарков! Повезёт же тебе, Цзяянь-гэ’эр, когда замуж выйдешь! А ещё говорят, жених приехал верхом на лошади. На настоящей лошади! Я за всю жизнь ни одной вблизи не видел!

Шэнь Цзяянь улыбнулся завистливому собеседнику, но ничего не ответил.

«Так Шэнь Цзяянь тоже здесь», — подумал Шэнь Цзясин, услышав разговор, и его взгляд похолодел. Вот, значит, ради чего семья Шэнь торопилась со свадьбой! А он ещё удивлялся, почему Ли Сянлань вдруг изменила свой нрав, не потребовала даже свадебного выкупа и поспешила отдать его первому встречному. Всё ради той помолвки!

Много лет назад договор заключил дедушка. Теперь деда давно не было в живых, и отец осмелился нарушить его волю: передал помолвку другому сыну и забрал нефритовую подвеску.

Сам Шэнь Цзясин вовсе не держался за этот брак по договорённости. Ему нравилось жить у Циней. Но мысль о том, насколько беспрекословно отец слушается Ли Сянлань, всё равно причиняла боль. Брак его родного папы и отца тоже устроил дедушка: дед по линии папы и дед по линии отца были лучшими друзьями и хотели породниться. Однако отец не любил гэ’эров, поэтому с самого начала их супружеская жизнь не ладилась. После рождения Цзясина здоровье родного папы становилось всё хуже, и в конце концов он умер.

С детства Шэнь Цзясин мечтал заслужить внимание отца. Он думал, что тот просто не умеет проявлять заботу. Но потом родился Шэнь Цзяянь. Цзясин увидел, с какой радостью отец улыбается младшему сыну, как всякий раз после работы берёт его гулять, заботится о нём и опекает. Оказалось, отец вполне умеет любить детей. Просто его самого не любит.

http://bllate.org/book/27208/3344286